The prepositions 'dans' (in) and 'sur' (on) situate an object or person.

A- Dans

Dans is used when a place is seen as a volume

or enclosed space:

Example:  Je prйfиre nager dans la mer.

                   (the sea forms a volume)

                   J'aime plonger dans une piscine.

                   (the swimming pool is an enclosed

                   space)

Note. Dans and 'dedans' (inside, in it) are synonyms,

but unlike dans, dedans is never followed by an

article or noun.

Предлоги dans и sur обозначают положение

предмета в пространстве.

A - Dans

Dans употребляют, когда подразумевают место,

имеющее объем, или закрытое пространство.

Примеры: Je prйfиre nager dans la mer.

                  (море объемно)

                  J'aime plonger dans une piscine.

                  (бассейн - закрытое пространство)

Примечание: dans и dedans - синонимы, но

dedans, в отличие от dans, никогда не употребляют

перед артиклем и существительным.

 B- Sur

Sur is used when talking about a surface:

Example:  Les ciseaux sont soit sur la table,

                   soit sur l'йtagиre.

                   N'allez pas sur les plages polluйes.

C- Confusion between 'dans' and 'sur'

Even though the distinction is clear there are

some cases where either may be used:

'Lire dans le journal / sur le journal.' (to read in

the paper)

'S'asseoir dans le fauteuil / sur le fauteuil.', (to

sit in an armchair) etc.

B - Sur

Sur употребляется, когда подразумевается

поверхность предмета.

Примеры: Les ciseaux sont soit sur la table,

Примеры: soit sur l'йtagиre.

Примеры: N'allez pas sur les plages polluйes.

C - Выбор между dans и sur

Различия между ними довольно четкие, но

иногда сложно сделать выбор:

"Lire dans le journal / sur le journal" или        

"S'asseoir dans le fauteuil / sur le fauteuil".