| |
|
|
"Это есть" |
| Présentatif suivi d'un nom déterminé ou d'un nom propre |
C'est |
un livre
le livre
mon médecin
ce médecin
Jean
Paul et Virginie (langue parlée) |
одна книга
эта/данная книга
мой медик, врач
этот врач
Жан
Поль и Виржиния |
| |
|
|
|
| |
|
|
"Это являются" |
| |
Ce sont |
des livres
les livres
mes médecins
ces médecins
Paul et Virginie |
/некие/ книги
эти/данные книги
мои медики/врачи
эти врачи
Поль и Виржиния |
| |
|
|
|
| |
|
|
"Вот, оно, это" |
| Référence non spécifique |
C'est (invariable) |
idiot (ce que tu dis)
bon (le vin)
bien (ce qu'il fait)
là (ce que je veux te montrer)
sur le bureau (ce qui t'intéresse) |
идиотизм (что ты говоришь)
хорошее (вино)
хорошо, добро (то, что он делает)
там (то, что я тебе хочу показать)
на шкафу (то, что тебя интересует) |
| |
|
|
|
| |
|
|
"Это" (в ответе) |
Réponses aux questions:
Qui est-ce?
De qui est-ce?
À qui est-ce? |
C'est |
moi
à elle
de Victor Hugo
Marie-Chantal |
я
её
Виктора Гюго
Мари-Шанталь |
| |
C'est, ce sont |
eux
deux messieurs |
они
два господина |
| |
|
|
|
| |
|
|
"Это/оно" (в выражениях времени) |
| Expressions de temps |
C'est (invariable) |
lundi
en novembre
en 1980
aujourd'hui |
понедельник
в ноябре
в 1980
сегодня |
