Мобильный Французский 52

Изучение языков \| ПРЕМИУМ-САЙТ	АУДИО 52	Форум! - задавайте вопросы
Мобильный Французский : 52

Don Juan - Cœur de pierre
Isabel

C'est, il est, il y a (2)

Isabel: Cœur de pierre
Don Juan, Don Juan Ton nom sonne comme une menace Â chaque femme que tu enlaces	Дон Жуан, Дон Жуан Твоё имя звучит как угроза Каждой женщине, которую ты обнимаешь
Don Juan, Mais qui pourra prendre une place Dans ce cœur qui ne bat pas vraiment	Дон Жуан Но кто может занять место В этом сердце, которое не бьётся вправду
Don Juan, Toi qui me fais encore souffrir C’est pour toi que je crains le pire	Дон Жуан Ты, кто меня всё ещё заставляет страдать Это за тебя, что я боюсь худшее (с ним случится)
Faut-il donc que tu les méprises Toutes ces femmes qui t’ont aimé Que la sueur sur ta chemise Ne soit leur unique bûcher N’as-tu jamais connu l’amour N’as-tu pas peur de les manquer Toutes ces femmes qui n’avaient qu’un jour	Необходимо ли однако, что ты их презираешь Всех этих женщин, кто тебя любил Что пот на твоей рубашке Не станет их единственным трудом/костром Не знал ли ты никогда любовь Не боишься ли ты, что их будет не хватать Все эти женщины, у которых был лишь день
Contre une vie à te donner.	Вместо жизни, чтобы тебе дать

Don Juan, Don Juan Lequel est le plus malheureux Même si l’amour divise en deux Don Juan, C’est pas toujours celui qui pleure Qui fera la plus grande erreur Don Juan, Demande pardon tu verras Peut-être que quelqu’un t’entendra.	Дон Жуан, Дон Жуан Тот, кто наиболее несчастлив Даже если любовь делится на двоих Дон Жуан, Не всегда тот, кто плачет (тот) кто сделает самую большую ошибку Дон Жуан, Проси прощение ты увидишь Возможно, кто-то тебя будет ждать.
Faut-il donc que tu les méprises Toutes ces femmes qui t’ont aimé Que la sueur sur ta chemise Ne soit leur unique bûcher N’as-tu jamais connu l’amour N’as-tu pas peur de les manquer Toutes ces femmes qui n’avaient qu’un jour	Необходимо ли однако, что ты их презираешь Всех этих женщин, кто тебя любил Что пот на твоей рубашке Не станет их единственным трудом/костром Не знал ли ты никогда любовь Не боишься ли ты, что их будет не хватать Все эти женщины, у которых был лишь день
Contre une vie à te donner.	Вместо жизни, чтобы тебе дать
Faut-il donc que tu les méprises ...
Faut' il que tu cherches partout Sans être sûr de le trouver C’est pas parce qu’on aime beaucoup Qu’on sera plus fort pour aimer	Необходимо ли, что ты ищешь повсюду Не будучи уверен, что найдёшь Это не потому что когда сильно любят Станут более (самыми) любимыми
Ce n’est que sur un cœur de pierre Que tu les serres tour à tour Prends garde que ce ne soit l’enfer La dernière ombre de l’amour Et qu’il ne reste que le diable Comme seul invité à ta table.	Это лишь на каменном сердце Что ты их запираешь круг за кругом Осторожно, чтобы не стала адом последняя тень любви. И что не останется лишь дьявол как один приглашённый за стол.

89 / 171

Mise en évidence (2)
Использование "это, вот оно" (часть 2)

(1)	Dans la langue courant "c'est" remplace souvent "il est".	В разговорном языке, "c'est" заменяет часто на "il est".
(2)		Ce sont ("они есть") может заменяться на C'est ("оно/это есть").
		В Русском конструкции вида "это..., кто..." допустимы, но несколько витиеваты.
Formes d'instance		Это, оно есть... (вот оно, вот тут...)
Mise en évidence du SUJET.	C'est Françoise qui a téléphoné.	Это звонила Франсуа. "Это Франсуа, кто имеет позвоненное."
	C'est (1) nous qui avons pris les clefs.	Это мы, кто взяли ключи.
	Ce sont les abus répétés qui sont révoltants. ou C'est (2) les abus répétés qui sont révoltants.	Эти повторные злоупотребления отвратительны. "Это злоупотребления повторные, кто есть отвратительные."
Mise en évidence du COD.	C'est M. Chevalier que j'attend.	М. Шевалье ожидаю. Это он (МШ), кого я ожидаю.
	C'est (1) nous que le directeur a appelés.	Это нас директор позвал.
	Ce sont les honneurs qu'il recherche. ou C'est (2) les honneurs qu'il recherche.	То, что он ищет - это слава. "Это почести, что он ищет."
Mise en évidence du COMPLÉMENT INDIRECT	C'est de vitamines ce dont il a besoin.	Он нуждается в витаминах. "Это в витаминах то, в чём он имеет нужду."
	C'est de vitamines qu'il a besoin. (langue courante)	Это в витаминах, что он нуждается.
	C'est (1) à lui qu'elle en veut.	Это его она желает.
Mise en évidence du COMPLÉMENT CIRCONSTANCIEL	C'est en mai que nous nous sommes connus.	Это в мае, когда мы встретились.
	C'est à Bogota qu'il est parti.	Это в Богота, куда он уехал.
Mise en évidence d'une SUBORDONNÉE CONJONCTIVE.	C'est parce que ça vient de toi que ça me déplaît.	Это потому что это исходит от тебя, (поэтому) это мне не нравится.
	C'est quand elle est en colère qu'elle bafouille.	Она когда в ярости, она бормочет (запинается).
		Выделение одиночного слова
Mise en relief d'un MOT.	Turin, c'est une belle ville.	Тюрин, это красивый город.
	Partir, c'est impossible!	Уехать (покинуть это место), это невозможно!
	Mieux, c'est difficile.	Лучше (сделать что-либо), это трудно.
	Passionnant ... c'est beaucoup dire.	Увлекательно... это слишком ("много сказать").
	L'aérobic, c'est de la fumisterie!	Аэробика, это трёп (мистификация).

(1) C'est	moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles	это я, ты
	le mien, les nôtres, les vôtres, les leurs	это моё, наше
	celui-ci ... celle-là	этот /этот/, эта /та/
	à lui, à elle	это ему (или "его" предмет), ей (или "её" предмет")

198 / 172
Avec un pronom	(personnel, possessif, démonstratif)	С местоимением - усилителем
C'est	moi, le chef! toi, notre nouveau délégué? lui, le coupable. elle, la coupable.	Это я главный! Это Я, (кто здесь) начальник! Это ты, (кто является) новый делегат? Это он, виновный/виновник. Это она, виновница.
C'est / ce sont	eux, les héritiers.	Это они, наследники.
C'est	nous, les gars de la marine. vous, M. Durand?	Это мы, морячки. Это Вы, (кто зовётся) М. Дюранд?
C'est C'est ou ce sont C'est C'est ou se sont	le mien les vôtre celui-ci celles-là	мой ваши этот здесь те (жен.р.) там
Entre 2 infinitifs		Два инфинитива (обороты)
	Vouloir - c'est pouvoir	Желать - это мочь.
	Partir - c'est mourir un peu	Расставаться (уезжать) - это немного умирать.
Forme impersonnelle		Безличные формы
Il est (invariable)	impossible de le joindre au téléphone	(Это есть) невозможно достичь его по телефону.
	important de voter	Важно голосовать.
C'est	impossible que vous lui parliez (subjonctif)	Невозможно, чтобы вы с ним поговорили (бы).
	important que tu te renseignes	Важно, чтобы ты навёл справки.
Il était une fois	un bon roi...	Однажды, один добрый король...