Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ  

Форум!  - задавайте вопросы

Мобильный Французский II - 35b

  

Продолжение, см страницу 35
Ближайшее будущее

Je vais bientôt partir.
Я скоро уеду.
букв. Я иду скоро убывать.

Nos amis vont venir la semaine prochaine.
Наши друзья прибудут на следующей неделе.
букв. Наши друзья идут прибывать неделя будущая.

Эта форма, несмотря на то, что состоит из двух слов, не эквивалентна русскому "буду делать". Смысл этой формы в том, что событие будет в самом ближайшем будущем - "иду делать".

  Неопределённое будущее
Je jouerai  au tennis

Я буду играть (поиграю когда-то в будущем) в теннис.
   
  Ближайшее будущее
Je vais jouer au tennis Я сейчас поиграю в теннис.
Я "иду играть" в теннис.
 
aller jouer  
Je vais jouer Я "иду играть", я вскоре сыграю.
Tu vas jouer Ты "идёшь играть", вскоре сыграешь.
Il va jouer Он вскоре сыграет.
elle va jouer Она вскоре сыграет.
       
Nous allons jouer Мы вскоре сыграем.
Vous allez jouer Вы сейчас сыграете.
Ils vont jouer Они сейчас сыграют (муж.р.)
elles vont jouer

Они сейчас сыграют (жен.р.)

Негативная и вопросительная форма ближайшего будущего

Je ne vais pas manger

Я не поем, "я не иду есть".
Il ne va pas étudier Он не будет учиться (вскоре).
Nous n'allons pas répondre Мы не ответим (сейчас).
   
Vas-tu lire ?

Ты прочтёшь (сейчас)?
Allez-vous faire des exercices ? Вы (вскоре) сделаете упражнение?
Vont-ils chanter ? Они споют (сейчас)?
1.  Nous irons en voyage.

Мы отправляемся/идём/едем в путешествие.
2.  Elle ne va pas manger. Она не будет есть.
3.  Je vais laver la voiture. Я помою машину.
4.

 Tu vas acheter le journal.

Ты покупаешь (вскоре купишь, собираешься купить) газету.
5.  Vous allez travailler. Вы идёте работать.
6.  Il ne va pas jouer au football. Он не поиграет в футбол.
7.  Est-ce qu'ils vont vendre leur maison? Они собираются ли продать их дом?
8.  Tu ne vas pas jouer avec ton ami. Ты не будешь играть с твоим другом.
9.  Est-ce que nous allons danser? Мы идём танцевать?
10.  Elle ne va pas sortir de chez elle.

Она не выйдет "от у ней".
Она не выйдет из дома.

Слева - формальная грамматика Французского, для супер-опытных пользователей (для самостоятельного чтения).

 По центру - примеры

Справа - комментарии к примерам. 2-я и 3-я колонки записаны в аудио-файле.

>> Справа - для неопытных пользователей >>

 

 
123 22  
L'indicatif : Le futur
2. Le Futur Proche   Будущее время: Ближайшее будущее
2.1. Emploi    
Il exprime un futur plus immédiat, plus lié au moment présent. René n'est pas encore arrivé?
Ah je vais lui dire deux mots pour qu'il comprenne enfin!

Рене ещё не пришёл?
Ах, я ему скажу "пару слов", чтобы он понял, наконец.

Il tend à remplacer de plus en plus le futur simple dans la langue parlée.

 Qu'est-ce que tu fais cet été?
Je vais me reposer le plus possible.		 Что ты делаешь этим летом?
Я отдохну насколько это возможно.
     

2.2. Formation: On le forme à partir du verbe "aller" conjugué au présent ou à l'imparfait de l'indicatif suivi de l'infinitif du verbe.

Je vais demander le divorce, j'en peux plus!

 Я потребую развода, я больше не могу!
  J'allais demander le divorce, quand j'ai appris que mon mari héritait d'un oncle d'Amérique. Я собиралась потребовать развода, когда узнала, что мой муж наследовал от дяди (получил наследство от дяди) американского.
  Je vais manger. Я поем.
  Tu vas t'arrêter, non! Остановись-ка, не!
Ну хватит!
  Il ne va rien comprendre. Он ничего не поймёт.
  Nous allons déménager. Мы переселимся, переедем.
  Vous n'allez pas croire ça! Вы в это не поверите!
  Ils vont se faire taper dessus. Они себе проблемы получат.