Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

   

  Deutsch

Alemán

  Siebzehnte (17.) Lektion  
  Sie hat wenig geschlafen (Ella) ha dormido poco (poco dormido)
     
1 Wollen Sie Tee oder Kaffee? ¿Quiere Vd. té o café?
2 Ihr Tee ist nicht schlecht, aber ich will lieber Kaffee trinken. Su té (de Vd.) no es malo, pero yo prefiero (quiero más) beber café (café b.).
3 Trinken Sie Ihren (1) Kaffee schwarz oder mit Milch? ¿Bebe Vd. su café puro (negro) o con leche?
4 Bitte, ohne Milch und mit wenig Zucker. Por favor, sin leche, y con poco azúcar.
5 Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen? (Yo) espero (que) Vd. ha dormido bien (bien dorm) ?
6 O ja, danke, ich schlafe immer gut. Oh sí, gracias, yo duermo siempre bien.
7 Sie haben mehr Glück als ich :
nach vier Uhr früh (2) kann ich nicht mehr schlafen.
Vd. tiene más suerte que yo;
después de las 4 de la mañana (temprano), (yo) no puedo dormir más.
8 Um wieviel Uhr gehen Sie zu Bett (3) ? ¿A qué hora va Vd. a la cama?
9 Um elf oder zwölf. A las once o doce.
10 Das ist zu spät; Sie schlafen zu wenig;
haben Sie den Doktor gefragt?
(Eso) es demasiado tarde; Vd. duerme muy (demasiado) poco;
¿ha consultado Vd., con el doctor (el doct preguntado)?
11 Nein, noch nicht;
ich will ihn heute besuchen.
No, todavía no;
(yo) le voy a visitar hoy (quiero hoy le visitar).

  Übungen

EJERCICIO

1 Wo ist der Zucker? ¿Dónde está el azúcar?
2 Ich kann ihn nicht finden. (Yo) no puedo encontrarlo (lo no encontrarlo).
3 Ich kann den Zucker nicht finden. (Yo) no puedo encontrar el azúcar (puedo el azúcar no encontrar).
4 Wohin gehen Sie? ¿A dónde va Vd.?
5 Wo wohnen Sie? ¿Dónde vive Vd.?
6 Wir gehen zu Bett. Nos vamos a (la) cama.
7 Es ist zu früh. (Eso) es demasiado temprano.
8 Sie hat nichts zu tun. (Ella) no tiene nada que hacer.
9 Heute Nachmittag hat sie nichts zu tun. Esta tarde (hoy tarde) ella no tiene (tiene ella) nada que hacer.
10 Der Bruder meines Schneiders ist immer lustig. El hermano de mí sastre está siempre alegre.
11 Kennen Sie meinen Lehrer? ¿Conoce Vd. a mi profesor?
12 Sind Sie noch müde? ¿Está Vd. todavía cansado?

  NOTAS
1 El acusativo masculino se caracteriza por una n final;
así a der corresponde den;
a mein, meinen;
a sein, seinen;
a kein, keinen.
2 Früh significa propiamente temprano.
Notar en la frase la inversión que sigue (cf. Lec. 14, nota 1) :
kann ich, puedo yo.
— No confundamos ich kann, puedo, con ich kenne, conozco.
El verbo poder können es irregular :
ich kann no tiene la e final que hallamos en : ich kenne,
ich lerne
, aprendo, ich hoffe, espero, ich schlafe, duermo, ich bitte, ruego, etc...
Hemos encontrado ya otros verbos irregúlales :
wollen, querer; ich will, quiero;
sollen, deber, ich soll, debo;
sein, ser; ich bin, soy.
3 Zu Bett gehen, irse a la cama.
Ich gehe zu Bett, me voy a la cama.
   
  Perdone Vd. lo machacones que son nuestros ejercicios :
pero esta insistencia ha de servirle para ir asimilando progresivamente los giros de la lengua.
Decimos progresivamente, poco a poco y no inmediatamente.
Por eso, no se retrase Vd. en una lección por querer asimilarlo todo.
Vaya Vd. adelante, pues en las lecciones siguientes vendrán repetidas las mismas expresiones, y verá Vd. que la repetición y la "machaconería" son el mejor modo de domar las expresiones rebeldes.
   
  57