| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | Французский 54 |
|
||||
| #g4_file137 | 92 / 177 | 93 / 179 |
|
| Mise en évidence (4) | Использование это, вот оно (часть 4) | ||||||||||||||||
| Il y a | "Он там имеет", вот, тут | ||||||||||||||||
| 2. Formes négatives et interrogatives. |
Отрицательная и вопросительная форма. |
||||||||||||||||
| La forme négative de il y a est il n'y a pas. |
Отрицательная форма от "он тут есть (имеет)" - "он не тут есть /нет/" |
||||||||||||||||
| - Il n'y a pas de métro, il y a grève. | - Метро не ходит, забастовка. | ||||||||||||||||
| Les formes interrogatives sont: | Вопросительные формы | ||||||||||||||||
| est-ce qu'il y a ... ? | "есть оно что он тут есть?" | ||||||||||||||||
| y a-t-il ... ? | "тут есть он...?" | ||||||||||||||||
| - Y a-t-il un pilote dans l'avions? | - Есть ли пилот в самолёте? | ||||||||||||||||
| - Est-ce qu'il y a encore du cacao? |
- /Так ли что/ имеется ли ещё какао/шоколад? |
||||||||||||||||
| 3. Il y a dans la conjugaison |
Спряжение "он тут имеет" |
||||||||||||||||
| C'est une expression qui est toujours utilisée à la 3ème personne du
singulier, mais qui peut se conjuguer à tous les temps. |
Используется всегда в 3-м лице ед.ч., но изменяется по временам. | ||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
| - Il y avait un monde fou au cinéma hier soir. |
- Был сумасшедший дом в кинотеатре вчера вечером. |
||||||||||||||||
| - Il y a eu de la casse à la manif l'autre jour. |
- Была дробилка на манифестации однажды. |
||||||||||||||||
| - Attention, il va y avoir du grabuge! | - Осторожно/внимание, будет ссора! ("он идёт там иметь ссор") | ||||||||||||||||
|
Voici, à titre d'illustration, deux exemples de contraction de il y a en y'a. |
Сокращение "тут, вот" - сопоставление "он там имеет" / "там имеется" |
||||||||||||||||
| 1. Une chanson populaire: De quoi qu'y'a | Народная песня - Отчего же так | ||||||||||||||||
| De quoi qu'y'a trois? Y'a Troyes en Champagne Y'a deux testaments L'Ancien et le Nouveau Oh! |
Отчего же /что там иметься/ три? Там Труа в Шампании Там завещание (завет) Старый и Новый Ох! |
||||||||||||||||
|
Mais y'a qu'un cheveu |
Но лишь волос на голове Матьё И лишь зуб в челюсти Жана |
||||||||||||||||
| De quoi qu'y'a quatre? Y'a Catherine de Russie Y'a Troyes en Champagne Y'a deux testaments L'Ancien et le Nouveau Oh! |
Отчего четверо? Там Катерина России Там Труа в Шампании Там завещание (завет) Старый и Новый Ох! |
||||||||||||||||
| 2. Une chanson contemporaine: Au bois de mon cœur (Georges Brassens) |
В лесу моего сердца |
||||||||||||||||
| Au bois d'Clamart, y'a des petites fleurs, Y'a des petites fleurs, Y'a des copains au, au bois d'mon cœur Au, au bois d'mon cœur Au fond d'ma cœur, j'suis renommé Pour avoir le cœur mal famé |
В лесу Кламарт, там цветочки |
||||||||||||||||
| Entre & parmi | Между и посреди | ||||||||||||||||
| 1. Entre | Между | ||||||||||||||||
| 1.1. On utilise entre quand on parle de deux (ou de plusieurs) personnes ou objets, ou groupes, qui sont en relation. | "Между" используется, когда говорят о двух или нескольких объектах в группе родственных предметов. | ||||||||||||||||
| 1) de lieu |
места |
||||||||||||||||
| - Entre Paris et Nancy il y a 350 km. |
- Между Парижем и Нэнси 350 км. |
||||||||||||||||
| 2) de temps | времени | ||||||||||||||||
| - J'arriverai entre 11 heures et midi. | - Я прибуду между 11 часами и полднем. | ||||||||||||||||
| 3) de réciprocité | взаимности | ||||||||||||||||
| - Ils parlent entre eux. | - Они говорят между собой ("между ними"). | ||||||||||||||||
| - Soit dit entre nous, elle n'y comprend rien. | - Говоря между нами ("быть сказано между нами"), она (в этом) ничего не понимает. | ||||||||||||||||
| 1.2 Entre a également le sens de au milieu de (espace qui sépare deux personnes, deux objets ou ensembles de personnes ou d'objets). | Также используется в смысле "в кругу, в области..." (пространство). | ||||||||||||||||
| - J'étais assis entre le Fils et le Saint-Esprit. | - Я сидел между Сыном и Святым духом. | ||||||||||||||||
| - Elle était prise entre deux feux. | - Она оказалась (зажатой) между двух огней. | ||||||||||||||||
| - Ils siégeaient entre les Cocos et les Anars. |
- Они заседали между Кокос и Анархистами. |
||||||||||||||||
| 1.3. Enfin, on l'utilise lorsque l'on considère une personne, une chose, une idée, prise dans son individualité et appartenant à un groupe, un ensemble. | Также используется, чтобы выразить, что персона/вещь/объект без своей индивидуальности принадлежит группе. | ||||||||||||||||
| - L'un d'entre eux se leva pour intervenir. |
- Один из них поднялся, чтобы вмешаться. |
||||||||||||||||
| On le trouve aussi dans des expressions toutes faites, ou des verbes. | Также используется в идиомах, с глаголами. | ||||||||||||||||
| entre autres, entre autres choses, entre parenthèses, entre nous,
entre-temps, ... l'entre-deux-guerres, l'entracte, l'entraide, ... entremêler, entrouvrir, entrebâiller, s'entre-tuer ... |
|||||||||||||||||
| 2. Parmi | Между, в промежутке между | ||||||||||||||||
| Il a le sens de au milieu de, et on ne l'emploie que devant un nom pluriel ou un collectif. | Используется в смысле "в кругу, в области..." (пространство). Используется только с названиями групп, собирательными именами. | ||||||||||||||||
| - Le gangster disparut parmi les passants. | - Гангстер исчезли среди прохожих. | ||||||||||||||||
| - Un frisson courut parmi les feuilles. | - Дрожь пробежала среди листьев. | ||||||||||||||||
| - Le metteur en scène a choisi l'actrice parmi celles qu'il avait vues à Cannes. |
- [Режиссёр]-постановщик выбрал актрису среди тех, кого видел в Канны. |
||||||||||||||||
| - Parmi tous ces professeurs, il n'en existe aucun de parfaitement bilingue. |
- Среди всех этих профессоров/учителей, нет ни одного (никакого) идеально двуязычного. |
||||||||||||||||
| - Parmi toutes les situations qui lui étaient offertes, il a choisi la meilleure. | - Среди всех постов (местоположений), которые ему были предложены, он выбрал лучшее. | ||||||||||||||||
