Voici and voilа are introductory words. Voilа

refers to something that is further in time or

space than voici.

Voici and voilа are used:

· to introduce a person.

Example:  Voici ma fiancée, Alice.

· to point out facts or objects, to indicate

that someone / something is coming.

Example:  - Puis-je voir vos papiers ?

                   - Oui, certainement. Les voici !

Voici и voilа - вводные слова.

В отличие от voici, voilа указывает на предмет,

более удаленный в пространстве или во времени.

Voici и voilа употребляются:

· чтобы представить человека при встрече.

Пример: Voici ma fiancée, Alice.

·  чтобы обозначить какие-либо явления,

указать на предметы или сообщить о их

приближении.

Пример: - Puis-je voir vos papiers ?

Пример: - Oui, certainement. Les voici !

· as an idiomatic expression indicating time.

In this case, voici or voilа is followed by an

expression of duration + que + a verb in

the present tense.

Example:           

Voici deux jours que nous avons

du beau temps.

Voilа six mois que j'attends une réponse.

·  в составе идиоматического выражения,

обозначающего длительность. В этом случае

используется конструкция:

voici или voilа + выражение, обозначающее

длительность + que + глагол в настоящем

времени.

Примеры: Voici deux jours que nous avons du

                   beau temps.

                   Voilа six mois que j'attends une

                   réponse.