Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

   

64 Deutsch
  Einundzwanzigste (21.) Lektion
  REVISIÓN Y NOTAS
   
  1. La inversión del verbo y del sujeto ya no le debe de extrañar a Vd., al cabo del tiempo que la practicamos. Además, como ya se lo hemos indicado, es también un giro natural en castellano cuando la frase empieza por una circunstancia de tiempo, de lugar o de modo:
En aquel tiempo reinaba un príncipe que... En la montaña vivía un pobre ermitaño... En medio de la plaza erguíase una columna de mármol...
La única diferencia es que en alemán la inversión tiene carácter de regla.
   
 

2. La construcción del infinitivo ha de costamos más trabajo para asimilarla. Pero ya nos vamos acostumbrando a ella. Sabemos que cuando hay en la frase un auxiliar como : quiero, debo, tengo que, puedo, etc., susceptible de traer un infinitivo : quiero comprar, tengo que poner, puedo ver..., tendremos que colocar el complemento antes del infinitivo : quiero una mesa comprar... debo el sombrero sobre la mesa poner... puedo el espejo ver, etc.

   
 

3. Pronunciación.
— No olvidemos que en kommen, finden, wollen, lieben, meinen, einen, etc., la final en (transcrita ën en la pronunciación figurada) ha de ser muy breve y la ë casi muda.

   
  4. Gross, a pesar de parecerse a grueso, significa grande,
mientras grueso, gordo se traduce por dick.
   
  5. Diferencias de género.
— Es sobre todo la práctica la que nos enseñará si tal palabra masculina en español es femenina en alemán, o viceversa. Existen sin embargo algunas reglas que señalaremos cuando se presente la ocasión.
Recordemos por ahora que las palabras terminadas por -eit son femeninas :
die Zeit , el tiempo; die Arbeit, el trabajo.
Recordemos :
der Tisch (mase), la mesa; die Seife (fem.), el jabón.
   
  6. S¡ Vd. conoce el inglés, habrá notado un parentesco entre gut y good, besser y better, bringen y to bring, kommen y to come, müssen y must, alt y old, etc.
Note bien que en alemán also significa entonces, y no también (inglés also),
el cual en alemán se dice auch.
Como nunca se revisa demasiado, le recomendamos que vuelva a leer en alta voz el texto alemán de las lecciones 15 a 20, antes de emprender la 22.
   
  67