| 1. Définition |
|
| Un adverbe est un mot invariable, servant parfois à modifier le sens
d'un verbe, d'un adjectif ou d'un autre adverbe, |
Наречие - неизменяемое слово, служащее
чтобы изменить смысл глагола, прилагательного или другого наречия |
| ou bien jouant un rôle syntaxique particulier (complément de temps,
de manière, etc.) |
или выполняя роль дополнения места, способа действия. |
| Jeanne conduit sa voiture prudemment. |
Жанна водит свою машину осторожно. |
| Cet enfant est très heureux. |
Этот ребёнок очень счастлив. |
| Pierre habite ici? |
Пьер живёт здесь? |
|
Je suis arrivé hier matin. |
Я прибыл вчера утром. |
| |
|
| La catégorie des adverbes comprend: |
Категория наречия подразумевает: |
| 1) Des adverbes sans marque caractéristique, ou adverbes simples: |
1) Наречия без характерных признаков (окончаний) -
базовые наречия. |
|
très |
очень |
|
beaucoup |
много |
|
ensemble |
вместе |
|
jamais |
никогда |
|
plutôt |
вернее, скорее |
|
devant |
перед, спереди |
| |
|
| 2) Des adverbes pourvus d'une marque caractéristique, formée à
l'aide du suffixe -ment: |
2) Наречия с характерными окончаниями, сформированные
из прилагательных. |
| clairement |
ясно, отчётливо |
| doucement |
нежно, потихоньку |
| quasiment |
почти (удалось) |
| notamment |
а именно, как раз (особенно, замечательно) |
| |
|
| 3) Des adjectifs adverbialisés (invariables). |
3) Прилагательные как наречия. |
| Elles voient clair. |
Она видит чётко/отчётливо. |
| Je chante faux. |
Я пою неверно. |
| Ils sautent haut. |
Они прыгают высоко. |
| La voiture s'arrêtera net. |
Машина остановится "чисто"/точно. |
| Ça sent bon! |
Это "чувствуется" хорошо!
Это приятно! |
| |
|
|
4) Des locutions adverbiales: |
4) Наречные обороты |
| à tâtons |
на ощупь, вслепую |
| à reculons |
задом, пятясь |
| à tort et à travers |
вкривь и вкось |
| |
|
| 2. Formation de l'adverbe en -ment. |
Образование наречий |
| Règle générale. |
Общее правило |
| On ajoute -ment au féminin de l'adjectif. |
Добавляется характерное окончание к
прилагательному женского рода. |
| heureux |
heureuse |
heureusement |
счастливый, счастливая |
счастливо |
| lourd |
lourde |
lourdement |
тяжёлый, тяжёлая |
тяжело (по-тяжёлому) |
| frais |
fraîche |
fraîchement |
свежий, свежая |
свежо/недавно (по-новому) |
|
| |
|
| Règles particulières. |
Частные случаи |
|
1) Adjectifs terminés en -ant, -ent ->
Adverbes en -amment, -emment.
|
1) Прилагательные на "ант, энт" превращаются в наречия
на "аммент, эммент" |
| abondant |
abondamment |
богатый, изобильный |
обильно, много, в изобилии |
| puissant |
puissamment |
мощный, сильный |
мощно, могущественно |
| violent |
violemment |
бурный, жестокий |
яростно |
| prudent |
prudemment |
осторожный, благоразумный |
осторожно |
| mais: lent |
lentement |
медленный |
медленно |
|
| |
|
| 2) Adjectifs terminés par une voyelle autre que le "e" muet. |
Прилагательные на беззвучное "э". |
| Adverbes formés sur le masculin. |
Наречие из прилагательных мужского рода. |
| poli |
poliment |
вежливый |
вежливо |
| vrai |
vraiment |
правдивый, настоящий |
вправду |
| absolu |
absolument |
абсолютный |
абсолютно |
| aisé |
aisément |
удобный, лёгкий |
легко, без труда |
|
| L'accent circonflexe marque parfois la disparition du "e". |
"Изогнутый тон" (удлинение гласной) маркирует иногда
выпадение "э". |
| assidu |
assidûment |
усердный, усидчивый |
усердно, прилежно |
| cru |
crûment |
жёсткий, сырой |
резко, напрямик, жёстко |
| gai |
gaîment (ou gaiement) |
весёлый, бодрый |
весело, по-весёлому |
|
| |
|
|
169 / 114 |
|
| 3) Quelques adverbes ont une terminaison en -ément |
Наречия на "-эмент" |
| commode |
commodément |
удобный |
удобно |
| intense |
intensément |
интенсивный, напряжённый |
интенсивно, сильно/очень |
| énorme |
énormément |
огромный |
чрезвычайно, очень |
| précis |
précisément |
точный, чёткий |
точно, чётко, по-точному |
|
| |
|
|
4) Quelques adverbes ont une formation irrégulière.
|
Наречия нерегулярного формирования. |
| brièvement |
вкратце, кратко |
| journellement |
ежедневно |
| grièvement |
тяжело, серьёзно (раненый) |
| gentiment |
любезно, мило |
