The adverbial phrase а moins que (unless) expresses a condition.

Example:

   Nous avons perdu une valise, а moins

   qu'elle ne soit restée dans l'avion.

   Vos noms sont sur les bonnes boоtes aux

   lettres, а moins que quelqu'un ne les ait

   intervertis !

Наречное выражение а moins que обозначает

условие.

Примеры:

Nous avons perdu une valise, а moins qu'elle

ne soit restée dans l'avion.

Vos noms sont sur les bonnes boоtes aux

lettres, а moins que quelqu'un ne les ait

intervertis !

A moins que is always followed by the

subjunctive. This expression may also be

followed by an expletive ne (especially when

written).

Example:

   N'oubliez pas de confirmer votre vol de retour.

   Oui... а moins que nous ne revenions en

   bateau !

Note. A moins que has the same meaning as sauf si

(unless, except if) - but sauf si is followed by the

indicative and not the subjunctive.

После а moins que глагол всегда употребляет-

ся в сослагательном наклонении. За этим

оборотом, особенно в письменной речи, может

стоять эксплетивное (факультативное) ne.

Пример:

- N'oubliez pas de confirmer votre vol de retour.

- Oui... а moins que nous ne revenions en

bateau !

Примечание: а moins que имеет такое же значе-

ние, как и sauf si (после sauf si употребляется

глагол в изъявительном, а не в сослагательном

наклонении).