![]() |
|
Deutsch |
Alemán |
|
13 | Erste (1.) Lektion | Primera lección |
Erste Lektion significa : Primera
lección. |
||
1 | Der Tee ist gut. | La ee duplicada suena como
una e larga. Articular bien la t en las finales ist, gut.; alargar la u de gut. Traducción : El té es bueno. Notar desde ahora que en alemán, no sólo los nombres propios, sino también todos los nombres comunes empiezan por mayúscula. |
2 | Ist der Tee gut? | Ninguna novedad en la pronunciación. Traducción : ¿Es el té bueno? Inversión de los términos como en castellano. |
3 | Wie ist der Tee? | Traducción : ¿Cómo es el té? La letra w se pronuncia como la v francesa y valenciana, es decir como una f muy suave, apoyando el labio inferior contra el borde de los incisivos superiores. |
4 | Er ist gut. |
Articular muy claramente las consonantes
finales; è
abierta en er. |
5 | Die Tasse ist klein. | La combinación ie que
hallamos en wie, die, indica ordinariamente una i más apoyada que la i sencilla, dejando absolutamente muda la e final. — La combinación ei siempre se leerá ay (o ai). Traducción : La taza es pequeña. |
6 | Ist die Tasse klein? | Traducción : ¿Es la taza pequeña? |
7 | Wie ist die Tasse? | Trad. : ¿Cómo es la taza? |
8 | Sie ist klein. | La s castellana va
representada en alemán por ss como en Tasse. Cuando encontramos una s sola delante de vocal, como en Sie, ésta representa un sonido más suave (s francesa) que señalaremos por una z en la pronunciación figurada. Para pronunciar esta s suave hay que dejar la lengua apoyada detrás de los incisivos inferiores. — La i de Sie (zî) es larga. Traducción literal : ella es pequeña. En una frase sencilla como ésta, podemos observar ya que se recuerda el sujeto (omitido en castellano) por medio de un pronombre : sie para un femenino (la taza, die Tasse); más arriba hemos encontrado er para un masculino (el te, der Tee). |
9 | der, die; er, sie; wie. | Er, sie : él, ella,
pronombres personales. Wie : como. |
16 |