A- Transitive verbs

Transitive verbs take objects. There are two kinds of transitive verbs.

· Direct transitives take direct objects.

Example: Vous dйchirez le papier d'emballage.

                  Appelez une ambulance !

A - Переходные глаголы

Это глаголы, которые требуют дополнения.

Различают два вида переходных глаголов:

·    прямо-переходные, требующие прямого

дополнения (без предлога).

Примеры: Vous dйchirez le papier d'emballage.

Примеры: Appelez une ambulance !

· les transitifs indirects, qui se construisent

avec un complйment d'objet indirect :

Exemple :         Non, elle n'appartient pas а

                  ma femme.

                  Vous ne vous sentez pas bien et

                  dйcidez d'aller voir un médecin.

·  косвенно-переходные, требующие

косвенного дополнения (с предлогом).

Примеры: Non, elle n'appartient pas а

                  ma femme.

                  Vous ne vous sentez pas bien et

                  décidez d'aller voir un médecin.

B- Intransitive verbs

Intransitive verbs take no objects.

Example: J'arrive demain !

                  Votre jambe saigne !

Note. The same verb may be either transitive or

intransitive depending on the circumstances

in which it is used.

Example:        Le douanier pousse un soupir. (transitive)

                         Les plantes poussent ! (intransitive)

B - Непереходные глаголы

Это глаголы, которые не требуют дополнения.

Примеры: J'arrive demain !

Примеры: Votre jambe saigne !

Примечание: один и тот же глагол может быть как

переходным, так и непереходным (в зависимости

от значения).

Примеры: Le douanier pousse un soupir.

(переходный)

                        Les plantes poussent !

(непереходный)