ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Немецкий | Niemand! Niemals! Nirgends! 026

Lektion 022

Konjunktion

Союз
   
Die Konjunktionen verbinden Sätze, Satzglieder, Satzteile oder Teilsätze. Союзы соединяют предложения, члены предложения, части предложения или множества.
An sich unterscheidet man zwischen echten Konjunktionen, die Haupt- und Teilsätze verbinden, z.B. »UND«, Различаются "настоящие" союзы, которые соединяют предложения и множества, например "и"
und Subjunktionen, die Nebensätzeattributiven oder adverbialen Charakters verkoppeln. и "союзы-наречия".
Daneben gibt es noch Satzteilkonjunktionen, wie z.B. ALS oder WIE bei einfachen Vergleichen:

Наряду с этим, имеются "союзы частей предложения", например "тогда как", "как, в сравнении". Используются в простых сравнениях.
»...stärker ALS sein Bruder«. Сильнее, чем его брат.
   
Am häufigsten sind die Nebensatzkonjunktionen (= SUBJUNKTIONEN), die z.T. kausale, lokale, modale und temporale Bezüge ausdrücken, Чаще всего "союзы частей предложения" выражают причинно-следственную связь, отношения места, вида и времени.
aber auch die Konjunktionen ohne inhaltliche Bedeutung, wie z.B. DASS oder OB. Также могут быть "союзы без внутреннего смысла", как "что", "ли".
Konjunktionen sind unflektierbar, undeklinierbar und haben selbst weder Attributs- oder Satzgliedfunktion. Союзы неизменяемы и несклоняемы. Не являются членами предложения.
Gelegentlich sind sie zweiteilig: Бывают из двух частей
»so dass«. так чтобы
   
Konjunktion "ohne Bedeutung" Союзы "без смысла"
   
Die Konjunktionen »dass«, »ob« und oft auch »wie« drücken grammatische, aber keine inhaltlichen Beziehungen aus. Deshalb sind sie »ohne Bedeutung«. Союзы "что", "ли, ль", "как, когда" отображают грамматические отношения, но не смысловые. Поэтому они "без смысла".
   
Beiordnende Konjunktion Сочинительные союзы
   
Die beiordnenden Konjunktionen können selbständige Hauptsätze, Teilsätze, meist aber auch Wörter oder Wortgruppen verbinden, dabei entstehen keine Unterordnungen wie bei den anderen Konjunktionen, am bekanntesten sind: Сочинительные союзы могут объединять главное/основное предложения, множества. Чаще всего они слова или группы слов объединяют. При этом не возникает "подчинение", субординация между словами/множествами.
und, oder, aber, sondern, denn

и, или, но, а (но), ибо
   
Er spielt Geige und ich blase die Flöte. Он играет на скрипке, а я играю на флейте.
Er spielt Geige, sie aber Klavier. Он играет на скрипке, но она на рояле.
Er aß einen Apfel oder ein Ei. Он ел яблоко или яйцо.
Er kam durchnässt nach Hause, denn es regnete stark. Он пришёл промокшим домой, ибо шёл сильный дождь.
   
An dem letzten Beispiel, lässt sich der Unterschied zwischen beiordnender und unterordnender Konjunktion sehr schön demonstrieren:

Сравнение сочинительных и подчинительных союзов.
Er kam durchnässt nach Hause, weil es stark regnete. Он пришёл промокшим домой, потому что шёл сильный дождь.
In diesem Falle liegt eine kausale Nebensatzkonjunktion vor, wie es sich an der Umstellung des Finitums leicht erkennen lässt: Finitum am Schluss! В данном случае налицо причинная функция в придаточном предложении, которая в подправленном варианте Финитум легко узнаваема - Финитум наконец!