Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

   

27 Deutsch

Alemán

  Sechste (6.) Lektion  
  Ich bin nicht der Erste No soy el primero
     
1 Was wollen Sie tun? ¿Qué quiere Vd. hacer?
2 Ich will deutsch lernen (1). (Yo) quiero aprender alemán (alemán aprender).
3 Wie wollen Sie es (2) lernen? ¿Cómo quiere Vd. aprenderlo (lo aprender)?
4 Ich will selbst (3) lernen, ohne Lehrer. Yo mismo quiero aprender (yo quiero mismo aprender), sin maestro.
5 Das ist interessant; aber ist es möglich? (Eso) es interesante; pero es (eso) posible?
6 Warum nicht? ¿Por qué no?
  Ich bin nicht der Erste. (Yo) no soy (soy no) el primero.
  Es ist nicht so schwer (Ello) no es (es no) tan difícil.
     
     

  Übungen

EJERCICIO

1 Ich will deutsch lernen (pron. lèrnën).

(Yo) quiero aprender alemán.

2 Wir wollen (volën) deutsch lernen. (Nosotros) queremos aprender alemán.
3 Sie wollen deutsch lernen. Vd. quiere aprender alemán.
4 Wir lernen deutsch. (Nosotros) aprendemos alemán.
5 Sie lernen deutsch. Vd. aprende alemán.
6 Es ist möglich (Pron. bien mëglij, recalcando la ë). Eso (o ello) es posible.
7 Ist es möglich? ¿Es eso posible?
8 Es ist nicht möglich. Eso no es posible.
9 Ist es schwer? ¿Es (eso) difícil?
10 Es ist nicht schwer. (Eso) no es difícil.
11 Warum lernen Sie deutsch? ¿Por qué aprende Vd. alemán?
12 Warum lernen Sie nicht? ¿Por qué no aprende Vd.?
13 ich; wir; er; sie; Sie. Yo; nosotros; él; ella; Vd.

  NOTAS
1 Literalmente : quiero alemán aprender.
Construcción análoga a la que hemos señalado en la n. 3 de la lección precedente :
¿Quiere Vd. la ver? salvo que aquí el complemento es un nombre.
Este es un giro particular del alemán y lo volveremos a encontrar a cada paso.
2 Es lernen, lit. lo aprender, por aprenderlo;
es corresponde a los pronombres lo, ello que se refieren a un antecedente neutro o un verbo.
Más abajo, en la frase 5 :
ist es möglich? ¿es ello posible? es decir : aprender sin maestra
3

Selbst, aunque lo traducimos por mismo, hace función de adverbio y significa exactamente ; por mi mismo, personalmente : yo quiero personalmente.

  Recordar que por ahora hay que contentarse con entender cada frase de alemán y poderla repetir inmediatamente después de leída.
No aprenda Vd. nada de memoria.
Todas esas palabras las volveremos a ver en las lecciones siguientes.
   
  28