ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 055

Lektion 051

Времена немецких глаголов

Futur II. Абсолютное (завершённое) будущее время - Футур 2
Аналог в Английском - Абсолютное будущее (Future Perfect) .

!

Шаблон

 
 

я буду присутствовавшим быть
я буду бывшим быть
буквально: я становлюсь наличествовавшим быть

ich werde gewesen sein
     
 

я буду сделанным иметь

 ich werde gemacht haben

ich werde gearbeitet haben

я отработаю

wir werden gearbeitet haben

мы поработает
du wirst gearbeitet haben ты отработаешь ihr werdet gearbeitet haben

вы отработаете

er wird gearbeitet haben

 он отработает sie werden gearbeitet haben

они отработают
sie wird gearbeitet haben

она поработает

Sie werden gearbeitet haben

Вы отработаете
es wird gearbeitet haben оно поработает    

Будущее 2 - чаще всего переводится на Русский абсолютными формами в будущем (например, "я сделаю, я приделаю").

Смысл этой формы - какое-то событие будет происходить в будущем и, в добавок, завершится.

* Очевидно, слабое место такого подхода к построению сложных времён - нагромождение глаголов, теряющее а) наглядность б) логичность построения. Особенно это проявляется в "пассивных" формах, где нагромождение из 4-х вспомогательных глаголов сообщает, что нечто "будет".

Zeit

 Время   Перевод

English

Перевод
Indikativ, Präsens, Aktiv

Настоящее

Ich kämpfe

Я борюсь

I fight

Я борюсь
Indikativ, Futur I, Aktiv

Будущее

Ich werde kämpfen

Я буду бороться.
Я поборюсь.

I shall fight
I will fight

 Я буду бороться.

Indikativ, Futur II, Aktiv

Абсолютное будущее

 Ich werde gekämpft haben.

Я поборюсь, [я буду сражаться и завершу сражаться].
Я стану сражавшимся иметь.

I shall have fought

Я буду иметь сражавшимся ("сражённым" с кем-то).


Gegen Ende des Schuljahres werden wir die ganze Grammatik durchgenommen haben.
К концу учебного года, мы изучим всю грамматику ("станем всю Грамматику пройденной иметь").

In naher Zukunft werden viele Planeten erforscht worden sein.
В ближайшем будущем будут множество планет изученными. ("станут изученными ставшими быть" - пассив)


Sie wird morgen um sechs Uhr aufstehen. Zu der Zeit werde ich schon das Haus aufgeräumt haben.
Она встанет утром в шесть. К этому времени, я уже уберу в доме
("стану убранным иметь" - указывает на завершённость в будущем ДО события в главном предложении).

KURZE GRAMMATIK DER DEUTSCHEN SPRACHE : Wörter und Wortarten
Das Verb  
   
Die sechs Zeitformen im Deutschen und ihr Gebrauch

6. Das Futur II:

Будущее 2.
   
Das Futur II wird gebildet mit den Präsensformen des Hilfsverbs werden und dem Infinitiv Perfekt;

Футур 2 образуется: настоящее время глагола "становиться" + "инфинитив перфекта".
es dient  der Darstellung eines Geschehens,
das zu einem  künftigen Zeitpunkt beendet sein wird (vollendete Zukunft),
oder drückt eine Vermutung über ein vergangenes Geschehen aus. 		Служит для представления события, которое будет в будущем,
причём в завершённом состоянии.
   
Ich werde abgereist sein .

Я отъеду, я уеду.
Что-то наподобие: Я буду уже уехавшим.
Bis morgen werde ich die Aufgabe erledigt haben.

До утра (до завтра), я уже завершу задание.
Du wirst geträumt haben. Ты помечтаешь, "отмечтаешься" к моменту в будущем.
Es wird schon nicht so schlimm gewesen sein. Это не будет таким уж ужасным, неприятным.