|
Незавершённое, несовершенное прошедшее
РЕКОМЕНДУЮ - СНАЧАЛА ИЗУЧИТЕ ТЕМУ причастия настоящего и
прошедшего времени, поскольку эта форма во многом им аналогична.
Вопреки своему названию, эта форма глагола может означать как незавершённые, так
и (по факту) завершённые действия.
| Je mangeais un bonbon |
Я ел конфету. |
| Nous parlions avec le garçon |
Мы говорили с мальчиком |
| |
|
| |
"Имел привычку, обыкновение". |
| J'avais l'habitude de fumer mais je ne fume plus. |
Я имел привычку курить, но я не курю
более (теперь). |
Или описывать события, которые
происходили в прошлом (возможно, несколько раз и продолжительное время).
| Je jouais au tennis quand
j'étais petit |
Я играл в теннис, когда я был маленьким. |
| |
|
| Il parlait français avec son
professeur |
Он говорил на французском со своим учителем. |
| |
|
| Les oiseaux chantaient tous les matins. |
Птицы пели каждое утро ("каждые
утра"). |
| Marie était belle et intelligente. |
Мария была красивая и умная. |
| Le vent soufflait et il pleuvait. |
Ветер дул и шёл дождь. |
|
Также может описывать одновременно происходящие события в прошлом.
| Je mangeais quand il est arrivé |
Я ел, когда он прибыл ("он
есть прибывшим"). |
| |
|
|
Il étudiait
quand son père l'a appelé |
Он учился, когда его отец его позвал ("его
имеет позвавшим"). |
| |
|
| J'étais avec un ami quand vous m'avez vu. |
Я был с другом, когда вы меня увидели. |
| Les enfants pleuraient quand nous sommes arrivés. |
Дети плакали, когда мы прибыли. |
|
|
Чтобы описывать физическое или духовное состояние, которое было в
прошлом. Используются глаголы.
| aimer |
любить |
|
croire |
верить |
|
désirer |
желать |
|
espérer |
ожидать |
|
être |
быть |
|
penser |
думать |
|
pouvoir |
мочь, быть в состоянии |
|
préférer |
предпочитать |
|
regretter |
сожалеть |
|
vouloir
|
желать |
|
savoir |
знать |
| Nous voulions aller au théâtre. |
Мы желали сходить/"идти"
в театр. |
| Nous espérions aller au théâtre. |
Мы надеялись сходить в театр. |
| Il préférait lire des romans. |
Он предпочитал читать романы. |
|
|
Для обозначения даты в прошедшем
| Il était midi. |
Был полдень
"Он был полдень." |
| C'était jeudi. |
Это был четверг. |
В условных конструкциях
Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
Если я был [был бы]
богатым, я тогда путешествовал [бы].
|
|
1.
|
Nous lisions un livre.
|
Мы читали книгу. |
|
2.
|
Elle étudiait le français. |
Она изучала Французский. |
|
3.
|
Elle écoutait de la musique. |
Она слушала музыку. |
|
4.
|
Il jouait au football. |
Он играл в футбол. |
|
5.
|
Il buvait du lait.
|
Он пил молоко. |
|
6.
|
Nous regardions la télévision. |
Мы смотрели телевизор. |
|
7.
|
Elle achetait du pain. |
Она покупала хлеб (некое кол-во хлеба). |
|
8.
|
Elle faisait son travail.
|
Она делала свою работу. |
|
9.
|
Tu nettoyais ta maison.
|
Ты убирал
(приводил в порядок)
твой дом. |
|
10.
|
Vous aviez une voiture.
|
У вас была машина.
"Вы имели
одну
машину." |
|
|
Слева - формальная грамматика Французского,
для супер-опытных пользователей (для самостоятельного чтения). |
По центру - примеры |
Справа - комментарии к примерам. 2-я и 3-я
колонки записаны в аудио-файле. |
|
>> Справа - для
неопытных пользователей >> |
|
Незавершённое прошедшее |
|
125 |
26 |
|
|
L'indicatif : L'imparfait |
|
1. Emploi-valeur: L'imparfait est un temps du passé. |
Aujourd'hui, il neige sur toute l'Italie du Nord.
Hier, il neigeait sur toute l'Italie du Nord. |
Сегодня, идёт снег ("снежит") по всей Северной Италии.
Вчера, шёл снег ("снежило") по всей Северной Италии. |
|
On l'emploie surtout: |
|
|
|
1.1. Pour exprimer la durée dans le passé. |
Autrefois, on trouvait des loups jusque dans les campagnes.
|
Прежде, волки встречались "вплоть до
деревень" (даже около деревни). |
|
1.2. Pour exprimer la répétition d'une action, d'un fait, dans le passé. |
Chaque année, au
printemps, il attrapait le rhume des foins. |
Каждый
год, весной, он подхватывал сенную лихорадку. |
|
1.3. Pour les descriptions (de la nature, des personnes et des choses). |
Il faisait beau, les gens se faisaient bronzer, d'autres restaient
à l'ombre des parasols.
|
Была
хорошая погода, люди загорали, другие оставались в тени зонтиков. |
|
|
Il avait 60 ans; c'était
un égoïste, il vivait seul, il ne fréquentait personne, il n'était ni
beau, ni riche. |
Ему было
60 лет. Это был эгоист, жил один, никого не посещал, не был ни красивым,
ни богатым. |
|
1.4. Pour suggérer, conseiller. |
Et si on allait boire un
pot! |
А если мы пошли [бы]
выпить по стаканчику? |
|
|
|
|
|
2. Formation: Pour former l'imparfait de tous les verbes (sauf le verbe
"être": j'étais), on prend le radical de la première
personne du pluriel de l'indicatif présent et on lui ajoute les
terminaisons suivantes: |
Un adulte critique les
adolescents d'aujourd'hui:
"Comme la vie a changé! De mon temps, on ne dansait pas ces
danses de sauvages!" |
Пожилой
критикует сегодняшнего подростка. "Как жизнь
переменилась! В моё время, не плясали эти дикарские танцы!" |
|
|
| + ais |
Je parlais |
| + ais |
Tu parlais |
| + ait |
Il parlait |
| + ions |
Nous parlions |
| + iez |
Vous parliez |
| + aient |
Ils parlaient |
|
|
|
|
| Grossir - nous grossissons (1ére personne, plur.
présent) |
Continuer - nous continuons (Première groupe ) |
| je grossissais |
je continuais |
| tu grossissais |
tu continuais |
| il grossissait |
il continuait |
| |
|
| nous grossissions |
nous continuions |
| vous grossissiez |
vous continuiez |
| ils grossissaient |
ils continuaient |
|
|
|
Verbes auxiliares: |
| Être |
Avoir |
| j'étais |
j'avais |
| tu étais |
tu avais |
|
il était |
il avait |
| |
|
| nous étions |
nous avions |
| vous étiez |
vous aviez |
| ils étaient |
ils avaient |
|
|
|
|
|
|
|
17 |
27 |
|
|
Attention: |
| Première groupe |
|
| Verbes en -cer |
Verbes en -ger |
| lancer - nous lançons |
nager - nous nageons |
| je lançais |
je nageais |
| tu lançais |
tu nageais |
| il lançait |
il nageait |
| |
|
| nous lancions |
nous nagions |
| vous lanciez |
vous nagiez |
| ils lançaient |
ils nageaient |
| |
|
| |
|
| Verbes en -ier |
Verbes en -yer |
| plier - nous plions |
payer - nous payons |
| je pliais |
je payais |
| tu pliais |
tu payais |
| il pliait |
il payait |
| |
|
| nous pliions |
nous payions |
| vous pliiez |
vous payiez |
| ils pliaient |
ils payaient |
| |
|
| de même |
|
| rire - nous rions |
voir - nous voyons |
| je riais |
je voyais |
| tu riais |
tu voyais |
| il riait |
il voyait |
| |
|
| nous riions |
nous voyions |
| vous riiez |
vous voyiez |
| ils riaient |
ils voyaient |
|
|
|
|
| Deuxième groupe |
| choisir - nous choisissons |
| je choisissais |
| tu choisissais |
| il choisissait |
| |
| nous choisissions |
| vous choisissiez |
| ils choisissaient |
|
|
|
|
| Autres verbes |
|
| prendre - nous prenons |
mettre - nous mettons |
| je prenais |
je mettais |
| tu prenais |
tu mettais |
| il prenait |
il mettait |
| |
|
| nous prenions |
nous mettions |
| vous preniez |
vous mettiez |
| ils prenaient |
ils mettaient |
| |
|
| |
|
| recevoir - nous recevons |
|
| je recevais |
|
| tu recevais |
|
| il recevait |
|
| |
|
| nous recevions |
|
| vous receviez |
|
| ils recevaient |
|
|
|
