Compound nouns are a combination of several words. There are three main types of compound

nouns: joined, hyphenated and separated.

Example:

joined:            Cherche dans mon portefeuille !

hyphenated:   As-tu un lave-vaisselle ?

                         Je vous donne rendez-vous

                         au port !

separated:      C'est une pomme de terre.

                         Je peux apporter un gilet de

                         sauvetage ?

Сложные существительные состоят из

неcкольких слов. Они могут писаться слитно,

через дефис или раздельно.

Примеры:

Cherche dans mon portefeuille ! (слитно)

As-tu un lave-vaisselle ? (через дефис)

Je vous donne rendez-vous au port !

C'est une pomme de terre. (раздельно)

Je peux apporter un gilet de sauvetage ?

· in the plural, joined compound nouns take

an -s at the end of the word only:

Example:  un portefeuille / des portefeuilles

                   un gendarme / des gendarmes, etc.

Exceptions:      

monsieur / messieurs

madame / mesdames

mademoiselle / mesdemoiselles

monseigneur / messeigneurs      

un bonhomme / des bonshommes

un gentilhomme / des gentilshommes

· cложные существительные, пишущиеся

слитно, образуют множественное число с по-

мощью окончания -s.

Примеры: un portefeuille / des portefeuilles

Примеры: un gendarme / des gendarmes.

Исключения:     

monsieur/messieurs

madame/mesdames

mademoiselle/mesdemoiselles

monseigneur/messeigneurs             

un bonhomme / des bonshommes

un gentilhomme / des gentilshommes

·  in hyphenated compound nouns: verbs and

adverbs are invariable, while nouns and

adjectives vary in number.

Example:

un tire-bouchon / des tire-bouchons

(the verb remains invariable)

un haut-parleur / des haut-parleurs

(the adverb remains invariable)

une grand-mиre / des grands-mиres

(the adjective and the noun vary)

·в составе сложного существительного, пишу-

щегося через дефис, глагол и наречие не изме-

няются; существительное и прилагательное,

входящие в состав сложного существительного,

во множественном числе изменяются.

Примеры:

un tire-bouchon / des tire-bouchons

(глагол не изменяется)

un haut-parleur / des haut-parleurs

(наречие не изменяется)

une grand-mиre / des grands-mиres

(обе части изменяются)

· with separated compound nouns the rules are

the same as for those which are hyphenated:

Example:

une salle а manger / des salles а manger

In the case of a noun and its complement,

generally only the first word is made plural.

This is, however, a question of common sense.

Example:

un verre а vin / des verres а vin

un bateau а moteur / des bateaux а moteur

·сложные существительные, пишущиеся  

раздельно, изменяются по тому же правилу,

что и сложные существительные, пишущиеся

через дефис.

Примеры:

une salle а manger / des salles а manger

Если речь идет о существительном и его до-

полнении, то обычно во множественном

числе стоит только первая часть сложного

существительного.

Примеры:

un verre а vin / des verres а vin

un bateau а moteur / des bateaux а moteur