:: 

 

 

 

  Deutsch

Alemán

  Siebenundzwanzigste (27.) Lektion  
  Ich gratuliere Le felicito
     
1 Sprechen Sie deutsch? ¿Habla Vd. alemán?
2 Noch nicht, aber ich lerne es und hoffe, bald sprechen zu können. Todavía no, pero lo aprendo y espero pronto saber hablar.
3 Nach (1) welcher Methode studieren Sie? ¿Por qué método estudia Vd. (según qué)?
4 Mein Buch heisst : Deutsch-o-M .
Ich lerne täglich (2) eine Lektion.

Mi libro se titula (se llama) : El alemán-s-E.
Aprendo diariamente una lección.

5 Und wie lange brauchen Sie (3) dazu? Y cuánto tiempo (cuán largo) necesita Vd. para eso?
6 Ungefähr zwanzig Minuten; manchmal eine halbe Stunde. Aproximadamente veinte minutos; a veces (una) media hora.
7 Finden Sie die deutsche Sprache (4) schwer? ¿Encuentra Vd. la lengua alemana difícil?
8 Ziemlich schwer, aber ich studiere gern. Bastante difícil, pero la estudio con gusto.
9 Wie viele Lektionen haben Sie schon gelernt? ¿Cuántas lecciones ha Vd. aprendido ya?
10 Nur sechsundzwanzig. Sólo 26.
11 Im ganzen (5) macht das also ungefähr zwölf Stunden (6),
das heisst, einen halben Tag?
Total (en iodo) eso hace entonces unas (aproximadamente) doce horas,
es decir, (un) medio día.
12 Das ist richtig. (Eso) es justamente.
13 Dann gratuliere ich : Sie haben Ihre Zeit nicht verloren. Pues (le) felicito : Vd. no ha perdido su tiempo.

  Übungen

EJERCICIO

1

Ich spreche Französisch (xprêjë fran'tsëzix).

Hablo francés.
2 Ich möchte gern Deutsch sprechen. Con gusto quisiera hablar alemán.
3 Wir lernen täglich ein wenig. Aprendemos cada día (diariamente) un poco.
4 Hat er etwas verloren? Ha (él) perdido algo?
5 Ich fürchte, er hat den Kopf verloren
(o : Ich fürchte, dass er den Kopf verloren hat.)
Temo (que) él ha perdido la cabeza.
6 Manchmal vergesse ich, was ich selbst gesagt habe. A veces olvido lo que yo mismo he dicho.
7 Vergessen Sie nicht, was Sie gesagt haben. No olvide Vd. lo que ha dicho.
8 Ich weiss nicht, was ich jetzt tun soll. No sé lo que tengo que hacer ahora.

  NOTAS
1 Nach que ya conocemos con los sentidos de " después " y " tras ",
se presenta aquí con la acepción de : según (según el método).
2 Der Tag : el día; täglich ; diariamente.
3 Brauchen: necesitar.
Was brauchen Sie? ¿Qué necesita Vd.?
Ich brauche nichts : no necesito nada
En dazu reconocemos los elementos zu, para y das, eso.
4

Notar : Sprache (con j normal), la lengua, el lenguaje;
sprechen (con j cerrada), hablar.

5 Im, contracción de in dem;
ganzen, acusativo de ganz.
6 Eine Stunde, zwei Stunden;
eine Lektion, zwei Lektionen :
el plural de los nombres femeninos acaba en n o en.
   
  83