|
Deutscher
Kursus |
Курс немецкого |
|
Der Witz |
|
|
Das kann ein schöner Tag werden |
Это мог бы быть хороший день |
|
An einem herrlichen Morgen schaut
der Mann zum Fenster raus und sagt zu seiner Frau: |
Одним восхитительным утром, смотрит мужик в окно и
говорит: |
|
"Heute ist ein schöner Tag!" |
"Сегодня - хороший день!" |
|
Erwidert die Frau: |
Отвечает жена: |
|
"Na und?!" |
"И что?!" |
|
Der Mann: |
Мужик: |
|
"Du hast doch gesagt
- 'Eines schönen Tages
verlasse ich Dich' !" |
"Ты однако сказала - "В
один прекрасный день уйду я от тебя" !" |
|
|
|
|
Zukunft (Futur I) |
Будущее (форма 1) |
|
|
Это форма будущего времени (точный английский аналог - "простое
будущее", несмотря на то, что состоит из двух глаголов)
используется для особой выразительности и может 1) явно
означать будущее время, если необходимо это особо подчеркнуть.
* В обычной речи, для будущих событий используется форма
глагола простое настоящее плюс явно указанное время
(суток или по часам).
2) относиться к любому времени (см. заголовок "шутки") -
например, там, где в Русском употребилось бы
условно-сослагательное наклонение, прошедшего времени
* модальное будущее (т.е. различные "напряжённые" способы
выполнения действия) может использовать
muss, darf,
kann (должен, можно, могу)
вместо werden
(становить). |
|
|
|
|
Ich werde Ihrem Rat folgen. |
Я последую Вашему совету.
"Я стану Вашему совету следовать." |
|
|
|
|
Du wirst morgen Früh abreisen. |
Завтра рано ты уедешь. |
|
|
|
|
Wird sie gehen? |
Она пойдёт? |
|
Sie wird nicht kommen. |
Она не придёт. |
|
Er wird jetzt arbeiten. |
Он теперь будет работать. |
|
Er will und sie will nicht. |
Он хочет, а она не хочет. |
|
Heinz wird nach Italien fahren. |
Хаинц поедет в Италию. |
|
Um acht Uhr wird Lukas zu Hause sein. |
В 8-мь часов, будет Лукас дома. |
|
Morgen wird es ein schönes Wetter sein. |
Завтра будет хорошая погода. |
|
|
|
|
Werden wir gehen? |
Мы пойдём? |
|
Werden wir hier bleiben? |
Мы тут останемся? |
|
Wir werden Geld geben. |
Мы дадим деньги. |
|
Wir werden einkaufen. |
Мы купим, закупим. |
|
Wir werden durch den Park gehen. |
Мы пойдём через парк. |
|
|
|
|
Ihr werdet jetzt nach Hause gehen. |
Вы пойдёте теперь домой. |
|
|
|
|
Sie werden sich mit dem Onkel treffen. |
Они встретятся с дядей. |
|
Sie werden kommen. |
Они придут. |
|
Werden sie einen Kaffee machen? |
Они сделают кофе? |
|
|
|
|
Die 1000 häufigsten Wörter |
|
|
321.
statt |
вместо, вместо того чтобы |
|
Statt den Diskus einfach zu
zerstören, |
Вместо того, чтобы Диск просто
уничтожить/разрушить, |
|
befahlen sie seine unablässige Beobachtung und
die Verhaftung aller Personen, |
приказали они его непрерывное наблюдение и арест всех персон, |
|
die sich ihm zu nähern versuchten. |
которые к нему приблизиться пытались. |
|
|
|
|
322. das Bonn |
Бонн |
|
Großräumig betrachtet gehört Bonn zum
atlantisch-maritimen Klimabereich. |
Глобально говоря, принадлежит Бонн к атлантическо-морской
климатической области. |
|
|
|
|
323. der Platz |
место, площадь |
| |
Singular |
Plural |
| Nominativ |
der Platz |
die Plätze |
| Genitiv |
des Platzes |
der Plätze |
| Dativ |
dem Platz, Platze |
den Plätzen |
| Akkusativ |
den Platz |
die Plätze |
|
|
Auf der Erde jedenfalls ist kein Platz mehr für
sie, |
На Земле в любом случае больше нет для вас места, |
|
denn die Erde gehört der geeinten Menschheit.
|
т.к. Земля принадлежит объединённому человечеству. |
|
|
|
|
324. inzwischen |
между тем, тем временем |
|
Die Geräusche waren inzwischen
verstummt. |
Шумы/шорохи тем временем умолкли. |
|
Es war ganz offensichtlich, daß die Verfolger |
Было совершенно очевидно, что преследователи |
|
- wer
immer sie auch waren - |
- кто бы они ни были - |
|
nicht über telepathische oder sonstige
parapsychische Eigenschaften verfügten. |
телепатическими или иными парапсихическими качествами не
обладали. |
|
|
|
|
325. nur |
лишь, только |
|
Ich habe es nur zum Spaß gesagt. |
Я это только в шутку сказал. |
