|
L'indicatif : Le plus-que-parfait |
Отдалённое прошедшее, супер-прошедшее |
|
1. Emploi-valeur |
|
|
|
|
|
1.1 Il exprime un fait du passé, antérieur à un autre fait passé. |
|
|
|
|
|
- Quand la sage-femme est arrivée, l'enfant était déjà né.
|
Когда акушерка прибыла (есть прибывшей),
ребёнок уже родился (был рождённым). |
|
-
Quand M. Lebrun prit sa retraite, il avait exercé pendant de nombreuses années
le métier de boulanger. |
Когда
(перед тем как) М. Коричневый ушёл на пенсию, он работал ("имел
практикуемым") много лет булочником ("ремесло булочника"). |
|
-
Elle avait décidé de ressortir ce pantalon qu'elle ne portait plus depuis 20
ans. |
Она
решила извлечь ("имела решённым чтобы извлечь") брюки, которые она не
носила более чем 20 лет. |
|
|
|
|
1.2. Il s'emploie aussi après "si", en concordance avec le
conditionnel passé pour exprimer un irréel dans le passé. (Voir Les
Subordonnées de condition p. 137) |
|
|
|
|
|
- Si j'avais eu une fille, je l'aurais appelée Sidonie comme ma
grand-mère.
|
Если бы у
меня была дочка ("имел имеемой"), я бы её назвал Сидония ("тогда имею
названной"), как моя бабушка. |
