When a sentence is transformed from direct

speech to reported speech it is constructed in

a different way.

· a positive statement in direct speech becomes

a clause introduced by a conjunction in

reported speech:

Example:

On m'a dit : "On voit toute la baie."

(direct speech)

On m'a dit qu'on voyait toute la baie.

(reported speech)

При переходе от прямой речи к косвенной

предложение меняет свою конструкцию.

· повествовательное предложение в прямой

речи становится придаточным с сочини-

тельной связью в косвенной речи.

Примеры: On m'a dit: "On voit toute la baie".

                      (прямая речь)

Пример: On m'a dit qu'on voyait toute la baie.

                      (косвенная речь)

· a question in direct speech becomes an

indirect interrogative clause:

Example:

Je t'ai demandй : "Cette fille йtait-elle dans

le train ?" (direct speech)

Je t'ai demandй si cette fille йtait dans le

train.  (reported speech)

· вопросительное предложение в прямой речи

становится придаточным вопросительным

в косвенной.

Пример: Je t'ai demandй: "Cette fille йtait-elle

Пример: dans le train ?" (прямая речь)

Пример: Je t'ai demandй si cette fille йtait dans

Пример: le train. (косвенная речь)