Although similar, quoi que and quoique mean two different things. They are both, however, followed by a verb in the subjunctive.

· Quoi que can be replaced by quelle que soit

la chose que / qui.

Example:    Quoi que tu fasses, sois prudent.

                     Quoi que vous prépariez comme

                     viande, vous pouvez l'accompagner

                     de sauce.

Несмотря на сходство, quoi que и quoique

имеют разные значения. После них всегда должен

стоять глагол в сослагательном наклонении.

·  quoi que можно заменить оборотом quelle

que soit la chose que/qui (что/кто бы ни).

Примеры:         

Quoi que tu fasses, sois prudent.

Quoi que vous prépariez comme viande, vous

pouvez l'accompagner de sauce.

· Quoique can be replaced by bien que or

encore que.

Example:

Quoique je sois né en Espagne, je ne

parle pas espagnol, car j'ai grandi ailleurs.

Vous devriez d'abord aller chez le boucher,

quoiqu'il ferme а midi.

Note. If used alone and followed by an ellipsis,

quoique expresses doubt in relation to the previous

utterance.

Example: Je ne pense pas aller а la soirée, quoique...

· quoique можно заменить на bien que

или encore que.

Примеры:

Quoique je sois né en Espagne, je ne

parle pas espagnol, car j'ai grandi ailleurs.

Vous devriez d'abord aller chez le boucher,

quoiqu'il ferme а midi.

Примечание: когда союз quoique употребляется

самостоятельно и после него стоит многоточие,

он выражает сомнение относительно сделанного

ранее высказывания.

Пример: Je ne pense pas aller а la soirée, quoique...