Премиум-сайт | Немецкий | Liste starker und anderer Verben


       ROM. 3. P. SG. PRÄSENS PRÄTERITUM PERFEKT
arbeiten

работать

de_64.htm a lucra er arbeitet er arbeitete er hat gearbeitet
brauchen

использовать; нуждаться

de_33.htm a avea nevoie er braucht brauchte hat gebraucht
danken благодарить, благодарность de_108.htm   er dankt er dankte er hat gedankt
fragen спрашивать, задавать вопрос de_112.htm a întreba er fragt er fragte er hat gefragt
glauben верить, доверять de_43.htm a crede

er glaubt

glaubte hat geglaubt

holen

приносить, привозить; добывать

de_38.htm a aduce

er holt

holte hat geholt
hören

слышать, слушать

de_45.htm a asculta / a auzi er hört er hörte er hat gehört
kaufen

покупать, приобретать

de_46.htm a cumpăra er kauft er kaufte

er hat gekauft

kriegen

получать, приобретать; завоёвывать

de_50.htm a primi / a aştepta

er kriegt

er kriegte er hat gekriegt
lernen учиться, обучаться de_51.htm a învăţa er lernt er lernte er hat gelernt
machen

делать

de_53.htm a face

er macht

er machte et hat gemacht
mögen
möchten
любить, желать | 02 de_54.htm adori

er mag, er möchte

er mochte

er hat gemocht

reisen путешествовать, ездить de_56.htm a călători

er reist, reiset

er reiste er hat gereist, er ist gereist
sagen

говорить, сообщать

de_57.htm a spune / a zice er sagt er sagte er hat gesagt
schauen

смотреть, глядеть

de_59.htm   er schaut er schaute er hat geschaut
suchen искать, разыскивать de_110.htm   er sucht er suchte er hat gesucht

KURZE GRAMMATIK DER DEUTSCHEN SPRACHE : Wörter und Wortarten
 TABELLE DER STARKEN UND UNREGELMÄßIGEN VERBEN
Das Verb Die gebräuchlichsten unregelmäßigen Verben:
Verben mit Vorsilbe werden nur in Ausnahmefällen aufgeführt; in der Regel sind ihre Formen unter dem entsprechenden einfachen Verb nachzuschlagen.
Bei der 1. Stammform wird die 2. Person Singular Präsens hinzugesetzt, wenn Umlaut oder e/i-Wechsel auftritt;
bei der 2. Stammform wird der Konjunktiv II angegeben, wenn er Umlaut aufweist;
bei der 3. Stammform wird deutlich gemacht, ob das Perfekt mit haben oder sein gebildet wird.

1

1. Stammform
(Infinitiv)  
 2. Stammform
(Präteritum)
3. Stammform
(Partizip II)
     
 
  PRÄTERITUM PERFEKT   SLOV.

ROM.

3. P. SG. PRÄSENS
backen backte hat gebacken

печь (в печке)

     
du bäckst/backst            
             
befehlen befahl hat befohlen приказывать, распоряжаться      
du befiehlst beföhle/befähle          
             
beginnen begann hat begonnen начинать začeti   er beginnt
  begänne/begönne          
             
bekommen bekam hat bekommen

получать; приобретать

dobiti a primi / a obţine er bekommt
             
beißen biss hat gebissen кусать, жалить      
             
bergen barg hat geborgen утаивать, прятать      
du birgst bärge          
             
bewegen bewog hat bewogen двигаться, шевелиться      
  bewöge          
             
biegen bog hat/ist gebogen изгибать, гнуть      
  böge          
             
bieten bot hat geboten предоставлять, давать ponuditi   er bietet
  böte          
             
binden band hat gebunden соединять. связывать      
  bände          
             
bitten bat hat gebeten просить, ходатайствовать prositi   er bittet
  bäte          
             
blasen blies hat geblasen дуть (в трубу), пузырь надувать      
du bläst            
             
bleiben blieb ist geblieben

оставаться

ostati a rămâne / a sta er bleibt
             

braten

briet hat gebraten жарить      
du brätst            
             
brechen brach hat/ist gebrochen ломать      
du brichst bräche          
             
brennen brannte hat gebrannt гореть, жечь      
  brennte          
             
bringen brachte hat gebracht

приносить, доставлять

prinesti a aduce er bringt
  brächte          

2

1. Stammform
(Infinitiv)  
 2. Stammform
(Präteritum)
3. Stammform
(Partizip II)
     
 
  PRÄTERITUM PERFEKT   SLOV.

ROM.

3. P. SG. PRÄSENS
denken dachte hat gedacht думать, мыслить misliti   er denkt
  dächte          
             
dürfen durfte hat gedurft мочь, сметь, иметь право smeti a avea voie er darf
  dürfte          
             
empfangen empfing hat empfangen принимать, встречать      
du empfängst            
             
empfehlen empfahl hat empfohlen рекомендовать, давать совет      
du empfiehlst empföhle/empfähle          
             
erschrecken erschrak ist erschrocken пугаться, испугаться, пугать      
du erschrickst erschräke          
             
essen hat gegessen есть, кушать jesti a mânca er isst
du isst äße          
             

fahren

fuhr hat/ist gefahren

ехать; везти; управлять машиной

peljati a merge cu maşina / a pleca / a conduce er fährt
du fährst   führe        
             
fallen fiel ist gefallen падать pasti   er fällt
du fällst            
             
fangen fing hat gefangen

ловить

     
du fängst            
             
finden fand hat gefunden находить, обнаруживать najti   er findet
  fände          
             
flechten flocht hat geflochten плести, вязать      
du flichtst flöchte          
             
fliegen flog hat/ist geflogen летать leteti   er fliegt
  flöge          
             
fliehen floh ist geflohen убегать, спасаться бегством      
  flöhe          
             
fließen floss ist geflossen лить, течь      
  flösse          
             
fressen fraß hat gefressen пожирать (корм), есть еду (грубо)      
du frisst fräße          
             
frieren fror hat gefroren замерзать, мёрзнуть      
  fröre          
             
gären gor hat/ist gegoren бродить (о вине, пиве), волноваться (о чувствах)      
  göre          
             
gebären gebar hat geboren рожать, рождать      
du gebierst gebäre          
             
geben gab hat gegeben давать dati a da er gibt
du gibst gäbe          
             
gedeihen gedieh ist gediehen процветать, уродиться хорошо      
             
gehen ging ist gegangen

идти

iti a duce / a merge pe jos er geht
             
gelingen gelang ist gelungen удаваться, получаться хорошо      
  gelänge          
             
gelten galt hat gegolten иметь силу, быть действительным (о факте)      
du giltst gölte/gälte          
             
genießen genoss hat genossen наслаждаться, вкушать (некую привилегию)      
  genösse          
             
geschehen geschah ist geschehen происходить, случаться      
es geschieht geschähe          
             
gewinnen gewann hat gewonnen получать прибыль, выигрывать      
  gewönne/gewänne          
             
gießen goss hat gegossen лить (воду), отливать (сталь в заготовку)      
  gösse          
             
gleichen glich hat geglichen равняться, быть похожим      
             
gleiten glitt ist geglitten скользить      
             
glimmen glomm hat geglommen тлеть      
  glömme          
             
graben grub hat gegraben копать      
du gräbst grübe          
             
greifen griff hat gegriffen ухватить, хватать (резко), ловить      

3

1. Stammform
(Infinitiv)  
 2. Stammform
(Präteritum)
3. Stammform
(Partizip II)
     
 
  PRÄTERITUM PERFEKT   SLOV.

ROM.

3. P. SG. PRÄSENS
haben hatte hat gehabt

иметь, владеть чем-то

imeti a avea er hat
  hätte          
             
halten hielt hat gehalten

держать

     
du hältst            
             
hängen hing hat gehangen висеть, вешать viseti   er hängt
             
hauen hieb hat gehauen бить, дубасить      
             
heben hob hat gehoben поднимать      
  höbe          
             
heißen hieß hat geheißen

называть, обозначать; называться

imenovati se a chema / a numi er heißt
             
helfen half hat geholfen помогать pomagati   er hilft
du hilfst hülfe/hälfe          
             
kennen kannte hat gekannt

знать, быть знакомым

poznati a cunoaşte er kennt
  kennte          
             
klingen klang hat geklungen звучать, звенеть      
  klänge          
             
kneifen kniff hat gekniffen щипать, ущипнуть      
             
kommen kam ist gekommen

приходить, прибывать

priti a veni er kommt
  käme          
             
können konnte hat gekonnt

мочь, быть в состоянии; уметь, знать | 113

moči, znati a putea er kann
  könnte          
             
kriechen kroch ist gekrochen ползти      
  kröche          
             
laden lud hat geladen

грузить, загружать; приглашать

     
du lädst lüde          
             
lassen ließ hat gelassen

позволять; оставлять

pustiti   er läßt
du lässt            
             
laufen lief ist gelaufen бежать, бегать teči   er läuft
du läufst            
             
leiden litt hat gelitten

страдать, быть в печали/горе

     
leihen lieh hat geliehen        
             
lesen las hat gelesen

читать

brati

a citi er liest
du liest läse          
             
liegen lag hat gelegen лежать ležati   er liegt
  läge          
             
lügen log hat gelogen врать, обманывать      
  löge          
             
mahlen mahlte hat gemahlen молоть, дробить      
             
meiden mied hat gemieden избегать, уклоняться      
             
messen maß hat gemessen мерить, измерять meriti   er misst
du misst mäße          
             
misslingen misslang ist misslungen не удаваться, терпеть неудачу      
  misslänge          
             
mögen mochte hat gemocht любить что-то, (когда нравится)      
  möchte          
             
müssen musste hat gemusst быть должным, быть вынужденным | 115 morati a trebui er muss
  müsste          

4

1. Stammform
(Infinitiv)  
 2. Stammform
(Präteritum)
3. Stammform
(Partizip II)
     
 
  PRÄTERITUM PERFEKT   SLOV.

ROM.

3. P. SG. PRÄSENS
nehmen nahm hat genommen

брать; воспринимать

vzeti a lua er nimmt
du nimmst nähme          
             
nennen nannte hat genannt

называть, именовать

     
  nennte          
             
pfeifen pfiff hat gepfiffen свистеть, дудеть      
preisen pries hat gepriesen хвалить, восхвалять      
             
raten riet hat geraten советовать, рекомендовать      
du rätst            
             
reiben rieb hat gerieben тереть, натирать      
reißen riss hat/ist gerissen рвать, рваться      
reiten ritt hat/ist geritten ехать верхом      
             
rennen rannte ist gerannt бежать, скакать (скачки)      
  rennte          
             
riechen roch hat gerochen

пахнуть; нюхать

     
  röche          
             
ringen rang hat gerungen бороться (на ринге)      
  ränge          
             
rufen rief hat gerufen звать, кричать klicati   er ruft
             
saufen soff hat gesoffen пьянствовать, бухать      
du säufst söffe          
             
schaffen schuf hat geschaffen создавать, удаваться (о деле)      
  schüfe          
             
scheiden schied hat/ist geschieden разделяться, разводиться      
scheinen schien hat geschienen казаться, чудиться      
             
schelten schalt hat gescholten бранить, ругать      
du schiltst schölte          
             
schieben schob hat geschoben толкать, сдвигать      
  schöbe          
             
schießen schoss hat/ist geschossen стрелять      
  schösse          
             
schlafen schlief hat geschlafen спать spati   er schläft
du schläfst            
             
schlagen schlug hat geschlagen

бить; предлагать

     
du schlägst schlüge          
             
schleichen schlich ist geschlichen ползти, красться      
schleifen schliff hat geschliffen        
             
schließen schloss hat geschlossen закрывать, заканчивать zapreti   er schließt
  schlösse          
             
schlingen schlang hat geschlungen обвивать, ловить (арканом)      
  schlänge          
             
schmeißen schmiss hat geschmissen швырять, бросать      
             
schmelzen schmolz ist geschmolzen таять, плавиться, растапливать      
du schmilzt schmölze          
             
schneiden schnitt hat geschnitten резать, косить rezati   er schneidet
schreiben schrieb hat geschrieben писать, записывать pisati a scrie er schreibt
schreien schrie hat geschrien кричать, вопить      
schreiten schritt ist geschritten шагать      
schweigen schwieg hat geschwiegen молчать      
             
schwimmen schwamm hat/ist geschwommen плыть, плавать plavati   er schwimmt
  schwömme/schwämme          
             
schwinden schwand ist geschwunden иссякать, ужиматься      
  schwände          
             
schwingen schwang hat geschwungen

качаться, колебаться; взмахивать

     
  schwänge          
             
schwören schwor hat geschworen клясться, присягать      
  schwüre/schwöre          
             
sehen sah hat gesehen видеть, смотреть videti   er sieht
du siehst sähe          
             
sein war ist gewesen быть, являться biti a fi er ist
  wäre          
             
senden sandte hat gesandt отсылать, отправлять      
  sendete          
             
singen sang hat gesungen петь peti   er singt
  sänge          
             
sinken sank ist gesunken погружаться (на дно), тонуть      
  sänke          
             
sinnen sann hat gesonnen мыслить, замышлять      
  sänne          
             
sitzen saß hat gesessen

сидеть, находиться

sedeti a sta (jos) / a şedea er sitzt
  säße          
             
sollen sollte hat gesollt быть должным, обязанным naj Verb modal "să- er soll
             
spalten spaltete hat gespalten рассекать, колоть, делать щель      
             
sprechen er spracht er hat gesprochen говорить govoriti a vorbi er spricht
du sprichst spräche          
             
springen sprang ist gesprungen

прыгать; трескаться

skočiti   er springt
  spränge          
             
stechen stach hat gestochen колоть, резать      
du stichst stäche          
             
stecken (= sich in etwas befinden) stak hat gesteckt находиться где-то      
  stäke          
             
stehen stand hat gestanden

стоять, находиться

stati a sta (în picioare) er steht
  stünde/stände          
             
stehlen stahl hat gestohlen красть, воровать      
du stiehlst stähle/stöhle          
             
steigen stieg ist gestiegen

подниматься; прибывать, увеличиваться

dvigati se, stopati   er steigt
             
sterben starb ist gestorben

умирать

     
du stirbst stürbe          
             
stinken stank hat gestunken вонять      
  stänke          
             
stoßen stieß hat/ist gestoßen толкать, ударять (от себя)      
du stößt            
             
streichen strich hat gestrichen

мазать, красить; бродить без цели

     
streiten stritt hat gestritten

спорить, ссориться

     

5

1. Stammform
(Infinitiv)  
 2. Stammform
(Präteritum)
3. Stammform
(Partizip II)
     
 
  PRÄTERITUM PERFEKT   SLOV.

ROM.

3. P. SG. PRÄSENS
tragen trug hat getragen

нести, носить

nositi   er trägt
du trägst trüge          
             
treffen traf hat getroffen

встречать; поражать цель

srečati   er trifft
du triffst träfe          
             
treiben trieb hat getrieben

гнать (скот); заниматься (делом)

     
             
treten trat hat/ist getreten

ступать (ногой), входить

     
du trittst träte          
             
trinken trank hat getrunken пить piti a bea er trinkt
  tränke          
             
trügen trog hat getrogen обманывать      
  tröge          
             
tun tat hat getan делать storiti   er tut
  täte          
             
verderben verdarb hat/ist verdorben

портить, портиться; погибать

     
du verdirbst verdürbe          
             
vergessen vergaß hat vergessen забывать pozabiti   er vergißt
du vergisst vergäße          
             
verlieren verlor hat verloren проигрывать, терять izgubiti   er verliert
  verlöre          
             
verlöschen verlosch ist verloschen

угасать, гаснуть; тушить

     
du verlischst verlösche          
             
verstehen verstand hat verstanden понимать razumeti a înţelege er versteht
             
wachsen wuchs ist gewachsen расти, увеличиваться      
du wächst wüchse          
             
waschen wusch hat gewaschen мыть, стирать umivati   er wäscht
du wäschst wüsche          
             
weben wob hat gewoben плести, ткать      
  wöbe          
             
weichen wich ist gewichen

размягчаться; уклоняться

     
             
wenden wandte hat gewandt

поворачиваться, направлять (взор)

     
  wendete          
             
werben warb hat geworben вербовать (на работу)      
du wirbst würbe          
             
werden wurde ist geworden

становиться, делаться

postati a deveni er wird
  würde          
             
werfen warf hat geworfen бросать, метать vreči   er wirft
du wirfst würfe          
             
wiegen wog hat gewogen

весить, взвешивать; качать, качаться

     
  wöge          
             
winden wand hat gewunden

крутиться; наматывать

     
  wände          
             
wissen wußte
wusste
hat gewußt
hat gewusst
знать vedeti a şti er weiß
  wüsste          
             
wollen wollte hat gewollt

хотеть, желать | 117

hoteti a vrea er will
             
ziehen zog hat/ist gezogen

тянуть, волочить

vleči   er zieht
  zöge          
             
zwingen zwang hat gezwungen

вынуждать, заставлять

     
  zwänge