ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ Французский 39
 ВХОД

128 / 32  
L'indicatif : Le passé: Le passé simple Простое прошедшее
   
1. Emploi-valeur: C'est un temps du passé.
Il exprime des faits d'un passé lointain et achevé.
Il s'emploie toujours en opposition à l'imparfait de l'indicatif pour souligner la rapidité, la soudaineté ou la brièveté d'un événement.
 
   
Je l'attendais depuis une bonne demi-heure, quand je le vis arriver au bout de l'allée!

Я его ждал целых полчаса, когда я его увидел идущим в конце аллеи!

   
Il appartient à la langue écrite. Dans le langue moderne parlée on le remplace par le passé composé.

В разговорном французском, будет употреблено passé composé.

Je l'attendais depuis une bonne demi-heure quand je l'ai vu arriver au bout de l'allée!

Я его ждал полчаса, когда я его увидел ("имею увиденным") в конце аллеи!


Remarque: Les quotidiens utilisent dans certains cas le passé simple: comtes-rendus sportifs, faits divers, nécrologie.
2. Formation
 
2.1.) Verbes auxiliaires

Indicatif Passé Simple Actif

Être
je fus nous fûmes
tu fus vous fûtes
il fut ils furent
 
Avoir
j'eus nous eûmes
tu eus vous eûtes
il eut ils eurent
 
2.2) Pour les verbes réguliers du premier et du deuxième groupes, on forme le passé simple à partir de l'infinitif auquel on enlève les désinences -er ou -ir pour y ajouter les terminaisons suivantes:
 Pour le premier groupe:
  Couper
-ai je coupai
-as tu coupas
-a il coupa
   
-âmes nous coupâmes
-âtes vous coupâtes
-èrent

ils coupèrent

 Pour le deuxième groupe:
  Remplir

-is

je remplis

-is

tu remplis

-it il remplit
   
-îmes nous remplîmes
-îtes vous remplîtes
-irent ils remplirent
 
2.3) Autres verbes. Les terminaisons peuvent être:
Tendre Courir Tenir
je tendis

je courus

je tins
tu tendis tu courus tu tins
il/elle tendit il courut il tint
     
nous tendîmes nous courûmes nous tînmes
vous tendîtes vous courûtes vous tîntes
ils/elles tendirent

ils coururent

ils tinrent
Parler Finir Perdre
je parlai

je finis

je perdis
tu parlas tu finis tu perdis
il/elle parla il finit il perdit
     
nous parlâmes nous finîmes nous perdîmes
vous parlâtes vous finîtes vous perdîtes
ils/elles parlèrent ils finirent ils perdirent
 
20 / 33
 
Remarque: Au passé simple, "croître" prend un accent circonflexe à toutes les personnes, pour qu'on ne le confonde pas avec "croire" qui, comme tous les autres verbes, ne prend l'accent circonflexe qu'aux deux premières personnes du pluriel.
Croître Croire
je crûs je crus
tu crûs tu crus
il crût il crut
   
nous crûmes nous crûmes
vous crûtes vous crûtes
ils crûrent ils crurent
Attention: font:
accroître j'accrus
décroître je décrus
recroître je recrus
  sons accent