Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

   

  Deutsch

Alemán

13 Erste (1.) Lektion Primera lección
   

Erste Lektion significa : Primera lección.

Pronunciación figurada :
- .

El acento tónico irá siempre indicado por una letra gruesa, è, ó.
La letra è representa una e más abierta que la castellana y análoga a la e gallega de terra.
Ha de sonar en el fondo de la boca, en una posición intermedia entre la e y la a.

La letra ë representa en cambio la e oscura del francés; es un sonido intermedio entre la e y la o;
ha de producirse en la parte anterior de la boca, avanzando un poco los labios.

Articular bien los grupos de consonantes rst, kts.
El acento circunflejo (como en ô) indicará siempre una vocal alargada.

     
1 Der Tee ist gut. La ee duplicada suena como una e larga.
Articular bien la t en las finales ist, gut.; alargar la u de gut.

Traducción : El té es bueno.

Notar desde ahora que en alemán, no sólo los nombres propios,
sino también todos los nombres comunes empiezan por mayúscula.
2 Ist der Tee gut? Ninguna novedad en la pronunciación.

Traducción : ¿Es el té bueno?

Inversión de los términos como en castellano.
3 Wie ist der Tee? Traducción : ¿Cómo es el té?

La letra w se pronuncia como la v francesa y valenciana,
es decir como una f muy suave, apoyando el labio inferior contra el borde de los incisivos superiores.
4 Er ist gut.

Articular muy claramente las consonantes finales; è abierta en er.
Trad. literal : (él) es bueno.

5 Die Tasse ist klein. La combinación ie que hallamos en wie, die,
indica ordinariamente una i más apoyada que la i sencilla,
dejando absolutamente muda la e final.
— La combinación ei siempre se leerá ay (o ai).

Traducción : La taza es pequeña.
6 Ist die Tasse klein? Traducción : ¿Es la taza pequeña?
7 Wie ist die Tasse? Trad. : ¿Cómo es la taza?
8 Sie ist klein. La s castellana va representada en alemán por ss como en Tasse.
Cuando encontramos una s sola delante de vocal, como en Sie,
ésta representa un sonido más suave (s francesa)
que señalaremos por una z en la pronunciación figurada.
Para pronunciar esta s suave
hay que dejar la lengua apoyada detrás de los incisivos inferiores.
— La i de Sie (zî) es larga.

Traducción literal : ella es pequeña.

En una frase sencilla como ésta,
podemos observar ya que se recuerda el sujeto (omitido en castellano) por medio de un pronombre :
sie
para un femenino (la taza, die Tasse);
más arriba hemos encontrado er para un masculino (el te, der Tee).
9 der, die; er, sie; wie. Er, sie : él, ella, pronombres personales.
Wie
: como.
     
16