:: 

 

 

   

  Deutsch

Alemán

  Einunddreissigste (31.) Lektion  
     
  Noch schöner (1) Aún más hermoso
1 Ein Tourist schreibt mit Bleistift auf einen Felsen : Un turista escribe con lápiz sobre una peña :
2 Hier bin ich mit meiner Frau gewesen; es war schön. aquí he (soy) estado con mi mujer : fué hermoso.
3 Dann kommt ein anderer Tourist und schreibt : Después viene otro turista y escribe :
4 Hier bin ich ohne (2) meine Frau gewesen; es war noch schöner. Aquí he (soy) estado sin mi mujer; fué aún más hermoso.
     
  Bei dem Apotheker En casa del boticario
5 Ich möchte drei Pfund Insektenpulver. (Yo) quisiera tres libras de polvos insecticidas.
6 Wollen Sie es gleich mitnehmen? ¿ Quiere Vd. llevárselos (llevar con) en seguida.
7 Natürlich, Oder soll ich Ihnen vielleicht die Wanzen herschicken (3) ? Naturalmente. ¿O tengo acaso que mandarle las chinches?

  Übungen

EJERCICIO

1 Wo sind Sie gewesen? ¿Dónde ha (es) estado Vd.?
2 Er war bei seiner Frau. (El) estaba con su mujer.
3 Ich bin nur einmal in Frankfurt gewesen. Yo he (soy) estado sólo una vez en Francfort.
4 Morgen bleibe ich zu Hause. Mañana me quedo en casa.
5 Morgens bleibe ich immer zu Hause. Por las mañana me quedo siempre en casa.
6 Heute morgen bleibe ich zu Hause. Esta mañana (hoy m.) me quedo en casa.
7 Haben Sie keine Lust auszugehen? ¿No tiene Vd. gana de salir?
8 Kennen Sie die Freundin meiner Frau? ¿Conoce Vd. (a) la amiga de mi señora?
9 Meine Frau ist mit ihrer Freundin. Mi señora está con su amiga.
10 Mein Bruder ist mit seiner Freundin. Mi hermano está con su amiga.

  NOTAS
1 Schön : hermoso; schöner : más hermoso.
2 Después de mit hace falta el dativo; y después de ohne, el acusativo :
mit mir
: conmigo; ohne mich: sin mí; mit Ihnen; con Vd.; ohne Sie : sin Vd.;
Mit meinem Freund: con mi amigo; ohne meinen Freund: sin mi amigo
3 Schicken: mandar, enviar; herschicken: mandar de allá
Recordemos : wo? ¿dónde? woher? ¿de dónde?
  Como esta lección es corta, haga Vd. un pequeño experimento : después de haberla leído y repetido bien frase por
frase , vuelva a leer otra vez la primera anécdota, luego trate de repetirla inmediatamente de memoria. Si Vd. lo consigne, será un excelente resultado : procure hacer lo mismo con la segunda.
   
  95