Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

   

  Deutsch

Alemán

  Fünfundzwanzigste (25.) Lektion  
  So ist es besser Así es mejor
     
1 Guten Abend, Frau Müller (1) ;
ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.
Buenas noches, señora M.; espero que Vd. esté bien (que le va bien).
2 Ziemlich gut, danke. Und wie geht es Ihnen? Pasablemente bien, gracias, ¿Y cómo está Vd.?
3 Ich bin neulich (2) leidend gewesen; aber jetzt bin ich wieder ganz gesund. He estado malo hace poco; pero ahora estoy otra vez del todo bien.
4 Es freut mich; man (3) hat mir gesagt, dass ihr Sohn zurückgekommen ist. Me alegro (esa me alegra); me han dicho (uno me ha dicho) que su hijo ha regresado.
5 So ist es; er will nicht mehr Advokat werden. Er arbeitet bei mir (4) im Laden. Así es; (él) no quiere ya ser abogado. (El) trabaja conmigo (a mi lado) en la tienda.
6 Vielleicht ist es besser so. Ihr Geschäft geht sehr gut, und es gibt Arbeit für zwei. Quizá es mejor así. Su negocio anda muy bien, y hay trabajo para dos.
7 Das glaube ich; ausserdem (5) werde ich alt;
ich möchte ihm bald Platz machen.
Eso creo yo; además me hago viejo; yo quisiera pronto dejarle la plaza.
8 Leider werden wir alle alt, lieber Herr Wirt.
Besuchen Sie mich, und bringen Sie Ihren Sohn mit.
Por desgracia, todos nos hacemos viejos, querido Sr. Wirt Venga Vd. a verme (visíteme) y traiga a su hijo con(sigo).
9 Mit Vergnügen, Frau Müller;
diese Woche sind wir sehr beschäftigt,
aber nächste Woche kommen wir sicher.
Con gusto, Sta. M.; esta semana estamos muy atareados, pero la semana que viene (próxima) vendremos seguramente.

  Übungen

EJERCICIO

1 Der Abend ist schön; es ist ein schöner Abend;
wir haben einen schönen Abend.
La noche es hermosa; es una hermosa noche;
tenemos una hermosa noche.
2 Ihr Sohn ist ein grosser Freund meines Bruders. Su hijo de Vd. es un gran amigo de mi hermano.
3 Ich habe ihn gesehen und habe ihm seinen Schirm zurückgegeben. Le he visto y le he devuelto su paraguas.
4 Ich habe sie gesehen und habe ihr ihren Schirm zurückgegeben. Le he visto y le he devuelto su paraguas.
5 Ich habe Sie gesehen und habe Ihnen Ihren Schirm zurückgegeben. Le he visto a Vd., y le he devuelto su paraguas.
6 Ich habe sie gesehen und habe ihnen ihren Schirm zurückgegeben. Les he visto y les he devuelto su paraguas.
7 Geben Sie mir meinen Schirm zurück. Devuélvame Vd. mi paraguas.

  NOTAS
1 Der Müller: el molinero.
2 Neu (noi), nuevo; neulich, nuevamente, recientemente, hace poco.
3 Man es equivalente del impersonal uno : man geht, uno va, o van; man kommt, uno viene, o vienen; no confundir con ein Mann, un hombre (con dos nn).
4 Im, contracción de in dem (dativo) : en e!.
5 Ausserdem : fuera de eso, además.
   
  77