Noun modifiers are used to narrow the meaning

ascribable to a noun. These modifiers are

generally nouns or infinitives and are

introduced by a preposition.

Определители существительного уточняют

его значение. Обычно они выражены сущест-

вительным или инфинитивом и присоеди-

няются к определяемому существительному

с помощью предлога.

· noun + de + noun: the modifier defines the

type or content more precisely:

Example:    Je pensais qu'on pouvait faire un

                   ragoût de boeuf.

                   Pour faire des châteaux de sable !

· noun + à + infinitive: the preposition à means 'in

order to' or 'for':

Example:    Tu as regardé dans la salle à manger ?

- 'la salle pour manger'

(Did you look in the dining room? - the room for

eating)

· cуществительное + de + cуществительное

- определитель уточняет значение.

Примеры: Je pensais qu'on pouvait faire un

                   ragoыt de boeuf...

                   Pour faire des chвteaux de sable !

· cуществительное + а + инфинитив

- предлог а соответствует предлогу "для".

Пример: Tu as regardй dans la salle а manger ?

                  ("la salle pour manger")

·  noun + а + noun:

- the preposition а can mean 'with' or 'from':

Example: Tu ne pourrais pas faire un gвteau au

chocolat ? - 'un gвteau avec du chocolat'

(Couldn't you make a chocolate cake? - 'a cake made

from chocolate')

- or it can correspond to 'for + gerund':

Example:  Sors les verres а vin. - 'les verres pour boire

du vin' (Take the wine glasses out - 'glasses for

drinking wine')

J'ai oubliй ma brosse а dents. - 'la brosse pour

nettoyer les dents'

(I forgot my toothbrush - 'a brush for cleaning teeth')

· существительное + а + существительное

- предлог а соответствует предлогу "c".

Пример: Tu ne pourrais pas faire un gвteau au

                chocolat ? ("un gвteau avec du chocolat")

- предлог а соответствует конструкции

 "чтобы + инфинитив".

Примеры: Sors les verres а vin.

                ("les verres pour boire du vin")

                J'ai oubliй ma brosse а dents.

                ("la brosse pour nettoyer les dents")

· noun + en + noun:

- the preposition en can mean 'made from / of':

Example: Mets les serviettes en papier. -

'serviettes faites avec du papier' (Put out the paper

napkins. - 'napkins made of paper)

Dans les bottes en caoutchouc. - 'bottes faites de

caoutchouc' (In the gumboots. - 'boots made of

rubber')

- or it can mean 'in the shape of':

Example: Elle a des yeux en amande. - 'des yeux

en forme d'amande' (She has almond-shaped eyes.)

· существительное + en + существительное

- предлог en может имееть значение

  "сделанный с помощью / из".

Примеры: Mets les serviettes en papier.

Пример: ("serviettes faites avec du papier")

Пример: Dans les bottes en caoutchouc.

Пример: ("bottes faites de caoutchouc")

- предлог en может иметь значение

  "в форме чего-либо".

Пример: Elle a des yeux en amande.

Пример: ("des yeux en forme d'amande")