An accent is a spelling sign which changes the

sound of the letter on which it is placed, or

which allows two homonyms to be

distinguished. Only vowels have accents in

French.

There are four types of accents:

· the acute ('aigu') is only used with the vowel

e and is very common. To pronounce the sound

'é', the mouth has to be almost closed.

Example:  Je vais au cinéma.

                   Vous vous rendez а l'étage supérieur.

Надстрочные диакритические знаки во фран-

цузском языке ставятся только над гласными.

Эти диакритики служат для обозначения разных

вариантов звука, передаваемого одной буквой,

а также омонимов. Существует четыре вида

надстрочных знаков:

·    accent aigu употребляется довольно часто, но

только над гласной е. Этот диакритик обозначает

закрытый звук.  

Примеры: Je vais au cinéma.

Примеры: Vous vous rendez а l'étage supérieur.

· a grave ('grave') is very common with the vowel e and requires the mouth to be quite open when pronouncing the letter. It is also used with a - 'à' (to, in, on, at), 'là' (there) and u - 'où' (where), to distinguish between homonyms.

Example:  Très bien, c'est fait.

                   Elles sont posées là, sur la table.

                   Où es-tu ?

Note. 'Déjà' (already) and 'voilà' (there is, there you are, there you go, that's) have no homonyms, but retain the grave accent for historical reasons.

 ·accent grave над гласной e служит для обозна-

чения открытого звука, а над гласными a (а, lа)

или u (oщ) - для различения омонимов.  

Примеры: Trиs bien, c'est fait.

                  Elles sont posées lа, sur la table.

                  Oщ es-tu ?

Примечание: déjа и voilа не имеют омонимов,

accent grave ставится здесь традиционно.

· the circumflex ('circonflexe') is used to

lengthen the sound or to distinguish between

two homonyms. Its use may also be

historically determined. It is found with the

vowels a, e, i, o or u.

Example:  Je dois être au théâtre dans une

                   demi-heure.

                   C'est mon frиre aîné.

                   Quel est le taux de chômage du

                   mois dernier ?

                   Le dollar va sûrement flamber !

· accent circonflexe над гласными a, e, i, o

и u служит для обозначения долгого звука,

различения омонимов или употребляется

традиционно.

Примеры: Je dois être au théâtre dans une

                   demi-heure.

                   C'est mon frиre aîné.

                   Quel est le taux de chômage du

                   mois dernier ?

                   Le dollar va sûrement flamber !

· the diaeresis ('tréma') may be used with the

vowels i, e, u - 'capharnaüm' (shambles) - and

some proper names. It is used to distinguish

the pronunciation of two consecutive vowels

and is placed on the second of the two.

Example:  Es-tu naïf ?

                   Aimes-tu la période de Noël ?

                   Quel capharnaüm !

·   tréma над гласными i, e, u (например, в слове

capharnaüm и некоторых именах собственных)

указывает, что две рядом стоящие гласные, над

последней из которых стоит этот знак, следует

читать раздельно.

Примеры:  Es-tu naïf ?

                   Aimes-tu la période de Noël ?

                   Quel capharnaüm !