A- Oui, non, si

Oui, non и si являются наречиями, позволя-

ющими отвечать на вопрос, не повторяя всего

предложения целиком. Их также называют

словами-фразами, так как по смыслу они

равнозначны всей фразе.

Примеры:  - Est-ce que tu travailles ? - Non.

                   (То есть: "Je ne travaille pas".)

dddd

                   - As-tu pris ton bikini ?

                   - Oui, je l'ai pris.

A- The words oui (yes), non (no) and si (yes)

Oui, non and si are used to answer a question

without repeating all the elements of the

question. They are adverbs, but are also

known as conventions, because they are a

conventional way of resuming the preceding

question:

Example:  - Est-ce que tu travailles ? - Non.

                   (in other words: 'Je ne travaille pas.')

                   - As-tu pris ton bikini ?

                   - Oui, je l'ai pris.

B - Употребление oui, non и si

· oui служит для подтверждения утвердитель-

ной или вопросительно-утвердительной

фразы.

Примеры:  - Ta montre est en train de sonner !

                   - Oui, c'est l'heure de rentrer !

fff

                   - Est-ce que tu vois la mer ?

                   - Oh, oui !

B- Use of oui, non and si

· oui is used to agree with positive affirmations

or questions:

Example:  - Ta montre est en train de sonner !

                   - Oui, c'est l'heure de rentrer !

                   - Est-ce que tu vois la mer ?

                   - Oh, oui !

· non служит для отрицания утвердительной

или вопросительно-утвердительной фразы,

а также для подтверждения отрицания.

Примеры:  - Tu plaisantes ?

                   - Non, pas du tout.

dd

                   - J'ai gagné une glace !

                   - Non, c'est moi !

Примечание: non с вопросительным знаком

обозначает то же, что "N'est-ce pas ?", и перево-

дится так: "Не правда ли?"

· non is used to deny positive affirmations or

questions, or to confirm a negative sentence:

Example:  - Tu plaisantes ?

                   - Non, pas du tout.

                   - J'ai gagné une glace !

                   - Non, c'est moi !

Note. Non, when followed by a question mark,

is the equivalent of the question tag.

·   si служит для отрицания отрицания.

Пример: - Je ne suis pas sûre que ça marche !

Пример: - Moi si !

Примечание: oui, non и si могут быть усилены

другим наречием, наречным выражением или

восклицанием.

Примеры: Non vraiment, merci. (наречие)

Примеры: Oh, oui ! (воcклицание)

Примеры: Mais si, bien sûr! (наречное выра-

                   жение)

· si is used to deny a negative sentence:

Example:  - Je ne suis pas sûre que ça marche !

                   - Moi si !

Note. Oui, non and si can be reinforced by another

adverb, by an adverbial phrase or by an

exclamation.

Example:     Non vraiment, merci. (adverb)

                   Oh, oui ! (exclamation)

                   Mais si, bien sûr ! (adverbial phrase)

   C - Другие случаи употребления oui, non и si

·    oui, non и si используются не только для заме-

ны фразы, они могут составлять часть предло-

жения.

Примеры: Mais bien sûr que oui.

Примеры: Bien sûr que si.

·    oui и non могут также употребляться как не-

изменяемые существительные мужского рода.

Пример: Les résultats du vote sont: dix oui

Пример: contre onze non.

C- Some other uses of oui, non and si

· oui, non and si are not only used to replace

sentences but can also represent a clause in an

indirect style:

Example:  Mais bien sûr que oui.

                   Bien sûr que si.

· oui and non may also be invariable

masculine nouns:

Example:  Les résultats du vote sont : dix oui

                   contre onze non.