ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 027

Lektion 023

Konjunktion

Союз
   
Kausale Konjunktionen Причинные союзы
   
Kausale Nebensatzkonjunktionen im weitesten Sinne bezeichnen Gründe, Gegengründe, Bedingungen, Folgen, Mittel, Zwecke und Absichten in Bezug auf den Hauptsatzinhalt. Причинные союзы в подчинённых предложениях характеризуют причины, доводы, условия, последствия, способы, цели и намерения касательно содержания главного предложения.
   
weil, da; kausal (im engeren Sinne)
so dass, als dass; konsekutiv
wenn, falls, sofern; konditional
obgleich, obwohl, wenngleich; konzessiv
damit, dass, auf dass; final

потому что, т.к., когда
так что, в то время как что
если, в случае, поскольку, если
несмотря на, хотя, даже если
с тем чтобы, что, чтобы
   
Man kann diese kausalen Konjunktionen auch noch weiter differenzieren:

Причинные союзы можно разделить на группы.
   
Finale Konjunktionen Заключительные союзы
   
Finale Konjunktionen geben den Zweck oder das Ziel einer Tätigkeit an:

Заключительные союзы приводят назначение, цель деятельности.
damit, dass, auf dass  
Marcian war irritiert. Er hatte damit gerechnet, Cindira eine Freude zu
machen.

Марциан был раздражён. Он этим надеялся, Циндира радость доставить.
   
Konsekutive Konjunktionen

Союзы следствия
   
Konjunktionen der Folge geben die Folge einer Tätigkeit an:

Союзы, выражающие следствия, вводят результаты деятельности.
so dass, dass, als dass  
   
Konditionale Konjunktionen Условные союзы
   
Konditionale Konjunktionen geben Bedingungen an: Условные союзы приводят условия.
wenn, falls, sofern, soweit  
Aber falls die Soldaten dich erwischen sollten, stehe ich dumm da.

Но если солдаты тебя должны поймать, стою я молча там.
   
Konzessive Konjunktionen "Уступительные" союзы
   
Konzessive Konjunktionen kennzeichnen eine Einräumung oder einen Gegengrund ohne Einfluss:

"Уступительные" союзы обозначают допущение или встречные причины (доводы) без влияния.
obgleich, obwohl, wenngleich, ungeachtet, wiewohl  
»Ach nein, natürlich nicht«, höhnte Torian, obwohl er spürte,
wie er mehr und mehr an Boden verlor.

"Ах нет, конечно нет", шутил Ториан, хотя он чувствовал,
как он всё больше и больше терял почву (под ногами).