Dans une phrase négative, les mots ou groupes de mots de même fonction ne sont pas coordonnés par et mais par ni :

Exemple :
Je n'aime pas beaucoup les haricots ni les courgettes.

· ni peut se répéter dans la même phrase négative :

Exemple :
Vous ne prendrez ni pommes vapeur, ni choux de Bruxelles ?

Remarque :
Dans ce cas-là, la phrase négative ne se construit jamais avec ne... pas, mais simplement avec ne... ni ou éventuellement avec ne... plus ou ne... jamais.

Exemple :
Vous ne prendrez plus ni brocolis  ni purée ?

· lorsque des éléments coordonnés par ni sont sujets, le verbe se met au pluriel si l'un des termes est au pluriel :

Exemple :
Ni les brocolis, ni la purée n'ont été servis.

Si les éléments sont au singulier, le verbe peut être au singulier ou au pluriel.

Exemple :
Ni l'un ni l'autre n'est venu.

Ni Anne ni moi n'avons faim.

In a negative sentence, words or groups of

words with the same functions are not

coordinated by 'et' (and) but by 'ni' (nor):

Example:  Je n'aime pas beaucoup les haricots

                   ni les courgettes.

В отрицательных предложениях слова или

группы слов, выполняющие одинаковую

функцию, соединяются не союзом et, а со-

юзом ni.

Пример: Je n'aime pas beaucoup les haricots

Пример: ni les courgettes.

· 'ni' (neither, nor) can be repeated in the same

negative sentence:

Example: Vous ne prendrez ni pommes vapeur,

                   ni choux de Bruxelles ?

Note. In this case the negative sentence is never

constructed with 'ne... pas' (not), but simply with

'ne... ni' (neither . . . nor) or possibly with 'ne...

plus' (not . . . any more) or 'ne... jamais' (never).

Example: Vous ne prendrez plus ni brocolis

                   ni purйe ?

· ni может повторяться в одном отрицательном

 предложении.

Пример: Vous ne prendrez ni pommes vapeur,

Пример: ni choux de Bruxelles ?

Примечание: в этом случае отрицательное

предложение никогда не строится с помощью

оборота ne... pas; вместо него используется оборот

ne... ni или ne... plus и ne... jamais.

Пример: Vous ne prendrez plus ni brocolis

Пример: ni purйe ?

· when the elements coordinated by ni are

the subject, the verb becomes plural if one of

the terms is in the plural:

Example:  Ni les brocolis, ni la purйe n'ont

                   йtй servis.

If the elements are in the singular, the verb can

be either in the singular or plural.

Example: Ni l'un ni l'autre n'est venu.

                   Ni Anne ni moi n'avons faim.

При однородных подлежащих, соединенных ni,

глагол употребляется в форме множественного

числа, если одно из подлежащих стоит во мно-

жественном числе.

Пример: Ni les brocolis, ni la purйe n'ont

Пример: йtй servis.

Если оба подлежащих стоят в единственном

числе, то глагол употребляется как в един-

ственном, так и во множественном числе.

Примеры: Ni l'un ni l'autre n'est venu.

Пример:   Ni Anne ni moi n'avons faim.