Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ АУДИО 57

Форум!  - задавайте вопросы

Мобильный Французский : : : 57

  См также 57b  

 

Marie Espinosa, L'annonce

Видео
 

La numération & L'article

 
L'annonce

Объявление

Charmante jeune fille de 25 ans,
bouffe la vie à pleine dent,
essaie de vivre intensément,...
Et partager appartement

Очаровательная молодая девушка 25-ти лет,
"набита жизнью" (нажралась) "по полные зубы"
пытается жить интенсивно,
и делить жилище

Charmante jeune fille de 25 ans
qui veut rêver le monde en grand
voudrait voir la vie autrement
Viens, montre-moi comment.

 Очаровательная молодая девушка 25-ти лет,
которая желает грезить миром по большому
желает бы видеть жизнь по-другому
Приходи, покажи мне, как
J'annonce, j'annonce, j'annonce
toujours pas de réponse
J'annonce, j'annonce, j'annonce
j'attends votre réponse.		 Я объявляю, объявляю, объявляю
каждый день нет ответа
Я объявляю, объявляю, объявляю
жду вашего ответа
Charmante jeune fille de 25 ans,
pas de mari et pas d'enfant,
qui ne croit plus au prince charmant,
se contenterait d'un bon amant.		 Очаровательная молодая девушка 25-ти лет,
без мужа и без ребёнка
кто не верит больше в очаровательного принца
удовлетворится одним хорошим любовником

Jeune fille 25 ans passés
prendrait bien cours particuliers
pour voir la vie du bon côté,
aimerait se sentir troublée.

Молодая девушка 25-ти лет прошедших,
возьмёт /хорошенько/ персональный курс
чтобы видеть жизнь с хорошей стороны
хотела бы чувствовать себя взволнованной
J'annonce, j'annonce, j'annonce,
jamais je ne renonce !
J'annonce, j'annonce, j'annonce
j'attends votre réponse.

Я объявляю, объявляю, объявляю
никогда не откажусь
Я объявляю, объявляю, объявляю
жду вашего ответа
Bien sûr, bien sûr, j'ai mes défauts
on me le dit assez souvent
pourtant, pourtant !
J'ai le cœur grand
de tant d'amour pour tous les gens		 Конечно, конечно, у меня мои недостатки
мне это говорили достаточно часто
и всё же, всё же!
У меня большое сердце
столько любви ко всем людям
Jeune fille 25 ans et demi
qui pense comme on le dit,
que plus on est de fou, plus on rit,
se cherche de nouveaux amis

Молодая девушка 25-ти лет с половиной,
которая думает, как это говорят
чем больше дурости, там больше смеются
Ищет себе новых друзей
Jeune fille 26 ans demain
repasserait vos chagrins
ménagerait vos sentiments
vous garderait comme un enfant		 Очаровательная молодая девушка 26-ти лет завтра,
выгладит вашу грусть
поуправляет (домом) вашими чувствами
вас обережёт как ребёнка
J'annonce, j'annonce, j'annonce
toujours pas de réponse
J'annonce, j'annonce, j'annonce
j'attends votre réponse.

Я объявляю, объявляю, объявляю
каждый день (всё ещё) нет ответа
Я объявляю, объявляю, объявляю
жду вашего ответа
Charmante jeune fille de 25 ans
se cherche désespérément,
aimerait vivre de son talent,
Recherche public, assurément,		 Очаровательная молодая девушка 25-ти лет,
ищет себя отчаянно
хочет жить по своему таланту
Общественный поиск (объявление), конечно
Prise de parole
 
Contre les despotes

Против тиранов
Vous allez écouter et répéter quelques phrases concernant l'histoire. Вы послушаете и повторите несколько фраз, касающихся истории.
   
Moi, qui ai connu la guerre, je peux t'affirmer, Я, кто познал войну, я могу тебе утверждать,
qu'il n'y a rien de plus horrible au monde.

что нет ("что он не там иметь") ничего более ужасного в мире.
La guerre? Mais quelle guerre? Tu es trop jeune pour avoir vécu la 2ème deuxième guerre mondial! Война? Но что за война? Ты слишком молод, чтобы пережить 2-ю мировую войну.
Je te parle de la guerre d'indépendance de l'Algérie. J'étais militaire à cette époque. Я тебе говорю о войне (об) независимости Алжира. Я был военным тогда ("в ту эпоху").
45 / 83

La numération
Числа

154 / 84
46 / 85

un, une, deux, trois

 один, одна, два, три
Accord Согласование
  Количественные числительные
L'adjectif numéral cardinal est invariable sauf: Числительное неизменяемо, за исключением
Un (masc.) et une (fém.) один, одна
un kilo de pommes de terre, une livre de beurre килограмм картофеля, полкило (фунт) масла
   
vingt et cent qui prennent la marque du pluriel s'ils sont précédés d'un autre adjectif numéral et non suivis d'un autre adjectif numéral. 20 и 100 принимают окончание множественного числа, если используются с ещё одним, предшествующим, числительным. Но не с последующим числительным.
trois cents,
mais trois cent deux		 три сотни,
но триста два
quatre-vingts, quatre-vingt-un 80 ("четыре двадцатки"), 81 ("четыре двадцать один")
   
L'adjectif numéral ordinal   Порядковые числительные
L'adjectif numéral ordinal varie en genre et en nombre: il s'accorde avec le nom auquel il se rapporte. Порядковые числительные согласуются в роде и числе с именем (существительным), к которому относятся
Les premières années, on s'entendait bien. Первые годы (вначале), понимали друг друга хорошо.
Marie et Chantal sont arrivées troisièmes ex aequo. Мари и Шанталь прибыли третьими одинаково (обе заняли 3-е место).
46 / 85
3. Emplois particuliers Частные случаи
L'adjectif numéral s'emploie dans certains cas avec le sens ordinal pour indiquer: Количественное числительное употребляется как порядковое, чтобы указать
1) le jour, l'année, l'heure: 1) день (дату), год, час
le huit mars, l'année mille neuf cent quarante, à deux heures 8-е марта ("8 март"), год 1940, в два часа
2) le rang d'un souverain sauf pour le premier: ранг монарха (за исключением "первый")
Henri IV (quatre) "Генри 4"
mais François 1er (premier)

Но: Франсуа первый
exception: Charles Quint

исключение: Карл Пятый
3) le numéro d'une maison, d'une page, etc. номер дома, страницы, и т.д.
J'habite 2 (deux) rue Martin. Я живу - 2, улица Мартин.
Prenez votre livre page vingt. Возьмите (откройте) книгу, страница 20.
   
Mille 1000
1) Mille est invariable: "Тысяча" неизменяемо
deux mille 2000
2) 1100 peut se prononcer: mille cent ou onze cents 1100 произносится "тысяча сто" либо "одиннадцать сотен"
1200 - mille deux cents ou douze cents
1900 - mille neuf cents ou dix-neuf cents		  
Cette transformation n'est possible que de 1100 à 1999.  
3) Dans les actes juridiques, dans les textes historiques, mille peut s'écrire mil. В юридических актах, исторических текстах, "тысяча" может сокращаться.
trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un 3 июнь, тыс. девятьсот 4 по 20 один (1981)
   
* Attention: On met un trait d'union pour les nombres composés jusqu'à cent sauf s'ils contiennent "et". Для написание чисел (до сотни, правая часть), ставится дефис, если число не использует "и".
vingt et un, vingt-deux, mille neuf cent quatre-vingt-un 20 и 1 (21), 22, 1981
45 / 83
154 / 84
1. Tableau des adjectifs et adverbes exprimant un nombre
 
chiffres adjectifs numéraux-cardinaux
(ils indiquent un nombre précis)		 adjectifs numéraux-ordinaux
(ils indiquent un rang précis)		 adverbes
1 un, une premier, première premièrement, primo
2 deux deuxième, second, seconde deuxièmement, secundo
3 trois troisième troisièmement, tertio
4 quatre quatrième quatrièmement, quarto
5 cinq cinquième cinquièmement
6 six sixième sixièmement
7 sept septième  
8 huit huitième  
9 neuf neuvième  
10 dix dixième  
11 onze onzième  
12 douze douzième   
13 treize    
14 quatorze    
15 quinze    
17 seize    
17 dix-sept    
18 dix-huit    
19 dix-neuf    
20 vingt vingtième  
21 vingt et un vingt et unième  
22 vingt-deux vingt-deuxième  
23 vingt-trois    
30 trente trentième  
31 trente et un trente et unième  
40 quarante    
50 cinquante    
60 soixante    
70 soixante-dix    
71 soixante et onze    
72 soixante-douze    
77 soixante-dix-sept    
80 quatre-vingts quatre-vingtième  
81 quatre-vingt-un quatre-vingt-unième  
90 quatre-vingt-dix    
91 quatre-vingt-onze    
92 quatre-vingt-douze    
97 quatre-vingt-dix-sept    
100 sent centième  
101 sent un cent unième  
110 sent dix    
110 cent dix    
200 deux cents    
201 deux cent un    
500 cinq cents    
580 cinq cent quatre-vingts    
1000 mille millième  
2000 deux mille    
100000 cent mille    
1000000 un million millionième  
1e7 dix millions    
1e9 un milliard milliardième  
1e10 dix milliards    
155 / 86
4. Expressions numérales Выражения с числами
Attention: Les adjectifs demi et mi sont généralement invariables. Прилагательные "полу" обычно неизменяемы.
une demi-heure, les demi-francs

полчаса, полфранка ("франки")
Elle reviendra à la mi-août. Она вернётся в середине августа.
   
Cependant, quand demi est placé après un nom féminin, il s'accorde avec ce nom (en genre, mais pas en nombre). "полу" перед именем (существительным) женского рода согласуется в роде ("женское" окончание принимает)
une heure et demie один час и половина
Donnez m'en deux douzaines et demie.

Дайте мне "этого" два десятка и половину ("две дюжины и половина").
Mais: Il est midi (minuit) et demi.

Но: Сейчас полдень (полночь) и половина.
Fractions Multiples Quantités approximatives Ensembles
  le simple    
un demi, une demie, la moitié le double    
un tiers le triple    
un quart le quadruple   en quatrain (strophe de 4 vers)
un cinquième le quintuple   un lustre (5 ans)
un quinquennat (charge politique de 5 ans)
un sixième le sextuple   un septennat (charge politique de 7 ans)
  le centuple une huitaine  
    une dizaine  
    une douzaine  
    une quinzaine  
    une vingtaine  
    une trentaine  
    une centaine un siècle
    un millier un millénaire
       
    un quadragénaire (homme de 40 ans)  
    un quinquagénaire le cinquantenaire
    un sexagénaire  
    un septuagénaire des lustres = très longtemps
    un octogénaire  
    un nonagénaire  
    un centenaire  
155 / 86
47 / 87
5. Opérations
 
l'addition 4+4=8
  quatre plus quatre font huit
  quatre et quatre huit
   
la soustraction 7-5=2
  cinq ôté de sept, il reste deux
  sept moins cinq égale deux
   
la multiplication 2x2=4
  deux fois deux font quatre
   
la division 8:2=4
  huit divisé par deux égale quatre
Tables d'addition, de multiplication,... tristes souvenirs scolaires dont certains ne retiennent que la "musique":

Voir : Français 85