ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ Французский 28
 ВХОД

Фонетика

Слушайте и повторяйте

 

   Фонетика, часть 2 - ударение, контекстное ударение, фонетическое связывание.
    Попытайтесь прочитать слово или фразу самостоятельно, затем послушайте диктора для проверки и повторите вновь.
85  / 163
L'accentuation
1. L'accent tonique  

 
1.1. L'accent d'intensité.    
À l'intérieur d'un mot isolé, l'accent porte sur la dernière syllabe articulée. dictionnaire, pomme, maman

Стандартное ударение - на последнем произносимом слоге.
À l'intérieur d'une phrase ou d'un groupe de mots, on peut trouver un ou plusieurs accents de groupe. Une vielle dame a reçu le prix Nobel.

On frappe à la porte.

Il est malade.

Vous semblez fatigué!

Il téléphone.

Paul chante.

C'est une dame très comme il faut!

Внутри фразы может быть несколько ударений.
1.2. L'accent d'insistance.   Интонационное ударение.
À l'intérieur d'un mot l'accent peut porter sur une autre syllabe que la dernière:    
pour marquer l'émotion (première syllabe) C'est terrible! Чтобы выразить эмоции.
pour différencier nettement deux syllabes phonétiquement proches. C'est officieux, non officiel.

C'est amoral, non immoral.

 Чтобы уточнить написание.
     
2. L'accent écrit   Тоны, используемые при написании гласных.
2.1. Remarque générales.    
L'accent est un signe qui se place sur une voyelle pour    
1) en modifier la prononciation
e

[ə]

 le
petit
debout
é [e] dé
réciter
début
è
ê		 [ε] très
poète
être
fête
Чтобы изменить произношение. Обычное написание, восходящий и нисходящий тон.
2) préciser le sens d'un mot en distinguant des homonymes
a verbe avoir à préposition
du article dû participe passé de "devoir"
la article là adverbe de lieu
ou conjonction où adverbe de lieu
notre adjectif possessif nôtre pronom possessif
       
mur substantif mûr adjectif, "arrivé à maturité"
    mûre fém.
       
sur préposition sûr adjectif, "certain"
    sûre fém.
       
tache subst., "surface salle" tâche subst., "travail"
Значки тона могут использоваться, чтобы на письме различить слова, произносимые одинаково.
     
194 / 164    
Les différents accents
  é, aigu è, grave ê, circonflexe ë, tréma
a   à âne  
e été mère être noël
i     île naïf
o     hôtel  
u   où dû  

Примеры употребления различных значков тона.
2.2. L'accent circonflexe tient généralement la place d'une lettre aujourd'hui disparue.
hôpital hospital
fenêtre fenestre
âge aage

Восходяще-нисходящий тон обычно ставится на месте "потерянной" в современном французском согласной.
2.3. Le tréma: sépare phonétiquement deux voyelles.

haïr [air], la ciguë  [sigy]

 Две точки ставятся, чтобы указать, что буква произносится отдельно, а не как сочетание.
     
3. Le "e" accentué ou non    
3.1. Distinction phonétique.   Ещё несколько примеров произношения.
 Il importe avant tout de distinguer phonétiquement.
le son "e" muet ou caduc

[ə]

 revoir, porte
du son "e" accentué [e] "e" fermé
[ε] "e" ouvert		 été, jouer
père, hiver, avec
 
3.2. Accent écrit.    
La lettre "e" prononcée [e] ou [ε] porte un accent écrit si elle termine une syllabe orthographique, ou en constitue une à elle seule.
Attention au découpage syllabique du français.
Avec accent Sans accent

ré/pé/té - ré/gner

 res/pec/ter
a/mè/re - rè/gne a/mer
é/nor/me ef/fort
é/nor/mé/ment a/vec
il gè/le gel
pre/miè/re/ment pre/mier
Разбитие на слоги
     
Il ne faut pas d'accent:    
a) sur l' "e" qui précède une consonne géminée: paresseux, erreur, verre, terre, nette, belle, nouvelle

Перед парной согласной над "е" тон не ставится.
b) sur l' "e" qui précède "x" (phonétiquement équivalant à deux consonnes): expert, exception, examen, exactitude, exercice

Перед "х" тон не ставится.
86  / 165    

c) sur la plupart des mots terminés en -et:

 bouquet, jouet, poulet, rejet

Обычно тон не ставится в окончаниях -et.
à l'exception de quelques mots comme: forêt, intérêt, prêt

Ставится в словах.
d) sur les terminaisons -er et -ez des verbes, des noms et des adjectifs. parler, vous parlez, un ouvrier, un escalier, un tablier, le nez, premier, dernier. Не ставится в окончаниях -er et -ez.
Cependant:    
La lettre s marquant le pluriel, de même la lette e marquant le féminin, ne modifient pas l'accentuation primitive du masculin singulier. le blessé, la blessée, les blessés

Финальные буквы женского рода (-e) и множественного числа (-s) не меняют тон над (e).
Un certain nombre de mots sont terminé par -ès et se prononcent [ε] . près, très, après, auprès, dès, procès, accès, décès, exprès

Особые случаи произношения.
3.3. Accent aigu ou accent grave.    
Si l'on entend le son [e] , il faut mettre un accent aigu sur l' "e". Cet "é" se rencontre à la fin d'un mot ou devant une syllabe tonique. réparation, beauté, défaut

Восходящий тон над "e"
Si l'on entend le son [ε], il faut mettre un accent grave sur l' "e". Sauf, bien entendu, si la syllabe se termine par une consonne.
Cet "è" se rencontre devant une syllabe muette (consonne + e muet). 		crème, collège, mère

Нисходящий тон над "e"
     
Les dérivés de certains mots subissent une modification d'accent.
célèbre célébrer
mystère mystérieux
colère coléreux
Изменение произношения и, как следствие, тона над некоторыми словами.
C'est le cas des verbes comme: céder, opérer, révéler, compléter, accélérer, etc. je cède, nous cédons  
     
Cependant il existe quelques anomalies où [ε] s'écrit avec l'accent aigu.
événement allégrement
médecin réglementer
crémerie je céderai

Особые случаи написания и произношения.
87  / 167
L'apostrophe
1. Emploi   Фонетическое связывание.
Les mots suivants s'élident devant voyelle (a, e, i, o, u, y) ou "h" muet.
le l'éléphant se il s'y rend
la l'église ne je n'en veux pas
je j'aime Paris de elle est d'ici
me je m'arrête que je pense qu'il étudie trop
te tu t'habilles ce (pronom) c'est vrai

Укорачивание артикля.
     
Attention: "ce" adjectif démonstratif ne s'apostrophe jamais. Cet arbre va tomber.

Указательное прилагательное "ce" никогда не укорачивается.
2. Cas particuliers    

a) Si s'élide seulement devant un i.

 S'il pleut, on regardera le télé.

"Si" укорачивается только перед "i".
  Mais: Si elle vient, on lui fera laver la vaisselle.  
Les locutions conjonctives finissant par -que: parce que, lorsque, puisque, pour que, quoique s'apostrophent devant: il, ils, elle, elles, on, un, une, en.    
b) Jusque s'élide devant voyelle. Il va jusqu'à Nice.

Сокращение "Jusque ".
  Il sera là jusqu'en janvier.  
c) Quelque s'élide devant  un, une. Quelqu'un t'a appelé au téléphone, mais il n'a pas voulu dire son nom. Сокращение "Quelque ".
Remarque: On distingue:    
le "h muet" qui ne ce prononce pas, ne s'aspire pas et permet la liaison.

un homme

"h muet" допускает фонетическое связывание.
le "h" dit aspiré qui interdit les liaisons. la hache, la haie, la halte, le hameau, la hanche, le hangar, le haricot, la harpe, le hasard, la hâte, le haut, la honte, le héron, le héros, le hibou, le hors-d'œuvre, la Hollande, le hongrois

"h aspiré" не допускает.
Le dictionnaire précise la nature du "h".