ÂÎÉÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÀ×ÀÒÜ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ Ñ ÀÓÄÈÎ-ÇÀÏÈÑÜÞ
| Français | English |
| Dix-septième (17e) Leçon | |
| Au contraire | On the (At the) contrary |
| 1 — Êtes-vous seule (1) à la maison? 2 — Je suis seule pour le moment; 3 ma mère est chez (2) son dentiste, 4 et la bonne est allée (1) au marché. 5 — Me permettez-vous (3) de rester un peu avec vous? 6 — Mais avec plaisir; asseyez-vous, je vous prie. 7 — Merci; comme c'est calme, ici. 8 — Oui, nous sommes dans une rue très tranquille. 9 — Vous ne trouvez pas le temps long? 10 — J'ai mes occupations pour passer le temps. 11 — Vous êtes sûre (1) que je ne vous dérange pas? 12 — Au contraire; je suis très contente (1) de bavarder un peu; 13 cela ne m'arrive pas si souvent. |
— 1 Are you alone
in (at) the house ? — 2 I am alone for the moment ; — 3 my mother is at her dentist's, — 4 and the maid has (is) gone to the market. — 5 Will you let (d. y. allow) me (to) stay a little with you? — 6 Yes (But) with pleasure ; sit down please. — 7 Thanks; how calm it is here. — 8 It is (yes), we are in a very quiet street. — 9 Don't you (Y. d.) find you have time on your hands (the time long)'? — 10 I have jobs (for) to pass the time. — 11 Are you (You are) sure (that) I am not disturbing you? — 12 On (At) the contrary; I am very glad (content) to have a little chat (to chat a little) ; — 13 it does not happen to me so often. |
| EXERCICE. | |
| — 1 Je suis chez moi. — 2 Nous sommes chez nous. — 3 Vous êtes chez vous. — 4 Pardonnez-moi. — 5 Me pardonnez-vous? — 6 Je vous pardonne. — 7 Donnez-moi ce plateau. — 8 Me donnez-vous ce plateau? — 9 Me le donnez-vous? — 10 Je vous le donne. |
— 1 I am at home.
— 2 We are at home. — 3 You are at home. — 4 Pardon me. — 5 Do you pardon me? —-6 I pardon you. — 7 Give me this tray. — 8 Do you give me this tray? — 9 Do you give it lo me? — 10 I give it to you. |
| Attention! Comment
prononcez-vous calme? c, a, l, m, et non pas « câm » comme en anglais. |