Direct speech reports words exactly as they

were said.

· inverted commas must surround the spoken

words. If there is an introductory verb, it must

be followed by a colon before the inverted

commas:

Example:

Votre responsable s'enquiert de votre

connaissance des principes de base :

"Est-ce que vous connaissez la dйfinition

d'une option ?"

Прямая речь служит для точной передачи речи.

· текст прямой речи должен быть заключен в

   кавычки. Если есть глагол, вводящий прямую

   речь, то после него перед кавычками ставится

   двоеточие.

Пример: Votre responsable s'enquiert de votre

connaissance des principes de base: "Est-ce que

vous connaissez la dйfinition d'une option ?"

· an introductory verb (such as 'demander' - to

ask, 'dire' - to say, 'rйpondre' - to answer, etc.)

can introduce direct speech. It can go before,

after or in the middle of the spoken words (the

punctuation depends on the place):

Example:  Il m'a dit : "Bonjour !"

                   "Bonjour !", me dit-il.

                   "Bonjour, me dit-il, et bienvenue !"

Note. When the verb comes after or in the middle

of the speech, the subject and the verb are inverted.

· глаголы, вводящие прямую речь (demander,

dire, rйpondre и т. д.), могут стоять перед, после

или в середине прямой речи. От этого зависит

пунктуация.

Примеры: Il m'a dit: "Bonjour !"

Примеры: "Bonjour !", me dit-il.

Примеры: "Bonjour, me dit-il, et bienvenue !"

Примечание: когда глагол стоит после или в сере-

дине прямой речи, необходимо сделать инверсию

(поменять местами подлежащее и сказуемое).

Sometimes an introductory verb is not

necessary as the context and the punctuation

demonstrate that it is direct speech.

Example:  Votre hфte s'approche de vous :

                   "Je vous prйsente Laurent."

Note. In written dialogue, inverted commas are

only necessary at the beginning and end of the

exchanges. Changes of speaker are shown by dashes.

Глагол, вводящий прямую речь, не

требуется, если на наличие прямой речи

указывают контекст и пунктуация.

Пример: Votre hфte s'approche de vous:

Пример: "Je vous prйsente Laurent."

Примечание: если передается целый диалог, на

письме нужно ставить кавычки только в начале

и конце диалога, а перед репликами разных собе-

седников ставить тире.