ÂÎÉÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÀ×ÀÒÜ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ Ñ ÀÓÄÈÎ-ÇÀÏÈÑÜÞ
|
Don Juan de Félix Gray - Le Sang Des Soldats |
|
| Raphaël: | |
|
Quand j’ai envie
de briser mes chaînes |
Êîãäà ÿ æåëàë ðàçáèòü ìîè öåïè |
|
Quand tous nos chants ne sont
que prières Et que nos jeux sont des combats Quand de nos vies on sème la terre Qui sait ce qu’il y poussera |
Êîãäà âñå íàøè ïåñíè - ëèøü ìîëèòâû À íàøè èãðû - (èãðû) ñðàæåíèé Êîãäà íàøèìè æèçíÿìè çàñåâàåòñÿ çåìëÿ Êòî çíàåò, ÷òî ïðîðàñò¸ò |
|
Je n’écris pas
une lettre d’amour |
ß íå ïèøó ëþáîâíîå ïèñüìî ß íå ïèøó ìîè ñëîâà íà âåëþðå Ýòî - êðîâü ñîëäàò ×åðíèëà, êîòîðûå òû ïðî÷ò¸øü |
| Je n’écris
pas combien je t’aime encore Et tous mes pleurs la nuit quand je m’endors C’est des larmes de moi L’encre que tu liras |
ß íå ïèøó, ñêîëüêî (êàê) ÿ ëþáëþ òåáÿ åù¸ È âñå ìîè ïëà÷è íî÷üþ, êîãäà ÿ çàñûïàþ Ýòî - ìîè ñë¸çû ×åðíèëà, êîòîðûå òû ïðî÷ò¸øü |
| Quand j’ai
envie de tout foutre en l’air De me sauver pour courir vers toi Je me souviens du cri de mes frères Combien d’entre eux sont morts déjà |
Êàê ÿ æåëàþ âñ¸ âûøâûðíóòü íà âåòåð Ñïàñòèñü, ÷òîáû áåæàòü ê òåáå ß ïîìíþ êðèêè ìîèõ áðàòüåâ Ñêîëüêî èõ ("ñðåäè íèõ") ìåðòâû óæå |
|
Je n’écris pas une lettre
d’amour Je n’écris pas mes mots sur du velours C’est du sang des soldats L’encre que tu liras Je n’écris pas combien je t’aime encore Et tous mes pleurs la nuit quand je m’endors C’est des larmes de moi L’encre que tu liras |
|
| Ce soir
j’essaie une autre prière Pas à genoux mais couché par terre Je ne sais pas pourquoi j’ai tellement froid J’ai une tache sur ma chemise je crois |
Ýòèì âå÷åðîì, ÿ ïîïûòàë (-ñÿ
ñäåëàòü) äðóãóþ ìîëèòâó |
|
Je n’écris pas une lettre
d’amour Je n’écris pas mes mots sur du velours C’est du sang des soldats L’encre que tu liras Je n’écris pas combien je t’aime encore Et tous mes pleurs la nuit quand je m’endors C’est des larmes de moi L’encre que tu liras |
|
| Je n’écris
pas une lettre d’amour Je n’écris pas mes mots sur du velours C’est du sang des soldats L’encre que tu liras Je n’écris pas combien je t’aime encore Et tous mes pleurs la nuit quand je m’endors |
|
| C’est des
larmes de moi L’encre que tu liras |
|