ÂÎÉÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÀ×ÀÒÜ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ Ñ ÀÓÄÈÎ-ÇÀÏÈÑÜÞ
| Français | English |
| Vingt-septième (27e) Leçon | |
| Et voici Mme Duval | And here is Mme Duval |
| 1 Mme Duval est blonde, avec dés yeux
(1) gris bleu. 2 Elle est encore assez jolie, 3 et elle ne l'ignore pas. 4 Tous les matins, elle passe de (N. 3) longs moments devant (N. 4) son miroir, 5 à s'arranger les cheveux, 6 à se poudrer la figure et à se faire (2) les lèvres. 7 Mais c'est une bonne ménagère; 8 elle aime cuisiner, 9 et fait (2) son marché elle-même, 10 après avoir accompagné ses enfants à l'école. 11 C'est une vraie Parisienne (3), 12 un peu coquette (4), mais active et courageuse (5), 13 et presque toujours de bonne humeur. |
1 Mme D. is a
blonde, with (some) grey-blue eyes. — 2 She is still quite (enough) pretty, — 3 and she is well aware of it (is not ignorant of it). — 4 Every (All the) morning(s), she spends (passes) long moments in front of her mirror, — 5 in arranging (to arrange herself the) her hair, — 6 powdering her face ("to powder herself the face") and doing her lips ("to do herself the lips"). — 7 But she (this) is a good housewife ; — 8 she likes cooking (to cook), — 9 and does her shopping (market) herself, — 10 after having (after to have) accompanied her children to (the) school. — 11 She (This) is a true Parisian, — 12 a little coquettish, but active and courageous, — 13 and almost always in good spirits (of good humour). |
| Sur le pont d'Avignon | On the bridge of Avignon |
| 14 Sur le pont d'Avignon, 15 On y danse, on y danse, 16 Sur le pont d'Avignon, On y danse tout en rond. 17 Les beaux (N. 5) messieurs font comme ça... 18 Et les belles dames font comme ça... Sur le pont, etc.. |
14 On the bridge
of Avignon, — 15 People dance (One there dances), People dance, — 16 On the br. of Av., People dance round and round (all in round). — 17 The fine gentlemen do like that... — 18 And the fine ladies do like that... |
| Est-ce gris ou bleu? Is this
gray or blue? En tout cas, c'est assez joli : In any case it is quite pretty. |
|
| Notez bien la
forme : J'ai la tête petite : My head is small. Je me rase la figure : I am shaving my face. Elle se poudre les cheveux : She is powdering her hair. Qu'avez-vous dans la main ? What have you in your hand? Il a les cheveux longs : His hair is long. Vous prononcez à l'anglaise : You pronounce in the English ivay. C'est le bon! Ce n'est pas le bon! It is the right one! Il is not the right one! |