Here are the compound demonstrative pronouns:

                     masculine   feminine   neuter

singular      celui-ci       celle-ci    ceci

                     (this one)                      (this)

                     celui-lа       celle-lа    cela, зa

                     (that one)                      (that)

plural          ceux-ci        celles-ci

                     (these ones)

                     ceux-lа        celles-lа

                     (those ones)

Далее представлены сложные указательные местоимения:

                     м. р.             ж. р.         с. р.

ед. ч.            celui-ci         celle-ci      ceci

                     celui-lа         celle-lа      cela, зa

мн. ч.            ceux-ci         celles-ci

                     ceux-lа         celles-lа

They are formed from the simple demonstrative

pronoun, to which an adverb of place is added:

- ci, for people or objects which are nearby, or

- lа, for people or objects which are further

away.

Example:

   Lequel est votre sac de voyage ? Celui-ci !

   Quel pantalon me conviendrait ?

   Celui-lа me semble un peu grand pour vous.

Note. The distinction between ci and lа is made less

and less often, especially in spoken language.

Эти местоимения образуются от простых форм

указательных местоимений и наречий места:

- ci (для обозначения людей и предметов,

находящихся вблизи).

- lа (для обзначения  людей и предметов,

находящихся на расстоянии).

Примеры:

- Lequel est votre sac de voyage ?

- Celui-ci !

dd

- Quel pantalon me conviendrait ?

- Celui-lа me semble un peu grand pour vous.

Примечание: в устной речи ci и lа равнозначны.

These compound forms are not followed by an

object. They are often used in opposition.

Example: Quelle valise voulez-vous que

                  j'ouvre, celle-ci ou celle-lа ?

Note. Ci and lа are linked to celui, ceux, celle and

celles by a hyphen. In the case of ceci and cela, ci

and lа are already directly integrated into these words

and lа loses its accent.

Сложные формы местоимений не сопровожда-

ются дополнением.

Они часто используются при противопоставле-

нии.

Пример: Quelle valise voulez-vous que

Пример: j'ouvre, celle-ci ou celle-lа?

Примечание: ci и lа присоединяются к celui, ceux,

celle, celles с помощью дефиса, а в местоимениях

ceci и cela образуют слитные формы (диакритик над

lа не пишется).