Мобильный Французский 44

Изучение языков \| ПРЕМИУМ-САЙТ	АУДИО 44	Форум! - задавайте вопросы
Мобильный Французский II - 44

Vivre

Mercutio, Roméo, Tybalt

Mercutio : Tiens, tiens, tiens, Tybalt est parmi nous !	Гляди, гляди, гляди, Тибальт среди нас!
Tybalt : Mercutio, si le chien est là, le maître ne doit pas être bien loin ! Je cherche Roméo.	Меркуцио, если собака тут, хозяин не должен быть слишком далеко! Я ищу Ромео.
Mercutio : Tu cherches Roméo... IL CHERCHE ROMEO ! Tu cherches tellement de choses Tybalt, la gloire, la fortune, la querelle... Jamais? Je ne comprends pas... !	Ты ищешь Ромео? Он ищет Ромео! Ты ищешь столько вещей, Тибальт - славу, удачу, ссору! Никогда? Я не понимаю!
Tybalt : Ne t'inquiètes pas ! Lui, il sait très bien pourquoi !	Не переживай! Он, он очень хорошо знает почему.

M: Tybalt, Tybalt, tu vas mourir Tybalt, Tybalt, fini de rire Tu n'es qu'un fat, non, tu es pire Ton âme boite mais toi tu crois courir Le son de ta voix ta façon de marcher Tout, tout en toi me donne la nausée Tybalt, Tybalt, je vais te tuer	Тибальт, ты помрёшь Тибальт, кончай смеяться Ты франт, нет, ты хуже Твоя душа - коробка, но ты думаешь что бегаешь Звук твоего голоса, твоя походка Всё в тебе "мне даёт тошноту" (меня от тебя тошнит) Тибальт, я тебя убью
T: Mercutio, regarde-toi Tu as de l'esprit mais tu n'as que ça Tu n'es qu'un bouffon un poète raté Et quand j'entends ton nom Je me bouche le nez maintenant c'est terminé Depuis notre enfance je n'ai qu'une idée Enfin ma patience va être récompensée Mercutio, je vais te tuer	Меркусьё, посмотри на тебя У тебя есть дух, но ты ничего больше не имеешь Ты только лишь клоун, поэт-неудачник И когда я слышу твоё имя, я затыкаю нос. Теперь, всё кончено С нашего детства, у меня лишь одна идея Наконец, моё терпение будет вознаграждено Меркусьё, я тебя убью
R: Arrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit En vous tuant, vous tuerez nos idées et nos lois Arrêtez	Остановитесь, вы сумасшедшие, у вас нет права Убивая, вы убьёте наши идеи и законы Остановитесь
Chœurs: Vivre on veut tous vivre Sans se haïr sans en mourir Vivre et se parler se respecter et même s'aimer Libres on est tous libres de ne pas suivre de refuser	Жить, все хотят жить Без ненависти, без смерти Жить, беседовать и уважать и также любить друг друга Свобода, все свободны не следовать, отказаться
R: Pour ceux qui vous aiment, vos mères, vos femmes Oubliez la haine, rangez vos armes Vivre et boire à la chance Ivres mais pas de vengeance	За всё, что вы любите, ваши матери и жёны Забудьте ненависть, уберите оружие Жить и пить за удачу Пьяные, но без мести
Chœurs: Vivre on veut tous vivre Sans se haïr sans en mourir Vivre et se parler se respecter et même s'aimer	Жить, все хотят жить Без ненависти, без смерти Жить, беседовать и уважать и также любить друг друга

R: Arrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit, non La mort attend son heure attendez la vôtre Ne faites pas l'erreur, ne faites pas la faute Vivre pour se comprendre vivre et vieillir ensemble	Остановитесь, вы безумцы, у вас нет права, нет Смерть ждёт своего часа, ждите вашу Не делайте ошибок, не делайте промахов Жить, чтобы понимать друг друга и стареть вместе
M: Il me hait tant, y a si longtemps, non, Roméo Sa grâce c'est trop, c'est comme un chien qui a la rage Un lâche qui croit en son courage	Он меня так ненавидит, так долго, нет, Ромео Пощада - это слишком. Он как бешеная собака Трус, верящий в свою храбрость
T: Qu'est-ce que tu crois, tu n'es pas roi, non Tu es comme nous même pire que nous Te voilà plein d'amour et tu pisses la tendresse tu es comme les vautours qui attendent la faiblesse Vivre, vivre c'est se battre, la vie n'est pas un théâtre	Что ты возомнил, ты не король, нет Ты - как мы, хуже, чем мы Ты полон любви, ты мочишься нежностью Ты как гриф, кто ждёт слабость Жить - это сражаться, жизнь - не театр

Императив в настоящем времени

Allons danser.
Идём танцевать.

Soyez gentils!
Будьте учтивы, вежливы!

Aime!
Люби!

Repens-toi!
Раскайся! Покайся!

Dépêchez-vous!
Поторопитесь!

Aidez-moi!
Помогите мне!

Envoyez-les-nous.
Отошлите их к нам.

Donnez-m'en.
Дайте мне их/несколько.

Императив в прошедшем времени, аналогичен сослагательному наклонению.

aimer	любить	finir	завершать
je aie aimé	чтоб я любил!	je aie fini	чтоб я закончил!
nous ayons aimé	чтоб мы любили!	nous ayons fini	чтоб мы закончили!
vous ayez aimé	чтоб вы любили!	vous ayez fini	чтоб вы закончили!

Императив во Французском, используется со 2-м лицом ед.ч. и 1, 2-м лицом мн.ч.

Глаголы 1-й группы.

	Настоящее	Императив
Tu	écoutes	écoute	Слушай!
Nous	écoutons	écoutons	Слушаем!
Vous	écoutez	écoutez	Слушайте!

Остальные глаголы

	Настоящее	Императив
Tu	cours	cours	Беги!
Nous	courons	courons	Бежим!
Vous	courez	courez	Бегите!

	Avoir		Être		Aller
Tu	aie	Имей!	sois	Будь!	va	Иди!
Nous	ayons	Имеем!	soyons	Будем!	allons	Идём!
Vous	ayez	Имейте!	soyez	Будьте!	allez	Идите!

1.	Termine tes devoirs!	Заверши твои обязанности (выполни домашнюю работу)!
2.	Lave ta voiture!	Помой твою машину!
3.	Sortez de la maison!	Выйдите из дома!
4.	Allons au cinéma!	Идём в кинотеатр!
5.	Viens ici!	Иди сюда (подойди)!
6.	Appelle ta mère!	Позови твою мать!
7.	Aide ton frère!	Помоги твоему брату!
8.	Achetez le journal!	Купите газету!
9.	Regardons la télévision!	Смотрим/посмотрим телевизор!
10.	Allez-vous en d'ici!	Идите отсюда!

Слева - формальная грамматика Французского, для супер-опытных пользователей (для самостоятельного чтения).

Справа - примеры

135

L'impératif

1. Emploi-valeur

1.1. L'impératif s'emploie pour exprimer un ordre, ou une prière, un conseil, un mode d'emploi, une recette.

Écoutez!

Introduisez votre carte bleue dans le distributeur automatique.

Veuillez répondre au téléphone.

Reposez-vous!

Épluchez les légumes, coupez les oignons...

1.2. Emploi de l'impératif affirmatif avec les pronoms compléments.

Verbe +	Pronoms compléments
	1	2	3
	le l'	moi m'	en
	la l'	toi t'	y
	les	lui
		nous
		vous
		leur

Remarque: Devant un pronom commençant par une voyelle deviennent

le	l'
la	l'
moi	m'
toi	t'

1) Verbe + 1 + 2

Je peut prêter ma poupée à Sophie?
Oui, prête-la lui.

Je dois leur expliquer ces problèmes?
Oui, explique-les leur.

2) Verbe + 2 + 3

Je dois m'en aller?
Va-t'en.

Nous pouvons offrir des fleurs à ta mère?
Offrez-lui en.

Tu veux des livres?
Oui, prête-m'en.

3) Verbe + 1 + 3 (construction que le français parlé évite).

Devons-nous accompagner Marie à la piscine?
Oui, accompagnez-l'y.

Attention: Avec les pronoms "en" et "y" on ajoute un "-s" (pour des raisons euphoniques) à la deuxième personne du singulier des verbes terminés normalement par "-e" et au verbe "aller" - "va".

Donne des bonbons.
Donnes-en.

Ouvre des boîtes de conserve.
Ouvres-en.

Parle de cette affaire.
Parles-en.

Offre des fleurs.
Offres-en.

Pense aux vacances.
Penses-y.

Va au cinéma.
Vas-y.

Reste à la maison.
Restes-y.

1.3. Emploi de l'impératif négatif avec les pronoms compléments.

Ne, N'	Pronoms compléments					+ Verbe + Pas (Jamais)
	1	2	3	4	5
	me m'	le l'	lui	y	en
	te t'	la l'	leur
	nous	les
	vous

Exemples:

1) Ne + 1 + 5 + verbe + pas

Je te donne du café?
Non, ne m'en donne pas.

Je ne passerai jamais cet examen!
Ne t'en fais pas!

2) Ne + 1 + 2 + verbe + pas

Je vous prête le livre?
Non, ne nous le prêtez pas.

3) Ne + 2 + 3 + verbe + pas

Il faut lui rendre son fric?
Non, ne le lui rends pas!

4) Ne + 3 + 5 + verbe + pas

J'offre du thé à tes enfants?
Non, ne leur en donne pas.

5) Ne + 2 + 4 + verbe + pas

J'accompagne tes gosses à la piscine?
Non, ne les y accompagne pas.

2. Formation:
L'impératif n'a pas de pronom sujet.

Verbes auxiliaires.

		Être	Avoir
deuxième personne du singulier	tu	sois	aie
première personne du pluriel	nous	soyons	ayons
deuxième personne du pluriel	vous	soyez	ayez

Les formes sont celles du présent de l'indicatif: deuxième personne du singulier, première et deuxième personnes du pluriel.

	Courir
	présent	impératif
tu	cours	cours
nous	courons	courons
vous	courez	courez

	Prendre
	présent	impératif
tu	prends	prends
nous	prenons	prenons
vous	prenez	prenez

	Finir
	présent	impératif
tu	finis	finis
nous	finissons	finissons
vous	finissez	finissez

Les verbes du premier groupe perdent le s à la deuxième personne du singulier.

	Dîner
	présent	impératif
tu	dînes	dîne
nous	dînons	dînons
vous	dînez	dînez

	Aller
	présent	impératif
tu	vas	va
nous	allons	allons
vous	allez	allez

136

Les verbes en -ir qui au présent de l'indicatif se conjuguent comme les verbes du premier groupe perdent aussi le s à la deuxième personne du singulier

(de même: cueillir, accueillir, offrir, souffrir, découvrir...)

	Ouvrir
	présent	impératif
tu	ouvres	ouvre
nous	ouvrons	ouvrons
vous	ouvrez	ouvrez

Conjugaisons particulières:

Savoir	Vouloir
sache	veuille
sachons	veuillons
sachez	veuillez

veuillez: formule de politesse

Veuillez vous asseoir.

Cas des verbes réfléchis:

- forme affirmative

Se tenir bien	S'asseoir
tiens-toi bien!	assieds-toi	assois-toi
tenons-nous bien!	asseyons-nous	assoyons-nous
tenez-vous bien!	asseyez-vous	assoyez-vous

- forme négative

Se tenir bien	S'asseoir
ne te tiens pas si mal!	ne t'assieds pas là! ne t'assois pas là!
ne nous tenons pas si mal!	ne nous asseyons pas là! ne nous assoyons pas là!
ne vous tenez pas si mal!	ne vous asseyez pas là! ne vous assoyez pas là!