Премиум-Сайт

Deutsch  => Форум

Немецкий => Аудио 05 => Niemand! Niemals! Nirgends! Wortschatz verkleinern!


Alles erlaubt - Was ist meins, was ist deins

Sieht mal dort die Wald Ameisen Смотри-ка, там лесные муравьи Видят-ка
Sind besonders fleißig Особенно усердные Являются особенно усердными
Füllen nicht nur einen Keller Заполняют не просто один погреб не только
Nein, sie füllen dreißig Нет, они заполняют тридцать  
Und sie rasen und sie flitzen И они бешено мечутся, и они несутся стрелой  
Tragen so viel dass sie schwitzen Несут так много, что они потеют  
Immer noch ein bisschen mehr Всегда еще чуть-чуть больше чуточку больше
Doch das ist für sie nicht schwer Но это для них не тяжело Однако
     
Denn sie geben, teilen, tauschen Т.к. они дают, делятся, обмениваются Потому что
Tragen alle Last gemeinsam Носят весь груз вместе  
Weil sie geben, teilen, tauschen В то время как они дают, делят, обменивают Потому что
Fühlen sie sich niemals einsam Они никогда не чувствуют себя одиноко Чувствуют они себя ни разу одиноко
     

Was ist meins, was ist deins

Что это моё, что это твоё Это есть моё, это есть твоё
Wirklich wichtig ist nur eins На самом деле важно только одно В действительности важно есть только одно
Willst du gerne frieden Leben Если хочешь хорошее мирное существование  
Dann soll teilen, tauschen, geben Тогда должен делиться, обмениваться, давать делить, обменивать, давать
Sagt, bist du dazu bereit Скажи, готов ли ты к этому Говори
Dass verhindern manchen Streit Чтобы предотвратит некоторые ссору  
Was ist meins, was ist deins    
Wirklich wichtig ist nur eins    

Eines Tages kommt die Grille Однажды приходит Сверчок Одним днём
Hat nichts mehr zu essen Ему нечего есть Имеет ничего больше чтобы есть
Ihr Beruf ist musizieren Её работа - музицировать  
Und sie hat vergessen И она забыла имеет забытым
Einen Vorrat einzulegen Сделать запасы один запас заложить
Traurig steht sie jetzt im Regen Печально стоит она теперь под дождём в дожде
Und die Grille wünscht sich sehr И Сверчок желает страстно желает себе очень
Das sie Wald Ameise wäre что она Лесным Муравьём была бы  
     
Chorus
     
Die Grille fragt die Wald Ameisen Сверчок спрашивает Лесных Муравьёв  
"Kann ich bei euch wohnen?" "Могу я у вас жить?" при вас

Mit Gesang und schönen Weisen

Пением и хорошими мелодиями

с пением
Will ich es euch lohnen Хочу я это у вас заслужить  
Auch die lieben Wald Ameisen Также милые Лесные муравьи  
Mochten sie nicht von sich weisen Не хотели её отвергать хотели её не от себя отсылать
Und die Grille macht Music И Сверчок делает музыку  
Und isst Hering in Aspik И ест заливную селёдку  
     
Ja, sie geben, teilen, tauschen

Да, они дают, делят, обмениваются

 

Tragen alle Last gemeinsam

Носят все грузы вместе  
Weil sie geben, teilen, tauschen

Когда они дают, делят, обмениваются

 
Fühlen sie sich niemals einsam Не чувствуют они себя никогда одиноко  
 

Audio 012

Вопрос подписчика

Вопрос к первому занятию - как узнать, правильно ли я читаю, я имею в виду произношение.

Ответ

В уроках имеется транскрипция или аудио-комментарии, которые позволят Вам предварительно ознакомиться с произношением. На начальной стадии обучения, к которой относится эта рассылка, нет необходимости чрезмерно концентрироваться на произношении. Правила чтения в Немецком довольно просты, вначале можете читать "как получится".  В каждом уроке имеется песенка, её надо заучивать наизусть, обращая внимание как на написание слов, так и на произношение.

В дальнейшем, когда будете самостоятельно читать, используйте озвученные словари. Для изучения "механики" чтения можно использовать TTS - Text-to-Speech


Audio 013

Sie / ihr

Склонение "они" -> "свой, своя, своё, свои", "их, ихняя, ихнее, ихние"

Для Genitiv дан перевод на русский. Обязательно переведите самостоятельно все остальные склонения и запоминайте таблицу.

Пара толкований применения родительного падежа.

Das Haus ihres Vaters - Дом их отца, дом ихнего отца, дом своего отца.
Sie brechen das Haus ihres Vaters - Они ломают дом своего отца.
Sie hassen das Haus ihrer Eltern - Они ненавидят дом своих родителей.

ihr - принадлежащее им

3. Person plural: sie - Singular und Plural

  Maskulinum Femininum Neutrum Plural
  ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАПОЛНИТЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО
Именительный        
  Nominativ    ihr Vater    ihre Mutter    ihr Kind

ihre Eltern

         
Родительный их отца их мамы своего дитя своих родителей
(их родителей,
ихних родителей)
  Genitiv    ihres Vaters    ihrer Mutter    ihres Kindes

ihrer Eltern

         
Дательный        
  Dativ    ihrem Vater    ihrer Mutter    ihrem Kind

ihren Eltern

         
Винительный        
  Akkusativ    ihren Vater    ihre Mutter    ihr Kind

ihre Eltern


Audio 014

Спряжение "sein" - "быть" (настоящее время)
Спряжение "haben" (настоящее время)

 

Спряжение "sein" - "быть" (настоящее время)
Die Konjugation von "sein" (Präsens)

Глагол "sein" выражает существование или текущее состояние.

Таблицы спряжение необходимо заучивать наизусть, их не много.

В настоящем времени (Indikativ Präsens) sein спрягается

DE RU DE RU
ich bin я есть, я являюсь wir sind мы являемся
du bist ты есть, ты являешься ihr seid вы являетесь
er/sie/es ist он, она, оно является sie sind они являются
    Sie sind Вы являетесь

Ich bin kein besonders guter Schauspieler.
Я не являюсь особенно хорошим актёром.
Я не особенно хороший актёр.
Я не слишком хороший актёр.

Ich bin müde.
Я есть уставший.
Я устал.

Ich bin.
Я есть, я имеюсь, я являюсь.

Du bist mein Freund.
Ты есть мой друг.
Ты являешься моим другом.
Ты - мой друг.


Er ist tatsächlich so groß wie ein LKW.
Он и в самом деле такой большой, как грузовик.

Es ist weit, aber es hat ziemlich wenig Sinn.
Это далеко, но в этом в самом деле мало смысла.

Wir sind alle ein bisschen nervös.
Мы являемся все немного нервные.
Мы все немного нервничаем.

Ihr seid mit dem letzten Wagen in die Stadt gekommen?
Вы приехали на последнем автомобиле в город ?
Вы прибыли последним поездом (вагоном) в город?

Sie sind fort, mein Gott, sie sind fort!
Они уехали, мой Бог, они уехали!


Audio 015

Спряжение "haben" (настоящее время)
Die Konjugation von "haben" (Präsens)

Глагол "haben" выражает владение или наличие какого-либо состояния..

В настоящем времени ( Indikativ Präsens) haben спрягается

ich habe я имею wir haben мы имеем
du hast ты имеешь ihr habt вы имеете
er/sie/es hat он, она, оно имеет sie haben они имеют
    Sie haben Вы имеете

Ich habe hier etwas für Sie, mein Herr.
Я имею здесь кое-что для Вас, мой Господин.
У меня есть кое-что для Вас, Господин.

Du hast der Haß.
Ты имеешь ненависть.
Ты ненавидишь.

Er hat uns doch bestimmt bemerkt.
Он имеет нас однако определённо заметил.
Он наверняка заметил нас, всё же.

Wir haben Hast.
Мы имеем спешку.
Мы спешим.

"Fangen wir an", schlug Moses vor. "Uns bleibt nicht viel Zeit.
"Начнём", предложил Моисей. "Нам остаётся не много времени".

Ihr habt jetzt genug gesehen.
Вы имеете теперь достаточно увиденным.
Вы уже видели достаточно.

Hundert Hasen haben Hunger,
hundert Hasen haben Durst.

Сотня зайцев хочет есть,
Сотня зайцев хочет пить.
 

Sie haben nicht viel Zeit.
У них не много времени.


Audio 016

Настоящее время. Слабый глагол "machen" выражает действие.

Запомнить его нетрудно, используйте слово "машина" для подсказки.

ich mache я делаю wir machen мы делаем
du machst ты делаешь ihr macht вы делаете
er/sie/es macht он/она/оно делает sie/Sie machen они/ Вы вежливое делают

Was machst du?
Что ты делаешь?

Was machen Sie dort oben? Spielen Sie mit den Streichhölzern? Machen Sie den Brand nicht!
Что Вы делаете там наверху? Играете со спичками? Не подожгите ничего! (Не сделайте пожар!)


Глагол  "heißen" выражает обозначение, имя, действие. 

heißen имеет две формы

Форма 1

называть; обзывать, велеть, приказывать

es heißt, heißet

seinen Freund heißen
называть своим другом

Das heiße ich "gut Job machen"!
Это я называю "делать хорошую работу"!

 

Форма 2

называться, значить, означать

Безличное употребление

im Brief heißt es... — в письме говорится [сказано]

ich heiße wir heißen
du heißt, du heißest  ihr heißt, ihr heißet
er/sie/es heißt, er/sie/es heißet sie/Sie heißen

Пример:

Wie heißen Sie, mein Freund?
Ich heiße Adolf.