Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

   

Podrá Vd. observar en adelante que el número ordinal que acompaña la lección se forma regularmente añadiendo te (pronunciado të) al número cardinal correspondiente :
vier, cuatro: vierte, cuarto;
fünf, cinco; fünfte, quinto.
Como se habrá visto siempre, en lo alto de las páginas, el número cardinal anteriormente al número de la lección, creemos inútil repetir su pronunciación.

En varias palabras del texto de hoy encontramos la h aspirada :
Hans, heute, heisst, Johanna.
Esta ha de sonar como una jota muy suave, expirando con fuerza el aire de la garganta,
pero sin estorbar su paso con cualquier movimiento o contracción del fondo de la boca.
Articular siempre con fuerza las consonantes finales :
k
en krank, stark;
d como t en und, sind;
no olvidar la t en ist, heisst.

  Deutsch

Alemán

  Vierte (4.) Lektion  
  Ich bin nicht allein No estoy solo
     
1 Wo ist Ihr Vater? ¿Dónde está su padre (de Vd.)?
2 Mein Vater und meine Mutter sind in Berlin. Mi padre y mi madre están en Berlín.
3 Mein Bruder Hans ist heute auch in Berlin. Mi hermano Hans está hoy también en Berlín.
4 Sind Sie ganz (1) allein? Está Vd. (del todo) solo?
5 Nein, meine Tante (2) ist hier für eine Woche (3). No, mí tía está aquí para (por) una semana.
6 Wie heisst Ihre Tante? ¿Cómo se llama su tía?
7 Sie heisst Johanna (4). (Ella) se llama Juana.
8 Ich bin hier; er ist oben; sie ist krank. (Yo) estoy aquí; (él) está arriba; (ella) está enferma.
9 Sie ist klein; Sie sind stark. (Ella) es pequeña; Vd. es fuerte.
     
     

  NOTAS
1 Gans (gants), completamente, del todo; aquí es adverbio;
hemos de encontrar más tarde esa palabra con el sentido de entero.
2

Nein (nayn), no. Existen en alemán dos palabras que corresponden a nuestro no :
nein
, que se usa sólo al principio de la frase, para contestar negativemente a una pregunta
y se opone a la afirmación sí (que en alemán será : ja);
luego nicht que sirve para modificar el sentido del verbo (o del adjetivo algunas veces);
fijarse bien en que nicht no precede al verbo como en castellano, sino que se coloca siempre detrás :
Ich bin nicht, literalmente : yo soy no.

3

Sie ist, en singular : ella es;
Sie sind : con S Mayúscula siempre en Sie, y con el verbo en plural : Vd. es .
Veremos que sind, en la conjugación, corresponde a son.

4 Johanna : Juana; la j alemana se lee y, no olvidarse de pronunciar la h aspirada entre la o y la a :
yo-ha-na.