ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 028

Lektion 024

Konjunktion

Союз
   
Infinitivkonjunktion Инфинитивные союзы
   
Als Infinitivkonjunktion gilt das »zu« beim (erweiterten) Infinitiv. Как инфинитивный союз, используется "чтобы" при детализирующем инфинитиве.
Dazu gezählt wird auch ein ergänzendes »ohne...«, »um...« oder »statt...(zu)« usw. Также к ним относят "не, ничего...", "чтобы...", "вместо того, чтобы..."
Er ging ohne zu bezahlen. Он ушёл, не заплатив.
Он уходит, без чтобы платить.
Es gab nichts zu essen und zu trinken.

Нечего съесть или выпить.
Оно давало ничего чтобы есть или чтобы пить.
   
Modale Konjunktionen Модальные союзы
   
Modale Konjunktionen geben Umstände oder fehlende Umstände an: Модальные союзы приводят обстоятельства или отсутствующие обстоятельства.
Vgl. »indem« <--> »ohne dass«.

Сравните: "в то время как", "без того чтобы"
Außerdem kennzeichnen sie Vergleiche oder Einschränkungen. Также отмечают сравнения без ограничений.
indem, insoweit; modal
ohne dass, statt dass;
indem; instrumental
während, wohingegen; adversativ
wenn, falls, sofern; konditional
wie, als, als ob, wie wenn; Vergleich 		тем временем (между тем), так как
без того чтобы, вместо того чтобы
тем временем
в то время как, пока
когда, в случае, поскольку
как, когда, как будто, как если
   
Satzteilkonjunktionen Союзы членов предложения
   
Als Satzteilkonjunktionen gelten Wörter wie »als«, »wie«, »umso«, »desto«, die nicht Teilsätze / Nebensätze, sondern nur Satzteile, z.B. bei einfachen Vergleichen »..größer als du...«, verbinden. Это союзы "когда", "как", "чем", "тем", которые не предложения, а члены предложения (например, при простых сравнения) объединяют.
   
Temporale Konjunktion Временные союзы
   
Temporale Konjunktionen dienen der Einleitung temporaler Nebensätze, die zum Hauptsatzgeschehen in einem vorzeitigen, gleichzeitigen oder nachzeitigen Verhältnis stehen. Объединяют главное и подчинённое предложение, когда подчинённое предложение в неком временном отношении с главным предложением.
   
gleichzeitig

одновременно
während, indem, seit, solange, sobald, als в то время как, когда, с тех пор как, пока, как только, как
Der Oberst versuchte das nervöse Tier zu beruhigen,
indem er ihm sanft über den Hals strich.

Полковник пытался нервное животное упокоить,
когда он его мягко по шее гладил.
   
vorzeitig подчинённое предложение описывает ранее произошедшее
nachdem, als, wenn, seit, seitdem

после того, как, когда, после

Nachdem er sich ausgeruht hatte, ging er wieder an die Arbeit.

После того, как он отдохнул, он вновь принялся за работу.
   
nachzeitig подчинённое предложение описывает будущие или ожидаемые события
bis, bevor, ehe

пока (пока не), перед, ранее чем

Das letzte, was er gehört hatte, bevor er zusammenbrach,
waren ihre gellenden Schreie gewesen.

Последнее, что он услышал, перед тем как обессилил ("отключился"),
были их пронзительные крики.
   
Adversative Konjunktion

Противительные союзы
   
Adversative Konjunktionen kennzeichnen eine Einschränkung oder einen Gegensatz: Обозначают ограничения или противопоставление.
während, wohingegen, sofern, insofern, soweit , insoweit

тогда как, между тем как, поскольку, т.к.

Garth hob den Kopf und änderte seine Richtung,
während Mary überhaupt nicht reagierte.

Гарт поднял голову и изменил направление (движения),
тогда как Мэри вообще никак не отреагировала.