Мобильный Французский 42 - Le subjonctif : Le présent

Изучение языков \| ПРЕМИУМ-САЙТ		Форум! - задавайте вопросы
Мобильный Французский II - 42

АУДИО 42

Michèle Torr - La maison de mon enfance

Повторите:
06. Le conditionnel
07. Le subjonctif : Le présent

La maison de mon enfance Avait des murs comme un château fort Moi j'étais la princesse aux cheveux d'or	Дом моего детства Имел стены как крепость (замок большой) Я, я была принцессой с золотыми волосами
La maison de mon enfance Avait du lilas à ses fenêtres Je chantais aux oiseaux de la forêt	Дом моего детства Имел лилии на окнах я пела птицам лесным

Les mots n'avaient pas d'importance Dans la maison de mon enfance La musique était naturelle Ma poupée était la plus belle	Слова не имели значения В доме моего детства Музыка была естественной Моя кукла была самая красивая
Il y avait un air de Provence Dans la maison de mon enfance Je me souviens de ces dimanches Quand je mettais ma robe blanche	Там была атмосфера Провинции В доме моего детства Я припоминаю о тех воскресеньях Когда я одевала моё белое платье
On se promenait en famille Je me revois petite fille	Прогуливаясь семьёй Я вновь себя вижу маленькой девочкой

La maison de mon enfance Ressemblait aux histoires de Pagnol Je rêvais sur le chemin de l'école	Дом моего детства Был похож на истории Паньоль Я мечтала на пути в школу
La maison de mon enfance Avait un grenier rempli d'objets Et je sais qu'il a gardé mes secrets	Дом моего детства Имел амбар хлебный (чердак), наполненный вещами И я знаю, что он сохранил мои секреты

Les mots n'avaient pas d'importance...

Сослагательно наклонение, настоящее время

Il est possible que je connaisse cette personne.
Это возможно, что я знал бы (знаю бы - настоящее время) этого человека (эту персону).

Habillez cet enfant avant qu'il parte.
Оденьте этого ребёнка перед тем, как он уходит (уходит бы).

Je cherche quelqu'un qui puisse me traduire cette lettre.
Я ищу кого-то, кто мог бы (может бы) мне перевести это письмо.

Il faut que tu partes.
Необходимо, чтобы ты убыл (уезжаешь бы).

Во Французском, формируется использованием корня глагола 3-го лица мн. числа индикатива и добавлением окончаний

Je	+ e
Tu	+ es
Il	+ e

Nous	+ ions
Vous	+ iez
Ils	+ ent

	Lire	Chanter	Sortir
	Читать	Петь	Выходить
3-е лицо мн.ч.	Lisent	Chantent	Sortent
Корень	Lis -	Chant -	Sort -

Je	Lise	Chante	Sorte
Tu	Lises	Chantes	Sortes
Il / elle	Lise	Chante	Sorte

Nous	Lisions	Chantions	Sortions
Vous	Lisiez	Chantiez	Sortiez
Ils / elles	Lisent	Chantent	Sortent

Нерегулярные глаголы

	Être	Avoir	Aller	Savoir
	Быть	Иметь	Идти	Знать
Je	Sois	Aie	Aille	Sache
Tu	Sois	Aies	Ailles	Saches
Il / elle	Soit	Ait	Aille	Sache

Nous	Soyons	Ayons	Allions	Sachions
Vous	Soyez	Ayez	Alliez	Sachiez
Ils / elles	Soient	Aient	Aillent	Sachent

	Pouvoir	Vouloir	Faire	Falloir
	Мочь	Желать	Делать	Быть необходимым
Je	Puisse	Veuille	Fasse
Tu	Puisses	Veuilles	Fasses
Il / elle	Puisse	Veuille	Fasse	Il faille

Nous	Puissions	Voulions	Fassions
Vous	Puissiez	Vouliez	Fassiez
Ils / elles	Puissent	Veuillent	Fassent

1.	manger	Je mange.	Я ем был.
2.	étudier	Vous étudiez, étudiiez.	Вы учитесь бы.
3.	venir	Il vienne.	Он приходит бы.
4.	aller	Nous allions, aillions.	Мы идём бы.
5.	appeler	J'appelle.	Я зову бы.
6.	regarder	Vous regardiez.	Вы смотрите, обозреваете бы.
7.	aider	Nous aidions.	Мы помогаем бы.
8.	courir	Tu coures.	Ты бежишь бы.
9.	suivre	Vous suiviez.	Вы следуете бы.
10.	visiter	Nous visitions.	Мы посещаем бы.

Использование сослагательного наклонения

Выражения воли говорящего, требований, желаний

Je veux que nous sortions	Я хотел ("хочу выйти бы"), чтобы мы вышли (на улицу).
Je désire que nous allions	Я хочу ("желаю идти бы"), чтобы мы пошли.
J'ai envie que vous veniez	Я хочу ("я имею желание"), чтобы вы пришли ("приходите бы").

Выражение сомнения

Je doute qu'il soit ici	Я сомневаюсь, что он тут (был бы, "есть ли тут").
Je ne pense pas qu'il vienne	Не думаю, что он придёт ("приходит бы").

Выражение персональных преференций, предпочтений, желаний.

J'aime bien que tu sois avec moi	Я хочу [хотел бы очень], чтобы ты был ("есть бы") со мной.
J'adore qu'elle nous aide	Я обожаю, что она нам помогает.
Je préfère qu'il ne vienne pas	Я предпочитаю [предпочёл бы], что он не пришёл ("не приходит бы").

Je souhaite que tu m'invites	Я желаю, чтобы ты меня пригласил.

Выражение опасений, сомнений.

Je crains qu'il ne soit pas ici	Я боюсь, что он не здесь ("тут ли - не есть бы").
J'ai peur qu'ils se fâchent	Я боюсь, что они сердятся ("злятся бы").

Выражение финальной цели (в будущем).

Je lui explique la leçon pour qu'il la comprenne	Я ему объясняю лекцию (урок), чтобы (с целью) он её понял/понимает бы.
J'apporte les photos pour que tu les voies	Я принёс ("приношу") фотографии, чтобы ты их увидел / видишь бы.

Выражение противоречия, противостояния.

Bien qu'il soit fatigué, il travaille	Хотя он и уставший, он работает (он работает бы).
Il est parti sans que personne le sache	Он убыл (уехал), и никто об этом не знает (знает бы).

Выражение гипотезы, предположения, возможности

Supposons qu'il ne vienne pas, nous nous en allons	Предполагая, что он не придёт, давайте пойдём/уйдём. "Предполагаем, что он не приходит бы, мы нас /там/ идём"

C'est possible qu'il ne vienne pas	Это возможно, что он не придёт ("не приходит бы").
Il y a des chances que nous allions à la fête	Есть вероятность, что мы пойдём ("идём бы") на праздник.

Отметьте сослагательную форму глагола, по образцу пункта 1. Не забывайте, что все глаголы в примерах стоят в настоящем времени.

1.	Je veux qu'il vienne à la fête.	Я хочу, чтобы он пришёл на праздник. Я хочу, чтобы он пришёл бы/приходит ли на праздник.
2.	Je doute qu'il nous aide.	Я сомневаюсь, что он нам поможет ("помогает").
3.	Elle préfère que nous allions au cinéma.	Она предпочитает, что мы идём в кино. Она предпочла бы....
4.	Tu désires qu'il fasse beau.	Ты желаешь, чтобы было хорошо (хорошая погода).
5.	Nous craignions qu'il fasse froid.	Мы боимся, что будет холодно.
6.	Il fait chaud même si c'est nuageux.	Жарко, не смотря на облачность.
7.	Supposons que nous soyons peu, nous resterons à la maison.	Предполагая что нас будет мало, останемся дома. При условии... Предполагаем...
8.	C'est possible que ton ami n'appelle pas.	Это возможно, что твой друг не позвонит.
9.	Nous voulons que tu viennes.	Мы желаем, чтобы ты пришёл.
10.	Je lui explique la leçon pour qu'elle la comprenne.	Я ей объясняю урок, чтобы она понял.

Глаголы, требующие сослагательного наклонения

Это глаголы команд, желаний, разрешения и запрета, пожелания.

Exigez-vous que nous partions?
Требуете ли вы, что мы уходим бы?

Mes parents défendent que je devienne artiste.
Мои родители запрещают, чтобы я становлюсь бы артистом.

aimer mieux

commander

consentir

craindre

défendre

demander

désirer

empêcher

exiger

insister

interdire

ordonner

permettre

s'étonner

se fâcher

se réjouir

souhaiter

vouloir

Также после глаголов, выражающих эмоции, чувства.

avoir honte

avoir peur

être content

être désolé

être flatté

être gêné

être malheureux

être triste

Sa mère est triste qu'il ne puisse venir.
Его мать печальна, что он не мог/сможет/"может" бы прийти.

Nous avons bien honte que notre fils vous ait fait rater votre train.
Мы стыдимся, что наш сын заставил вас опоздать на поезд.
* вас сделал опаздывать/терять

После безличных оборотов

il est bon

il est dommage

il est douteux

il est impossible

il est indispensable

il est possible

il est temps

il convient

il vaut mieux

il suffit

Il est indispensable que tu voies le médecin.
Необходимо, чтобы ты увидел (видишь бы) врача.

В разговорном Французском, сослагательное наклонение часто заменяется подчинёнными предложениями-оборотами.

Nous ne croyons pas que nous puissions vivre avec vous.
Мы не думаем, что мы можем бы жить с вами.

Nous ne croyons pas pouvoir vivre avec vous.
Мы не верим [в возможность] мочь жить с вами.

Je doute qu'il soit sincère.
Я сомневаюсь, что он "является бы" честным/откровенным.

Je doute de sa sincérité.
Я сомневаюсь в его искренности.

Сослагательно "отдалённое прошедшее"

Elle craignait fort
que son mari
n'eût fait quelque indiscrétion.
Она очень боялась,
что её муж
не опозорился бы (как бы её муж не сделал некоторые бестактности/грубости).

Придаточное предложение как существительное и использование сослагательного наклонения

Глагол в основном предложении обычно выражает умственную деятельность, состояние или речь.

croire, conseiller, noter

Il est bien connu que le meilleur vin est produit en France.
Это хорошо известно, что лучшее вино производится во Франции.

Чтобы выразить фактическое состояние, используется изъявительное наклонение.

Je sais que le meilleur vin est produit en France.
Я знаю, что лучшее вино производится во Франции.

Если выражается мнимая ситуация, используется сослагательное наклонение.

Je pense que le meilleur vin soit produit en France.
Я думаю, что лучшее вино может быть произведённым (будет бы произведённым , предположим что производится) во Франции.

Сослагательное наклонение может ссылаться на будущее.

Je pense que tu devrais faire la vaisselle.
Я думаю, что тебе следовало бы помыть посуду.

Слева - формальная грамматика Французского, для супер-опытных пользователей (для самостоятельного чтения).

Справа - примеры

132

Le subjonctif: Le présent

1. Le présent
1.1. Emploi-valeur

Le subjonctif s'emploi généralement dans une proposition subordonnée.

Il peut exprimer:

1) un ordre, une volonté

Il faut qu'elle parte.

Je veux que vous écoutiez.

2) un désir, un souhait

Elle désire que tu puisses venir.

J'aimerais qu'ils me répondent.

Nous souhaitons que tu sois heureuse.

Qu'ils reviennent sains et saufs!

Attention: Avec le verbe "espérer" à la forme affirmative on emploie le futur de l'indicatif ou le conditionnel dans la subordonnée.

J'espère qu'ils réussiront. (souhait exprimé au moment présent)
J'espérais qu'ils réussiraient. (souhait exprimé dans le passé)

Mais: Je n'espérais plus qu'ils réussissent.

3) la crainte, le regret:

Il craint que tu veuilles lui causer des ennuis.

Nous avons peur qu'ils (n')arrivent trop tard.

Je regrette qu'ils soient déjà partis.

4) les sentiments, les étais affectifs:

Elle est ravie que vous soyez tous là.

Je suis désolé que tu aies ces contrariétés.

Nous sommes heureux que vous acceptiez nos propositions.

5) un doute, une incertitude

Il doute qu'elle dise la vérité.
Mais: Tu te doutes qu'il est satisfait = Tu penses..

Il semble que tu aies tort.
Mais: Il me semble que tu as tort = je crois que tu as tort.

Je ne suis pas certain (sûr) qu'elles aient terminé leur travail.

6) une opinion personnelle, à la forme négative ou interrogative

Je ne pense pas qu'il soit malade.

Il ne croit pas que tu aies menti.

Supposez-vous qu'il soit déjà parti?

Mais à la forme affirmative ou dubitative les verbes "croire, penser, supposer, (s')imaginer, dire, paraître" sont suivis d'une subordonnée à l'indicatif.

Je pense que tu es fatigué.

Il suppose que nous sommes de son avis.

On dit que c'est un égoïste.

Il paraît qu'il neige en montagne. (qu'il a neigé, qu'il neigera, qu'il va neiger...)

Nous croyons qu'ils se sont vexés. (qu'ils se vexeront, qu'ils vont se vexer...)

Attention: Dans tous les cas de 1) à 6) le subjonctif est employé quand le sujet de la subordonnée n'est pas le même que celui de la principale.

Si le sujet est le même, le premier verbe est suivi d'un infinitif.

Je veux qu'il parte.

Je veux partir.

7) après certaines locutions conjonctives

afin que, pour que (qui indiquent le but, l'intention)

Mes parents m'envoient en France pour que j'apprenne le français.

avant que (qui indique l'antériorité).

Je serai rentré avant que vous (n')arriviez.

Si le sujet de la proposition principale est le même que celui de la subordonnée, on emploie "avant de + infinitif" au lieu de "avant que + subjonctif"

Il réfléchit longuement avant de répondre.

bien que, quoique, quoi que, sans que (qui indiquent la concession, l'opposition)

Bien que (quoique) vous insistiez, nous ne vous recevrons pas.

Quoi que (quelle que soit la chose que) vous disiez, il ne se laissera pas convaincre.

pourvu que, à condition que, jusqu'à ce que, soit que, que ... que, quel que soit ... que (qui indiquent la condition, la supposition, l'éventualité)

Il viendra à condition que (pourvu que) vous l'attendiez.

Je le répéterai jusqu'à ce que tu comprennes.

après certaines expressions telle que:

Il est naturel que...
Il n'est pas sûr (certain) que...
Il y a des chances que...
Il est possible que...
Il est impossible que...
Il se peut que...
Il suffit que...
Ce qui compte, c'est que...

Mais: "Il est probable" s'emploie souvent avec l'indicatif.

Il est probable que Jean viendra (vienne).

après le superlatif :
le plus ... que ...
le moins ... que...
le meilleur ... que...
le pire... que...

Le moins qu'on puisse dire, c'est que c'est un idiot.

C'est le meilleur disque que je puisse te conseiller.

après les expressions:
le premier, le dernier, le seul, l'unique...
suivies d'un relatif

M. Dupont est le seul employé que je connaisse au Ministère des Finances.

Remarque: Pas de subjonctif en français après:
qui, quoi, quel, lequel sans antécédent;

après:
ce qui, ce dont, ce que;

après:
quel, combien, quand, pourquoi, comment, où dans le style indirect.

Il veut savoir qui l'a fait.

Je ne sais pas de quoi vous parler.

Elle t'a demandé combien tu en voulais.

Je voudrais savoir pourquoi il le lui a dit.

133

1.2. Formation:

Les verbes auxiliaires:

	Être	Avoir
que je	Sois	Aie
que tu	Sois	Aies
qu'il	Soit	Ait

que nous	Soyons	Ayons
que vous	Soyez	Ayez
qu'ils	Soient	Aient

En général, pour tous les autres verbes, le subjonctif présent emprunte son radical er certaines de ses désinences à deux temps de l'indicatif: le présent et l'imparfait.

	Partir
Présent Ind.		Imparfait Ind.
->	que je parte
->	que tu partes
->	qu'il parte

	que nous partions	<- nous partions
	que vous partiez	<- vous partiez
-> ils partent	qu'ils partent

Les désinences sont:

Mais il y a quelques cas particuliers de formation.

-e

-es

-e

-ions

-iez

-ent

Verbes du premier groupe:

Parler

que je parle

que tu parles

qu'il parle

que nous parlions

que vous parliez

qu'ils parlent

Verbes du deuxième groupe:

Finir

que je finisse

que tu finisses

qu'il finisse

que nous finissions

que vous finissiez

qu'ils finissent

Aautres verbes:

sortir	que je sorte	que nous sortions
recevoir	que je reçoive	que nous reçevios
peindre	que je peigne	que nous peignios
dire	que je dise	que nous disions
croire	que je croie	que nous croyions
voir	que je voie	que nous voyoins
devoir	que je doive	que nous devions
venir	que je vienne	que nous venios

Cas particuliers:

aller	que j'aille	que nous allions
faire	que je fasse	que nous fassions
vouloir	que je veuille	que nous voulions
pouvoir	que je puisse	que nous puissions
savoir	que je sache	que nous sachions
valoir	que je vaille	que nous valions
pleuvoir	qu'il pleuve
falloir	qu'il faille