Премиум-сайт | Немецкий | Аудио 94 | Niemand! Niemals! Nirgends!

Subway to Sally
 Schwarz
in Schwarz - 2011

12. Alles oder nichts

Песня

B-курс 06
Fräulein Schulz ist am Apparat
Subway to Sally Alles oder nichts
Spielst du mit gezinkte Karten
oder spielst du auf Zeit,
bist du ein Spielverderber
und suchst du Zank und Streit?
Heut spielst du erste Geige,
bald keine Rolle mehr.
Läufst du Fortunas Schatten
immer hinter her?

Играешь ли ты краплёными картами
или играешь со временем,
ты помеха веселью
и ищешь только брань м ссору?
Сегодня ты играешь первую скрипку
(и) скоро никакой больше роли.
(Будешь ли) бежать у фортуны в тени
всегда позади?

Jetzt ist es Zeit
für alles oder nichts!
Сейчас - пора
для всего или ничего!

Vielleicht bist du ein Bettler
in einem reichen Land
und glaubst ein Andrer hält die
Trümpfe in der Hand.
Versager oder Sieger,
die reichen sich die Hand,
die einen bau'n auf Träume,
andere auf Sand.

Возможно, ты попрошайка
в богатой стране
и веришь/думаешь. кто-то другой держит
козыри в руку.
Неудачник или победитель,
они протягивают "себе" руку
одни строят в мечтах (замки воздушные)
другие на песке
Jetzt ist es Zeit,
wirf die Münze, spiel dein Blatt!
Jetzt ist es Zeit
für alles oder nichts!
Сейчас - время
Бросай монетку, играй твою карту!
Сейчас - пора
для всего или ничего!
Spiel, als wär's das letzte Mal,
sei Kopf oder sei Zahl,
die Karten sind verteil,
das Glück ist schnell enteilt,
nimm an und triff die Wahl,
sei Kopf oder sei Zahl,
gewinnen kannst du nur dies eine Mal!
Играй, как будто это /был бы/ последний раз,
(не важно) будь орёл или решка,
карты розданы,
удача быстро пролетит,
решись и сделай выбор
будь то "голова" или "число".
выиграть ты можешь только этот один раз!

Vielleicht bist du ein Sünder
oder ein Unschuldslamm,
bist du gekrönter König
oder Untertan?
Stehst du in erster Reihe,
dort wo die Helden sind?
Hängst du nur deine Fahne
in den rechten Wind?

Может ты один грешник
или агнус деи,
коронованный король
или подданный?
Стоишь (ли) ты в первом ряду,
там, где герои?
Вешаешь ли твоё знамя
по верному ветру?
Jetzt ist es Zeit,
wirf die Münze, spiel dein Blatt!
Jetzt ist es Zeit
für alles oder nichts!
 
Spiel, als wär's das letzte Mal,
sei Kopf oder sei Zahl,
die Karten sind verteil,
das Glück ist schnell enteilt,
nimm an und triff die Wahl,
sei Kopf oder sei Zahl,
gewinnen kannst du nur dies eine Mal!
 
Spiel, als wär's das letzte Mal,
sei Kopf oder sei Zahl,
die Karten sind verteil,
das Glück ist schnell enteilt,
nimm an und triff die Wahl,
sei Kopf oder sei Zahl,
gewinnen kannst du nur dies eine Mal!
Nur dies eine Mal!
 
B-курс 06
  Szene 6 Сцена 6
  Fräulein Schulz ist am Apparat

Фройляйн Шульц "на аппарате" - у телефона

Paul Hören Sie! Das ist Ottos Uhr. (Bitte!) Die Uhr kostet nicht viel,... sie kostet 15 Mark.  
Otto Es ist 9 Uhr und ...eine Minute,... zwei Minuten,... drei Minuten, vier Minuten, fünf Minuten. Es ist 9 Uhr 5, ...9 Uhr 10, 9 Uhr 20.  
Herr Müller Wieviel Uhr ist es jetzt?  
Otto Es ist jetzt 9 Uhr 20.  
Paul Hmm-9 Uhr 20.
Frage: Ist das Herrn Müllers Uhr? (Nein,...)
 
Paula Nein, das ist nicht Herrn Müllers Uhr.  
Paul Oder ist das die Uhr von Herrn Schmidt?  
Paula Nein, das ist nicht die Uhr von Herrn Schmidt  
Paul Frage: Wessen Uhr ist das?  
Paula Das ist Ottos Uhr.  
Paul Wiederholen Sie: Otto, Otto Schmidt, ist der Sohn von Herrn Schmidt. (Bitte!) der Sohn (Bitte!) ... ein Sohn-zwei Söhne ... oo-oo-Sohn ... öö-söö-Sööhne  
  ....  
Paula Erika ist die Tochter von Herrn Schmidt, die Tochter (Bitte!) der Sohn und die Tochter ... eine Tochter ... zwei Töchter ... oo-doo-too-Tochter ...  
  öö-döö-töö-Töchter ... eine Tochter-zwei Töchter ...  
Paul Otto ist Erikas Bruder, der Bruder-ein Bruder-zwei Brüder uu-üü uu-üü ... Brüder  
Paula Erika ist Ottos Schwester, die Schwester- eine Schwester — zwei Schwestern  
Paul Jetzt wiederholen Sie, bitte! Otto und Erika sind die Kinder von Herrn Schmidt. (Bitte!) Und Herr Schmidt ist der Vater. (Bitte!) Ja, der Vater von Erika und Otto. (Bitte!) Und Frau Schmidt ist die Mutter. (Bitte!) Ja, die Mutter von Erika und Otto. (Bitte!) Bitte wiederholen: der Vater, die Mutter, der Sohn, die Tochter  
Paul Oh, was ist denn das? Hören Sie zu!  
Otto Telefon! Ja, bitte?  
Frl. Schulz Herr Müller?  
Otto Nein, hier ist Otto.  
Frl. Schulz Herrn Müller, bitte.  
Otto Einen Moment, Fräulein Schulz, einen Moment. Herr Müller! Telefon! Fräulein Schulz ist am Telefon. Fräulein Schulz ist am Apparat.  
Herr Müller Ja! Ich komme.  
Paul Herr Müller kommt.  
Herr Müller Fräulein Schulz? Hier ist Müller.  
Frl. Schulz Oh, Herr Müller. Entschuldigung. Mein Wagen ist kaputt. Ich kann nicht um 9 Uhr kommen.  
Herr Müller Was? Nicht um 9 Uhr?  
Frl. Schulz Nicht um 9. Um 10.  
Herr Müller Um 10 Uhr? ... Na ja, kommen Sie um 10.  
Frl. Schulz Entschuldigung, Herr Müller.  
Herr Müller ........  
Otto Fräulein Schulz kommt nicht um 9 Uhr.  
Herr Müller Nein,... Fräulein Schulz kommt um 10.  
Otto Oh! Um 10 Uhr!  
Paul Haa! Fräulein Schulz! Fräulein Anna Schulz!
Frage: Kommt Fräulein Schulz um 9 Uhr? (Nein,...)
 
Paula Nein, Fräulein Schulz,... nein, sie kommt nicht um 9 Uhr.  
Paul Kommt Fräulein Schulz um 9 Uhr 20? (Nein, sie ...)  
Paula Nein, sie kommt nicht um 9 Uhr 20.  
Paul Frage: Kommt sie um 9 Uhr 40?  
Paula Nein, sie kommt nicht um 9 Uhr 40.  
Paul Frage: Um wieviel Uhr kommt sie?  
Paula Sie kommt um 10 Uhr.  
Paul Und Otto? Kommt auch Otto um 10?  
Paula Nein, Otto,... nein, er kommt nicht um 10.  
Paul Frage: Um wieviel Uhr kommt er? Wann kommt er?  
Paula Er kommt um 9.  
Paul

Und wann kommt Ottos Bus?

 
Paula Ottos Bus kommt um 9.  
Paul Um 9 ... hmm ... Der Bus kommt 5 Minuten vor 9.
8 Uhr 55 - das ist 5 vor 9.
Frage: Wieviel Uhr ist es jetzt? 9 Uhr 55?

 

Paula Ja, es ist jetzt 9 Uhr 55. Es ist 5 Minuten vor 10.  
Paul Gut. Es ist jetzt 10 Uhr. Die Szene 6 ist jetzt zu Ende.