Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ АУДИО 36

Форум!  - задавайте вопросы

Мобильный Французский II - 36

    

Charles Aznavour
Être - Быть!
Être, renaître ma naissance
Dans une aube de craie
Sous la lune de sang
Aux termes d'un hiver mourant

Быть, пережить повторно (возродиться) моё рождение
На меловой заре
Под кровавой луной
В конце (по завершению) умирающей зимы
Être, émerger du silence
Voir briller au soleil
Les givres de mon cœur
Présage d'un printemps meilleur		 Быть, появиться/проявиться из тишины
Видеть сверкающими на солнце
Иней моего сердца
Предсказание лучшей весны
Être le fruit et la semence
Dans un sol épuisé
Et fleurir en exil
Comme un arbre éclaté d'avril

Быть фруктом и семенем
На исчерпанной почве
И цвести в изгнании
Как дерево, вспыхнувшее апреля
Être, apprendre à me connaître
Garder les yeux ouverts
Et n'être rien qu'un être
De chair		 Быть, учиться познавать себя/"меня"
Не закрывать глаза (оставлять глаза открытые)
И быть ничем кроме как существованием
телесным (плоти)
Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà peut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'à la mort
Même au-delà encore		 Чтобы любить до смерти
И по ту сторону, вероятно
Быть душой, отделённой от тела
Чтобы любить до смерти
И по ту сторону даже/также

Être la voix de mes naufrages
Le verbe retrouvé
Lavé de tout défaut
Épousant le chemin des mots

 Быть голосом моих крушений
Вновь найденным голосом
Отмытым от всех изъянов
Сочетая дороги и слова
Être, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Éteindre mes volcans
Dompter et chevaucher mon temps		 Быть, избежать вымогательства
Всех обычных связей
Погасить мои вулканы
Укротить и объездить мой ритм/время
Être le geste qui engage
L'avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d'amour

Быть, телодвижением, которое призывает ("жест вовлекающий")
О будущем раскаяться
Подготавливая возвращение
К простому процессу любви
Être, mourir pour mieux renaître
Des mensonges d'antan
Et n'être rien qu'un être
Vivant		 Быть, умереть, чтобы вновь родиться лучшим
От былой лжи
И быть ничем иным, кроме как существом
живущим/живым

Предшествующее будущее, завершённое будущее

Т.е. это совершенное будущее время (абсолютное состояние в будущем).

Формируется глаголом "иметь/быть" в будущем ("буду иметь/буду") и причастием прошедшего времени.

  Эта форма используется, чтобы описать событие, которое завершится в будущем.
Nous aurons fini nos leçons d'ici une heure.

Мы завершим (будем иметь завершёнными) наши уроки через час.
   
 

Также используется, чтобы описать событие, которое завершится в будущем перед другим событием.

Dès que nous aurons vu le prix, nous déciderons. Как только мы увидим цену, мы решим.
Nous aurons fini nos leçons quand elle arrivera. Мы завершим наши уроки, когда она прибудет.
   
Quand j'aurai étudié, je jouerai au football После того, как поучусь, я поиграю в футбол.
Когда я буду изучившим, я буду играть в футбол.
   
Quand tu seras venu, nous commencerons à manger Когда ты придёшь, мы начнём есть.
Когда ты будешь пришедшим, мы будем начинать есть.
   
  Чтобы выразить возможность или предположение в прошлом.
Ils sont en retard;
ils sera arrivé quelque chose.

Она опаздывают.
Что-то случилось наверно с ними.

букв. Что-то случится с ними ("ему будет случившееся") 

 
  Глаголы движения       Остальные глаголы  
Je serai allé(e) Я уйду (муж./жен.)   J'(je) aurai mangé Я съем
Tu seras allé(e) Ты уйдёшь   Tu auras mangé Ты съешь
Il / elle sera  allé (e) Он уйдёт   Il / elle aura mangé Он съест
             
Nous serons allés(ées) Мы уйдём   Nous aurons mangé Мы съедим
Vous serez allés(ées) Вы уйдёте   Vous aurez mangé Вы съедите
Ils / elles seront allés (ées) Они уйдут   Ils / elles auront mangé Они съедят

Согласование причастия и субъекта

Mon frère sera allé Мой брат уйдёт (будет ушедшим).
Ma sœur sera allée Моя сестра уйдёт (будет ушедшей).
Mes frères seront allés Мои братья уйдут (будут ушедшими).
Mes sœurs seront allées Мои сёстры уйдут (будут ушедшими).

Отрицательная и вопросительная формы

Je n'aurai pas mangé Я не поем.
Il n'aura pas étudié

Он не будет учиться / не поучится.
Nous ne serons pas partis Мы не уйдём / не будем ушедшими (муж.р.)
Nous ne serons pas parties Мы не уйдём / не будем ушедшими (жен.р.)
   
Aurai-je mangé ? Я поем?
Aura-t-il étudié ? Он поучится?
Serons-nous partis? Мы уйдём? (муж.р.)
Serons-nous parties?

Мы уйдём? (жен.р.)
1.  Il aura lu le journal.

Он прочтёт газету.
2.  Tu auras fait tes devoirs. Ты выполнишь твои обязанности.
3.  J'aurai rangé ma chambre. Я приведу в порядок мою комнату.
4.  Elle ne sera pas arrivée. Она не приедет / не будет прибывшей.
5.  Nous ne serons pas sortis. Мы не выйдем / не будем вышедшими.
   Nous ne serons pas sorties.  
6.  Est-ce que tu seras parti? Ты уедешь / будешь убывшим?
   Est-ce que tu seras partie?  
7.  Auront-ils terminé? Они завершат?
8.  Elle aura préparé à manger. Она приготовит еду.
9.  L'autobus sera parti. Автобус будет [уже] ушедшим.
10.  Est-ce que ton frère aura réussi l'examen? Твой брат сдаст успешно экзамен?

Слева - формальная грамматика Французского, для супер-опытных пользователей (для самостоятельного чтения).

 По центру - примеры

Справа - комментарии к примерам. 2-я и 3-я колонки записаны в аудио-файле.

>> Справа - для неопытных пользователей >>

 

 

15

 23  
3. Le Futur Antérieur   Будущее время: Предшествующее будущее
L'indicatif : Le futur
3.1 Emploi: Il indique qu'une action aura lieu et sera accomplie avant une autre action future. Quand tu auras fini mon livre, tu me le rendras j'espère!

Когда ты завершишь ("будешь иметь завершённой") мою книгу, ты мне её вернёшь, я надеюсь!
     
3.2 Formation: Le futur antérieur se forme à partir des auxiliaires "être" ou "avoir" conjugués au futur suivis du participe passé du verbe à conjuguer. (Voir règle de l'accord du participe passé p.52) À huit heures, tu seras arrivée, tu auras mangé et tu pourras aller te coucher.

В восемь часов, ты прибудешь (будешь прибывшим), ты поешь (будешь иметь поеденным) и ты сможешь пойти спать.
     
Verbes auxiliaires et autres verbes
Être Avoir  
j'aurai été j'aurai eu  
nous aurons été nous aurons eu  
     
Aller Venir Boire
je serai allé je serai venu j'aurai bu
tu seras allé(e) tu seras venu(e)  
     
Manger Attendre Pouvoir
j'aurai mangé j'aurai attendu j'aurai pu