Премиум-сайт | Немецкий | Аудио 75 | Niemand! Niemals! Nirgends! | Форум

Unheilig
Das 2. Gebot
-
2003

Der Mann Im Mond | Видео

Сводка падежей Дополнения
  См также новое на сайте
  Английский -
Out of the Shadows
  И другое


 

Unheilig - Der Mann Im Mond
es ist es ist
stille ist der Bote meiner Macht
Ruhe
das Elixier tiefer Kraft
es ist
mehr als du denkst
als du liebst und verstehst
tiefer Schlaf der in der Hitze
deine Venen versüßt
träumen ist der Baustein im Sein
оно, так
тишина - посланник моего Могущества
покой
эликсир глубокой Силы
это
больше чем ты думаешь
чем ты любишь и понимаешь
глубокий сон в жаре
твои вены услаждает
мечты - строительные камни Существования
Nur der Mann im Mond schaut zu
schließe deine Augen zu
der Engel wandelt durch die Nacht
der schwarze Mann ist aufgewacht
Только человек на Луне смотрит (подсматривает)
закрой твои глаза
Ангел бредёт через ночь
чёрный мужик проснулся
es ist es ist
kalt
ist die Kammer in der Nacht
dunkel
ist die Welt bevor du erwachst
es ist
mehr als du denkst
als du liebst und verstehst
verlorene Welt schmilzt in Schatten
Urgewalt die du fühlst
träumen ist der Baustein im Sein
оно, так
холодна
комната в ночи
темный
мир перед тем как ты пробудишься
это
больше чем ты думаешь
чем ты любишь и понимаешь
потерянный мир плавится в Тенях
могучую (природную, первоначальную) силу ты чувствуешь
мечты - строительные камни Существования
Nur der Mann im Mond schaut zu
schließe deine Augen zu
der Engel wandelt durch die Nacht
der schwarze Mann ist aufgewacht
es ist…
Nur ein Traum
Только человек на Луне подсматривает
закрой твои глаза
Ангел бредёт через ночь
чёрный человек проснулся
это
только сон
Nur der Mann im Mond…  
Сводка падежей
Дополнения

Чтобы сделать минимально-полноценное универсальное высказывание, необходимо 4 типа лица.

ich я я Subjekt   субъект  
du ты тебе (даю) Dativobjekt Indirektes Objekt непрямой объект дательный падеж
er он его Genitivobjekt Besitzer владелец родительный падеж
es оно вещь Akkusativobjekt Direktes Objekt прямой объект винительный падеж

Непрямой объект (в немецком это "дательный объект") - это с кем субъект предложения (в русском "подлежащее") активно взаимодействует. Поскольку из немецкого названия следует, что активное взаимодействие требует дательный падеж, остаётся мелочь - запомнить, какие глаголы и предлоги используются для такого взаимодействия.

  дательный падеж
Ich gebe dir mein Herz Я даю тебе моё сердце
Ich spreche mit dir, doch du nicht mit mir Я говорю с тобой, но ты не [говоришь/являешься] со мной
Ich rede ständig mit mir selber Я говорю постоянно с самим собой ("с мне самому")

Прямой объект (в немецком это "винительный объект") - это на что субъект предложения ("подлежащее") направляет своё действие.

Случай 1 - "правильный". Если "непрямой объект" на самом деле это "непрямой  субъект", то он идёт перед "прямым объектом".
Случай 2 - "кривой". Если два (пассивного характера) объекта, надо придумать, какой будет "непрямым" и поставить его после "прямого"

    винительный падеж
1 Ich gebe meiner Schwester einen Kuss. Я "даю моей сестре" "один поцелуй".
(Целую сестру, одним поцелуем.)
2 Ich nehme das Buch aus dem Regal. Я беру книгу с полки
  Paula lehrt ihn Walzer. Паула учит его вальсированию (танцевать вальс).

Универсальное высказывание, порядок слов. В Немецком языке, в типовых высказываниях с прямым порядком слов, при наличии субъекта и обоих типов дополнений, считается, что порядок слов может быть [изменён на] более-менее произвольный. На практике, следует помнить, что существуют некие шаблоны предложений, и следует их придерживаться, если вы только не хотите сконструировать реально нестандартное высказывание.

См примеры выше:
Случай 1. Прямой порядок слов: субъект - непрямой субъект - прямой объект  (я - даю тебе - вещь)
Случай 2. Два  (пассивного характера) объекта : субъект - прямой объект - непрямой объект (я - беру вещь - из/от какой вещи)