 |
B-курс
01 Ist das ein Volkswagen? |
 |
| Szene 1 | Сцена 1 | |
| Ist das ein Volkswagen? | Это "Народный автомобиль"? | |
| Paul | Ah! Musik ... Musik. Ja ...
das ist Musik. Oh, das ist moderne Musik. (Bitte!) Das ist moderne Musik. Und das? Das ist ein Wagen. Ein Volkswagen. Ein deutscher Wagen. (Bitte!) Ein deutscher Wagen. Und das? Das ist ein Chevrolet. Ein amerikanischer Wagen. (Bitte!) a-me-ri-ka-nisch Bitte: a-me-ri-ka-nisch a-e-i... a-e-i... ameri- amerikanisch. Ein amerikanischer Wagen. (Bitte!) |
А! Музыка... О, это современная музыка... ... А это? Это автомобиль... Немецкий автомобиль... И это? Это Шевролет. Американский автомобиль. (Прошу [повторяйте]!)... ... ... |
| Der Chevrolet ist ein
amerikanischer Wagen. (Bitte!) Der Volkswagen ist ein deutscher Wagen. (Bitte!) Und der Toyota? Der Toyota ist ein japanischer Wagen. (Bitte!) jaa-paa-nisch: aa-aa-i... japanisch Ein japanischer Wagen. Und das? Das ist ein Autobus ... Ein Autobus ... ei-au-o-u: ein Autobus. Ein Bus. Ein deutscher Autobus. |
Шевроле(т) - американский автомобиль... Фольксваген - немецкий автомобиль... А Тойота? Тойота - японский автомобиль... ... И это? Это - автобус.... ... /Один/ автобус. Немецкий автобус. |
|
| Otto | Erika, komm doch!... Der
Bus! Erikaaa! Der Autobus! |
Эрика, иди-ка сюда! Автобус! ... |
| Paul | Ja, ... das ist ein Bus, das ist ein Autobus. | Да, это автобус... |
| Otto | Erika, da kommt die U-Bahn
... die U-Bahn kommt. |
Эрика, вот прибывает подземка... "/она/ метро прибывает" |
| Paul | Und das? Das ist eine
U-Bahn. Eine U-Bahn. Das ist eine U-Bahn, (Bitte!) Und das? ... Das ist ein Motorrad. Ein Motorrad. Ein deutsches Motorrad. |
А это? Это - подземка. /Одна/ подземка. ... А это? Это мотоцикл. "Один мотоцикл". Немецкий мотоцикл. |
| Paul | (Bitte!) ein Wagen ... ein
deutscher Wagen eine U-Bahn ... eine deutsche U-Bahn ... ein Motorrad ... ein deutsches Motorrad ... |
|
| Paul | Hören Sie! Ist das ein Wagen? (Ja, das ist...!) | Послушайте "Вы"! Это автомобиль?... |
| Paula | Ja, das ist ein Wagen. (Bitte!) | Да, это автомобиль... |
| Paul | Ist das ein Volkswagen? (Ja, das ist...!) | Это Фольксваген?... |
| Paula | Ja, das ist ein Volkswagen. (Bitte!) | |
| Paul | Ist das ein Volkswagen? (Nein, ...!) | Это Фолксваген?... |
| Paula | Nein! Das ist kein Volkswagen. | Нет, это никакой (не) Фольксваген. |
| Paul | Ist das ein Chevrolet! (Nein, ...!) | Это Шевролет?... |
| Paula | Nein, das ist kein Chevrolet. | |
| Paul | Ist das eine U-Bahn? Hmm? Ja? | Это подземка. |
| Paula | Ja, das ist eine U-Bahn. | Это подземка. |
| Paul | Das ist keine U-Bahn.
(Bitte!) Das ist eine Uhr. Eine Uhr: eins-zwei-drei... Und das ist das Ende von Szene Eins. |
Это не подземка.... Это часы. "Одна час" (часы): один, два, три... И это конец сцены 1. |
| Eine Pause von fünf Sekunden | Пауза в 5 секунд... |