Мобильный Французский 47 - L'utilisation des temps du passé

Изучение языков \| ПРЕМИУМ-САЙТ	АУДИО 47	Форум! - задавайте вопросы
Мобильный Французский II - 47

De cuir, de sueur et de sang

Héléna, Crassus

Héléna
J'ai eu des hommes pour mes caprices Obéissants comme des chiens J'ai eu Capoue et ses délices Le sel qu'on donne aux cicatrices Tout cela ne me fait plus rien	У меня были мужики для моих причуд Послушные, как собаки У меня была распутная жизнь и её наслаждения Соль, которую сыплет на раны Это больше меня не волнует
Crassus
J'ai eu sur les marches de mes rêves Des femmes, des hommes et des Dieux Seul le jour devant moi se lève Quelle que soit la forme du glaive Il entre toujours où je veux	У меня были в моих мечтаниях Женщины, мужики, и боги Только день передо мной поднимается Какая бы ни была форма меча Он всегда входит всегда, куда я хочу
De cuir Douleur De sueur Délire innocent De sang De cuir Si tu meurs De sueur Le désir me reprend De sang	Кожи Боль Пота Невинный бред Крови Кожи Если ты умрёшь Пота Желание меня охватит Крови
Crassus
Je fais l'amour, je fais la guerre L'indifférence est mon amie Du lit de la sœur ou du frère Je n'sais même plus où je préfère Aller me délasser la nuit	Я занимался любовью и войной Безразличие мой друг Монахинь постель или монахов Я даже не знаю, что предпочитаю Пойти отдохнуть ночью
Héléna
Personne jamais n'a pu mettre La moindre chaîne à mes colliers Jamais obéi à un maître Le seul qui pourrait me soumettre Ne me regarde qu'à moitié	Никто никогда не смог одень Малейшую цепочку на мои колье Никогда не подчиняться хозяину Единственный, кто мог бы меня подчинить, На меня смотрит лишь как на половину.
De cuir...

Tout ce qu'on peut faire, je l'ai fait Rien ne me fait plus d'effet Qu'on tue pour m'obéir et qu'on meure pour me plaire Pourrait peut-être me distraire De cet ennui mortel	Всё, что можно сделать, я сделал Ничто больше на меня не действует Когда убивают чтобы мне подчиниться когда умирают чтобы мне доставить удовольствие Могло бы может быть меня отвлечь От этой смертельной скуки

Сводка прошедших времён

Несовершенное, незаконченное прошедшее. Je mangeais
Я ел (не доел).

Совершённое прошедшее.
"Составное" прошедшее
J'ai mangé Я съел, поел.
"Я имею съеденным."

Отдалённое прошедшее, супер-прошедшее.
"Более чем завершённое". J'avais mangé Я съел давно.
"Я имел съеденным."

Недавнее прошедшее. Je viens de manger Я только что поел.
"Я прихожу от кушать."

Простое прошедшее.
Претерит (совершенная форма). Je mangeai
Я поел / съел.

Примерная последовательность времён

Plus-que-parfait	J'avais étudié	Я поучился давно. "Я имел изученным."
Passé Simple	J'étudiai	Я выучил (поучился).
Imparfait	J'étudiais	Я учился (не доучился).
Passé Composé	J'ai étudié	Я изучил. "Я имею изученным."
Passé récent	Je viens d'étudier	Я только что поучился. "Я прихожу от обучаться."

Плюсквамперфект
1) для "сдвига" событий в прошлое в повествованиях
2) чтобы подчеркнуть, что событие в прошлом произошло ранее другого события в прошлом.

J'avais étudié quand elle est arrivée	Я поучился, перед тем как она прибыла. "Я имел изученным, когда она есть прибывшая."

Nous étions arrivés quand le programme a commencé	Мы прибыли, когда программа началась. "Мы были прибывшими, когда программа имеет начатое."

Простое прошедшее (претерит, совершенная форма) - чтобы подчеркнуть, что событие продолжалось какое-то время в прошлом и завершилось. В основном, используется в литературе, для "сдвига" в прошлое.

(претерит, в литературе)	L'autre jour, je jouai au tennis	Недавно (на днях) я играл/поиграл в теннис.
(композитное прошедшее, разговорная речь)	L'autre jour, j'ai joué au tennis	Недавно, я поиграл в теннис ("имею поигранным")
(претерит, в литературе)	Le dernier été, je fus à Paris	Прошлым летом, я был в Париже.

Несовершенное прошедшее
1) указывает на незавершённое событие
2) используется совместно с другим глаголом, чтобы выразить одновременность

Je mangeais quand il est arrivé	Я ел, когда он пришёл.

Elle étudiait quand le téléphone a sonné	Она училась, когда телефон зазвонил (точнее, "отзвонил" - "имеет позвонившее").

Завершённое композитное прошедшее (называется "составное прошедшее" во Французском.)

Aujourd'hui j'ai déjà mangé	Сегодня, я уже поел. "Сегодня, я имею уже поеденным."

Le cours a fini ce samedi	Курс завершился в эту субботу. "Курс имеет завершенное эта суббота."

Недавнее прошедшее - описывает только что завершённое событие.

Je viens de manger	Я только что поел. "Я прибываю от кушать."

Elle vient de jouer	Она только что поиграла. "Она прибывает от играть."

Переведите, используя развернутую форму, как описано в примерах выше.

1.	Tu viens de dormir.	Ты только что поспал. "Ты прибываешь от спать."
2.	Ils dansaient quand ils sont arrivés à la fête.	Они танцевали, когда они прибыли на праздник.
3.	Elle a étudié médecine à l'université.	Она изучила медицину в университете.
4.	Nous étions en train de nous disputer quand le professeur est entré.	Мы спорили/ругались, когда вошёл учитель.
5.	Le père est parti il y a quelques heures.	Отец убыл несколько часов назад.
6.	Le garçon vient de finir de manger.	Мальчик только что закончил есть.
7.	Elle se baignait quand le voleur est entré.	Она купалась в ванной, когда вошёл (проник) вор.
8.	Ils étaient partis quand j'ai téléphoné.	Они [уже] уехали, когда я позвонил.
9.	Elle s'est achetée une voiture jeudi dernier.	Она купила себе машину в прошлый четверг.
10.	Nous venons de danser.	Мы только что танцевали.

Слева - формальная грамматика Французского, для супер-опытных пользователей (для самостоятельного чтения).	Справа - примеры
140	56
L'utilisation des temps du passé (récapitulation)
1. Passé composé et imparfait
1.1. Le passé composé exprime
1) Une action achevée souvent récente ou dont le résultat dure encore	Il a fini son travail. Il est déjà revenu.
2) Une action achevée plus ancienne, dont on pourrait préciser la date.	Ce jour-là, elle est allée au marché et elle a acheté du poisson. César a conquis la Gaule.

1.2. L'imparfait exprime:
1) Une action passée qui se développe ou dont la durée n'est pas définie.	Des jeunes gens faisaient la queue devant les guichets.
2) Des actions passées qui se répètent ou se déroulent simultanément.	Tous les soirs, il rentrait à huit heures. Quand je suis rentré, mon père lisait, ma mère faisait la cuisine. Les enfants chantaient, riaient, faisaient les fous.
3) Une action passée contemporaine d'une autre action exprimée par le passée composé ou le passé simple.	Quand ils sont entrés (entrèrent), je travaillais.
4) C'est le temps privilégié de la description.	Le soir tombait, les vitrines étaient déjà illuminées, les passants se pressaient dans les rues.

2. Passé simple et Passé composé
2.1. Le passé simple, de nos jours, ne s'emploie guère que dans la langue écrite.
1) Il exprime des actions passées, en général lointaines, qui se sont produites à un moment déterminé ou qui se sont succédé.	Il se prépara, prit son sac et nous quitta.
2) C'est le temps du récit historique, littéraire, du conte et de certains articles de presse.	Jeanne d'Arc délivra sa patrie. Le méchant loup arriva. La vie de Lady Churchill fut consacrée à l'œuvre de son mari. La première mi-temps fut loin de soulever les passions, Revelli parvint cependant à dévier un tir à longue portée.

Attention: On ne peut employer le passé simple quand le verbe d'une phrase associée est au présent.	Cette moto est trop vieille, le moteur s'est arrêté. (et non s'arrêta)

2.2. Le passé composé remplace dans la langue usuelle, parlée et écrite, le passé simple.	Je suis née en 1990. L'an dernier nous sommes allés en vacances en Sicile.

32	57
3. Le passé récent
Une action accomplie dans un passé récent par rapport au présent peut s'exprimer par la tournure "venir de" (au présent) suivie de l'infinitif du verbe qui exprime l'action.	Les élèves viennent de terminer leur exercice de français.
De même, une action accomplie dans un passé récent par rapport à un temps du passé s'exprime par la tournure "venir de" à l'imparfait, suivie de l'infinitif du verbe qui exprime l'action.	Je venais de rentrer quand le téléphone a sonné. Je venais de rentrer quand le téléphone sonna.

4. Le plus-que-parfait
Le plus-que-parfait exprime une action achevée par rapport à un temps passé (imparfait, passé composé, passé simple).	Comme il avait neigé, les routes étaient impraticables. Comme j'avais fini mon travail, je suis sorti. Elle ouvrit le paquet qu'elle avait reçu.

5. Le Futur dans le Passé
Voir Le Conditionnel, p. 37.