Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

   

48 Deutsch

Alemán

  Fünfzehnte (15.) Lektion  
  Tanz, Bier und Musik Baile, cerveza y música
     
1 Kennen Sie den Bruder (1) des Lehrers? ¿Conoce Vd. al hermano del profesor?
2 Nein, ich kenne ihn nicht; warum fragen Sie mich? No, yo no le conozco; ¿por qué me (lo) pregunta Vd. (preg. Vd. me)?
3 Er soll morgen mit uns kommen. El debe venir con nosotros mañana (debe man. con n. venir).
4 Wie alt ist er? ¿Qué edad tiene (cómo viejo es él)?
5 Ich glaube, er ist zwanzig Jahre alt;
aber er ist nicht so gross wie (2) Sie.
Yo creo que tiene 20 años (que es 20 a. viejo);
pero no es tan alto (grande) como Vd.
6 Die Schwester des Doktors soll (3) auch kommen. La hermana del doctor tiene que (debe) venir también (tamb. venir).
7 Sie ist sehr hübsch und immer lustig. (Ella) es muy bonita y siempre alegre.
8 Wohin (4) sollen wir gehen? ¿Dónde hemos de (debemos)
9 In den (5) Park des Hotels; wir sollen dort tanzen und Bier trinken (6). Al parque del hotel; (nosotros) debemos (allí) bailar y beber cerveza (y cerveza beber).
10 Was für Musik gibt es? ¿Qué música (qué para m.) hay?
11 Otto Schmidt soll sein Grammophon bringen und ich habe meine Flöte. Otto S. ha de (debe) traer su gramófono (su gramófono  traer) y yo tengo mi flauta.

  Übungen

EJERCICIO

1 Hier ist der Schneider (sujeto), Aquí está el sastre.
2 Ich kenne den Schneider (complemento). Yo conozco al sastre (complementó).
3 Wo ist der Freund des Schneiders? ¿Dónde está el amigo del sastre (genitivo)?
4 Ich sehe ihn. Yo le veo (veo le).
5 Ich sehe den Freund des Schneiders. Yo veo al amigo (compl. acusativo) del sastre (genitivo).
6 Wie alt ist unser Lehrer? ¿Qué edad tiene (coma viejo es) nuestro profesor?
7 Der Wein des Hotels ist gut. El vino del hotel (genitivo) es bueno.
8 Wir trinken den Wein. (Nos.) bebemos el vino (acusativo).
9 Wer ist diese junge Frau? ¿Quién es esa joven señora?
10 Sie ist die Tochter des Lehrers. (Ella) es la hija del profesor (genitivo).

  NOTAS
1 En lugar de der se usa la forma del artículo masculino den delante del nombre complemento del verbo (caso que llaman acusativo).
Encontramos otra vez la misma firma en la frase 9 : in den Park, complemento de movimiento del verbo gehen, ir.
 — Por otra parte, la forma des del artículo masculino corresponde a del (caso llamado genitivo) y también toma una s final el nombre siguiente :
el hermano, der Bruder; del hermano, des Bruders.
2 So gross wie Sie, tan grande como Vd.,
comparativo de igualdad construido exactamente como en castellano.
3 Soll, del verbo sollen que encontramos varias veces en el texto, corresponde a deber, tener que, haber de.
4 Véase. Lec. 13, nota 1.
5 In, después de un verbo de movimiento (aquí, gehen, sobrentendido)
pide el acusativo, es decir la forma den del artículo, cf. nota 1.
6 Bier trinken, beber cerveza.
Fijarse en que el infinitivo viene siempre precedido de su complemento.
Más abajo en la frase 11 :
soll sein Grammophon bringen, debe su gramófono traer.
  p51