Мобильный Французский 48 - Aller - venir de

Изучение языков \| ПРЕМИУМ-САЙТ	АУДИО 48	Форум! - задавайте вопросы
Мобильный Французский II - 48

Don Juan de Felix Gray
Seul

Don Juan, Don Carlos, Don Luis, Raphaël, Maria, Elvira, Isabel


Seul comme en exil Comme un naufragé Sur son île Comme le funambule Sur un fil	Один, как в изгнании Как жертва крушения На своём острове Как канатоходец На верёвке

Seul parce qu’on a tout pris Parce qu’on a eu tort C’est se croire en vie Même quand on est mort C’est abandonner Sa chance à un autre Sans jamais pouvoir Oublier sa faute	Один, потому что всё взял Потому что ошибался Это думать, что жив Даже если умер Это отдать/оставить Свою удачу другому Без возможности когда-либо Забыть свою ошибку
Seul parce que l’amour A changé de camp C’est des cris de peine Mais qui les entend	Один, потому что любовь Поменяла стан Это крики страдания Но кто их слышит

Seul parce qu’on n’a pas su Lire entre les lignes Qu’on n’a pas voulu Regarder les signes Parce qu’on écoutait Sans jamais le croire Quand l’amour s’en va C’est toujours trot tard	Один, потому что не смог Прочесть между строк Когда не желал Видеть знаки/приметы Потому что слушал Никогда не веря Когда любовь уходит Это всегда слишком поздно
Seul c’est une nuit Qui n’en finit pas C’est une elle sans lui C’est un toi sans moi	Одиночество - это ночь Которая на этом не завершается Это она без него Это ты без меня

Seul comme en équilibre Seul prisonnier parce qu’on est libre Seul comme une histoire sans son livre	Один, как балансирующий Одинокий пленник, потому что свободны Один как рассказ без книги
Seul parce qu’on a tout pris...
Seul parce qu’on n’a pas su...


Seul qui n’a jamais été seul Seul, ma place à ceux qui la veulent	Один, кто никогда не был в одиночестве Один, моё место тем, кто его хочет

Seul comme un condamné Devant l’échafaud Comme un innocent Devant son bourreau	Один, как осуждённый Перед плахой Как невинный Перед палачом
Seul comme un enfant Qui cherche son père Seul comme le mendiant Qui s’endort à terre Parce qu’on a passé Sa vie sans la voir On se trouve seul Devant son miroir	Один, как ребёнок Ищущий своего отца Один как нищий Заснувший на земле Потому что провёл жизнь Не видя её Остался один Перед своим зеркалом

Seul parce qu’on a tout pris...
Seul parce qu’on n’a pas su...

Venir + de + Infinitif

Ближайшее, немедленное, недавнее прошедшее

Это время используется для описания действий, который только что завершились.

Il n'est pas là; il vient de partir.
Его нет, он только что убыл.
букв. "Он не есть там. Он приходит от убывать."

Quel bonheur! Je viens de finir mes devoirs.
Какая красота! Я только что закончил мои обязанности (домашнюю работу).
букв. Я прибываю от завершать мои обязанности.

Je viens de manger	Я только что поел. "Я прибываю от кушать."
Il vient d'étudier	Он только что завершил учёбу.

Je viens de jouer	Я только что закончил играть.
Tu viens de jouer	Ты недавно завершил играть.
Il vient de jouer	Он закончил играть.

Nous venons de jouer	Мы закончили играть.
Vous venez de jouer	Вы закончили играть.
Ils viennent de jouer	Они закончили играть.

Mon père vient d'acheter le journal	Мой отец только что купил газету.
Ma mère vient de téléphoner	Моя мать закончила звонить.
Nous venons de danser	Мы потанцевали. Мы прибыли с танца. "Мы прибываем от танцевать."

Двойное составное время (Passé Surcomposé)

Описывает события, которые прямо перед событиями в настоящем.

Quand on en a eu fini de parler, nous nous sommes quittés.
Когда мы наговорились, мы расстались.
"Когда оно это имеет имеемым завершённым от говорить", мы расстались.

Отрицание осуществляется заключение личной формы вспомогательного глагола в обычную для Французского "рамочную" конструкцию.

Ils ne viennent pas de dormir	Они не поспали. "Они не приходят от спать."
Elle ne vient pas de parler	Она не завершила говорить. Она не поговорила.
Nous ne venons pas de danser	Мы не потанцевали.

Вопросительная форме формируется вспомогательным глаголом на первой позиции, затем субъект, предлог "de" и инфинитив главного глагола.

Viennent-ils de dormir?	Они поспали?
Vient-elle de parler?	Она поговорила, только что?
Venons-nous de danser?	Мы потанцевали?

1.	Mon ami vient de travailler.	Мой друг закончил работать.
2.	Elle vient de lire le journal.	Она прочла только что газету.
3.	Elle vient de dormir.	Она спала (и завершила только что).
4.	Je viens de déjeuner.	Я позавтракал.
5.	Nous venons de marcher.	Мы пришли.
6.	Ils viennent de se disputer.	Они побеседовали/поспорили (закончили спорить).
7.	Tu viens d'acheter le pain.	Ты купил хлеб.
8.	Elle vient de repasser ses vêtements.	Она погладила свою одежду.
9.	Nous venons de courir.	Мы побегали.
10.	Vous venez de vous reposer.	Вы отдохнули.

142 / 60

Aller - venir de - être en train de + infinitif

1. Définition

Aller, venir de, être en train de, jouent parfois le rôle d'auxiliaires. C'est le cas, en effet, quand, suivis d'un infinitif, ils servent à préciser l'aspect achevé ou inachevé d'une action.

		Выражения времени
Aller + infinitif	indique que l'action est sur le point de se réaliser	Указывает, что событие вот-вот выполнится, завершится.
	futur proche
	Le spectacle va commencer. Entrez! Entrez! Messieurs Dames.	Спектаклю вот-вот начнётся. Входите, входите, дамы и господа.

Venir de + infinitif	indique un passé récent	Ближайшее прошедшее.
	L'avion vient de décoller.	Самолёт взлетел.

Être en train de + infinitif	indique que l'action est en cours	Прогрессирующее действие.
	forme progressive
	La rencontre Borg-Panatta est en train de se dérouler.	Встреча Борг-Панатта в процессе развития.

2. Remarque d'emploi de ces auxiliaires.

Attention, l'emploi de ces auxiliaires est limité à certains temps

Aller, venir de - présent et imparfait de l'indicatif

Être en train de - présent, futur, imparfait, conditionnel présent.